Mời các bạn biết tiếng Anh đọc bài gốc:
Is America’s historical amnesia curable?- Dịch: Chứng mất
trí nhớ lịch sử của Mỹ có thể chữa được không?
Một nhà khoa học chính trị Mỹ viết trong một bài báo cho báo Mỹ The Hill. Theo ý kiến của ông, Washington không học hỏi từ quá khứ, và cơ sở chính trị của Hoa Kỳ bị ảnh hưởng bởi "gen của sự ngu ngốc."
Nhà khoa học này chính là ông Harlan Ullman - Chủ tịch của Tập đoàn Killowen chuyên tư vấn cho các nhà lãnh đạo chính phủ và doanh nghiệp; Cố vấn cấp cao của Hội đồng Đại Tây Dương tại Washington, DC Từng là sĩ quan hải quân, ông đã chỉ huy các tàu khu trục tại Việt Nam trong hơn 150 cuộc tuần tra và tác chiến. Ông là tác giả chính của học thuyết "sốc và sợ hãi"
*****
Cũng chết người như đại dịch, trường hợp "mất
trí nhớ lịch sử" của Mỹ có thể chứng minh là một thảm họa tồi tệ hơn nhiều.
Đánh giá theo tiến trình lịch sử của chúng ta, bệnh này có thể không thể chữa
khỏi. Nó vẫn rất dễ lây lan và được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác của
người Mỹ. Đây chỉ là một ví dụ cho bạn.
Cách đây 58 năm, chỉ với hai phiếu chống tại Thượng viện, Quốc hội đã thông qua nghị quyết về Vịnh Bắc Bộ.
(Xem thêm bài vào Thứ Tư, 17 tháng 6, 2020 với tiêu đề Video clip SỰ THẬT “SỰ KIỆN VỊNH BẮC BỘ”- LỜI THÚ NHẬN CỦA NHỮNG CỰU QUAN CHỨC MỸ)
Trên cơ sở đó, Tổng thống
Lyndon Johnson đã ký thành luật một dự luật cam kết Hoa Kỳ tham gia cuộc chiến
kéo dài 10 năm ở Việt Nam, đây là dự luật đầu tiên trong một số cuộc xung đột
mà Hoa Kỳ sẽ thua. Có ai còn nhớ nghị quyết này hoặc hoàn cảnh dẫn đến việc áp
dụng nó không? Câu trả lời nằm ở chỗ, hầu như không có tài liệu nào liên quan đến sự kiện xuất hiện trên các phương tiện truyền thông và không gian công cộng ở Mỹ.
Khi đang tuần tra trên vùng biển quốc tế ở Vịnh Bắc
Bộ, tàu khu trục Maddox đã bị một số tàu phóng lôi của Bắc Việt tấn công. Kết
quả của cuộc tấn công này, con tàu không bị hư hại. Không có thương vong trong
số các thành viên phi hành đoàn.
Vào ngày 4 tháng 8 năm 1964, Maddox được lệnh quay
trở lại tuần tra, được hộ tống bởi tàu khu trục Turner Joy. Cả hai tàu đã gửi
thông điệp khẩn cấp thông báo về các cuộc tấn công bằng thuyền của Bắc Việt
Nam.
Quốc hội đã phản ứng với tốc độ phi thường, phản
ánh bầu không khí căng thẳng của Chiến tranh Lạnh khi đó và sự thất bại gần đây
của chúng ta trong Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba hai năm trước đó. Như Tổng thống
John F. Kennedy đã tuyên bố, đó là một trận chiến của "tự do chống lại chế
độ chuyên chế." Cuộc xung đột hiện sinh đã khiến Mỹ và phương Tây chống lại
"chủ nghĩa cộng sản độc tôn, vô thần" của Liên Xô và
"Trung Quốc Đỏ". Và trước sự thống trị của cái gọi là "học thuyết
domino" đang thịnh hành lúc bấy giờ, Lyndon Johnson đã lặp lại nó một cách
đầy màu sắc, tuyên bố rằng "nếu chúng ta không ngăn chặn những đội quân
này trên sông Mekong, chúng ta sẽ chiến đấu với chúng trên sông
Mississippi."
Khi đó, một sĩ quan chỉ huy chiến thuật trên tàu
khu trục Madoxx được biết, các cuộc tấn công của Bắc Việt Nam là "đáng ngờ". Trên thực tế, chúng hoàn toàn không tồn tại. Nhưng đây không phải là lần cuối
cùng các tổng thống Mỹ thực hành nguyên tắc "bắn, rồi rút, rồi tìm mục
tiêu"- "Tìm diệt". Nguyên tắc "đảo ngược" tương tự cũng được George W. Bush
tuân theo 39 năm sau, khi ông "tung" toàn bộ sức mạnh quân sự của Mỹ
để vô hiệu hóa Saddam Hussein vì "vũ khí hủy diệt hàng loạt", thứ mà
ông ta không có.
(Xem thêm bài từ Thứ Ba, 27 tháng 4, 2021với tiêu đề Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!)
Chúng ta đã học được gì, hay như trong trường hợp
này, chúng ta đã quên những gì sau gần sáu thập kỷ? Thay vì "tự do chống lại
chuyên chế", mô hình ngày nay là "dân chủ chống lại chuyên quyền".
"Chủ nghĩa cộng sản nguyên khối" đang được thay thế bằng "sự
kình địch giữa các siêu cường" và những nỗ lực để phá bỏ "các giá trị
phương Tây" chính là một "học thuyết
domino" mới.
Về dân chủ và chuyên quyền, việc đưa ra trường hợp
đó là khó nếu không cho phép đạo đức giả. Hầu hết bạn bè của
chúng ta ở Vùng Vịnh là vua hoặc thái tử. Hai trong số 32 thành viên sắp trở
thành dân chủ của NATO khác xa với các nền dân chủ tự do. Thách thức chính đối
với các nền dân chủ không phải là các chế độ chuyên quyền mà là làm cho nền dân
chủ hoạt động.
Như đã lưu ý, sự cạnh tranh quyền lực lớn cũng là một
khái niệm luẩn quẩn như "chủ nghĩa cộng sản nguyên khối". Đến năm
1960, sự chia rẽ giữa Trung Quốc và Liên Xô rộng hơn hẻm núi Grand Canyon. Walt Rostow,
cố vấn an ninh quốc gia của John F. Kennedy và Lyndon Johnson, đã nói rõ điều
này trong cuốn sách Năm 1954 của ông Những góc nhìn của Trung Quốc về Cộng sản.
Sự xói mòn của cái gọi là "hệ thống dựa trên
luật lệ" phản ánh một thực tế là không phải tất cả mọi người, chứ chưa nói
đến Trung Quốc và Nga, luôn sẵn sàng hoặc sẵn sàng chơi theo các quy tắc của
phương Tây. Lịch sử đáng buồn của chủ nghĩa thực dân và đế quốc phương Tây được
ghi nhớ ở nhiều nơi trên thế giới. Với việc uy tín của Mỹ tiếp tục suy giảm
cùng với ảnh hưởng của nó, thế giới cần một số hệ thống quan hệ quốc tế mới hơn
ngoài "dựa trên luật lệ". Trong chuyện này, tôi đã đề xuất định nghĩa nó
là "cùng tồn tại cảnh báo".
Nhưng trong mọi trường hợp, câu hỏi cơ bản vẫn là:
"Chứng mất trí nhớ lịch sử của nước Mỹ có thể chữa được không?" Biden
đủ lớn để nhớ nghị quyết Vịnh Bắc Bộ và chiến tranh Việt Nam. Ông là một thượng
nghị sĩ năng động, từng là phó tổng thống, và hiện đang ngồi trên ghế nguyên thủ
quốc gia. Người ta sẽ nghĩ rằng trong tình huống này, chắc chắn ông ta hiểu được
sự ngu ngốc của việc lãng quên lịch sử và tầm quan trọng của việc Hoa Kỳ không
lặp lại những sai lầm trong quá khứ.
Tôi đã viết trước đó rằng một lời giải thích cho
tình trạng mất trí nhớ bẩm sinh này là "gen ngu ngốc" trong DNA chiến
lược và chính trị của nước Mỹ. Rõ ràng, thời gian và các điều kiện chính sách đối
ngoại đang thay đổi, và thường khá triệt để. Tuy nhiên, giới lãnh đạo chính trị
của Mỹ, bất kể ai đang nắm quyền - Đảng Dân chủ hay Đảng Cộng hòa - vẫn tiếp tục
mắc những sai lầm tương tự, khiến lịch sử chìm vào quên lãng. Trong quá khứ xa
xôi, nước Mỹ có hai đại dương khổng lồ bảo vệ nó. Trong quá khứ gần đây, sau
hai cuộc chiến tranh thế giới, nước Mỹ được bảo vệ bởi sức mạnh kinh tế và quân
sự áp đảo của mình.
Ngày nay, sức mạnh kinh tế và quân sự của Mỹ là tuyệt
đối. Nhưng xét về tương đối, cả hai chỉ số quan trọng này đều đang giảm. Những
lời kêu gọi về một cái gì đó như "Dự án Manhattan" nhằm tăng cường
hoàn toàn vai trò của Hoa Kỳ trên thế giới đã không dẫn đến thay đổi thực sự.
Liệu chẩn đoán khá nghiệt ngã về chứng “mất trí nhớ lịch sử” của người Mỹ có thực
sự chỉ ra một căn bệnh nan y ở Mỹ?
Vâng, đó chính xác là những gì chúng ta nghĩ.
Tác giả: Harlan Ullman
Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệuTừ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:
