New York Times (Hoa Kỳ): VATICAN COI CHUYỂN ĐỔI GIỚI TÍNH VÀ TỰ DO LGBT LÀ MỐI ĐE DOẠ ĐỐI VỚI PHẨM GIÁ CON NGƯỜI

 
Đức Thánh Cha Phanxicô 

Lời dẫn: Những năm gần đây lối sống tự do phóng túng, lố lăng của Mỹ cùng phương Tây đã và đang tràn vào Việt Nam đe doạ sự tồn vong của nếp sống văn hoá truyền thống của Việt Nam. Báo chí cùng Giới trẻ Việt ngày nay dường như mặc nhiên công nhận: Bất cứ thứ gì của Mỹ đều là văn minh, là thời đại! Về vấn đề này, Google.tienlang đã phản ánh trong bài vào ngày 30 tháng 10 năm 2023 với tiêu đề Báo Spiked (Anh): TỰ DO CHUYỂN GIỚI Ở MỸ KHIẾN TOÀ ÁN CŨNG CHÀO THUA BỞI PHÁP LUẬT KHÔNG CÓ QUY ĐỊNH "THẾ NÀO MỚI LÀ PHỤ NỮ" VÀ PHÁP LUẬT CŨNG KHÔNG CẤM "NGƯỜI CÓ DƯƠNG VẬT KHÔNG THỂ LÀ PHỤ NỮ"!

https://googletienlang2014.blogspot.com/2023/10/bao-spiked-anh-tu-do-chuyen-gioi-o-my.html

Việt Nam đang trong quá trình hoàn thiện DỰ THẢO LUẬT CHUYỂN ĐỔI GIỚI TÍNH. Dự kiến Dự thảo Luật này sẽ trình ra Quốc hội tại kỳ họp thứ 8 (tháng 10/2024) để Quốc hội cho ý kiến. Tài liệu của Vatican đương nhiên không có giá trị bắt buộc Việt Nam phải thi hành. Song, dẫu sao thì Việt Nam cũng nên tham khảo trong quá trình xây dựng và hoàn thiện LUẬT CHUYỂN ĐỔI GIỚI TÍNH của mình. Trên tinh thần đó, Google.tienlang giới thiệu bài mới đăng trên báo New York Times (Hoa Kỳ) với tiêu đề Vatican Document Casts Gender Change and Fluidity as Threat to Human Dignity – Dịch: Tài liệu của Vatican coi sự thay đổi giới tính và tự do LGBT là mối đe dọa đối với phẩm giá con người

https://www.nytimes.com/2024/04/08/world/europe/vatican-sex-change-surrogacy-dignity.html

New York Times viết: Vatican coi Việc xác định lại giới tính và mang thai hộ là mối đe dọa đối với nhân phẩm. Đức Thánh Cha Phanxicô đã phê chuẩn một tài liệu trong đó phẫu thuật xác định lại giới tính và mang thai hộ được coi là xúc phạm đến nhân phẩm. Tác giả bài báo chắc chắn rằng những người bảo thủ có thể sẽ ủng hộ tuyên bố này và những người bảo vệ cộng đồng LGBT sẽ rất kinh hoàng.

(Google.tienlang chú thích: LGBT hoặc LGBT+ là một từ viết tắt từ chữ đầu, thay thế cho cho Lesbian (đồng tính luyến ái nữ), Gay (đồng tính luyến ái nam), Bisexual (song tính luyến ái), Transgender (chuyển giới) và Queer (có xu hướng tính dục và bản dạng giới khác biệt, hoặc không nhận định mình theo bất kỳ nhãn nào) hoặc Questioning (đang trong giai đoạn tìm hiểu bản thân). Dấu cộng đại điện cho sự tồn tại đa dạng của các nhóm khác trong cộng đồng như: N là Non-binary (phi nhị nguyên giới), I Intersex (liên giới tính), A Asexual (vô tính luyến ái)…

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*******

 Vatican Document Casts Gender Change and Fluidity as Threat to Human Dignity – Dịch: Tài liệu của Vatican coi sự thay đổi giới tính và tự do LGBT là mối đe dọa đối với phẩm giá con người

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên New York Times (Mỹ)

Hôm thứ Hai, Vatican đã công bố một tài liệu mới được Đức Thánh Cha Phanxicô phê chuẩn, trong đó thay mặt Giáo hội tuyên bố rằng tính linh hoạt của giới tính cũng như việc phẫu thuật xác định lại giới tính và mang thai hộ là một sự xúc phạm đến phẩm giá con người. Giới tính được ấn định cho một người khi sinh ra được gọi là “một món quà thiêng liêng không thể thay đổi”, vì vậy “bất kỳ sự can thiệp nào nhằm thay đổi giới tính đó đều có nguy cơ gây nguy hiểm cho phẩm giá độc nhất mà một người nhận được vào thời điểm thụ thai”. Và những người khao khát “quyền tự quyết cá nhân, theo quy định của lý thuyết giới tính, có thể không chống chọi được với “cám dỗ vĩnh viễn coi mình là Chúa”.

Về việc mang thai hộ, tài liệu này bày tỏ rõ ràng sự phản đối của Giáo hội Công giáo La Mã đối với việc này, và việc người phụ nữ mang đứa trẻ bị ép buộc phải làm như vậy hay cô ấy tự nguyện đưa ra quyết định không thành vấn đề. Văn kiện của Vatican cho biết việc mang thai hộ khiến đứa trẻ “chỉ là một phương tiện, phụ thuộc vào lợi ích và mong muốn tùy tiện của người khác”, vốn cũng phản đối phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

Tài liệu này nhằm mục đích đưa ra một tuyên bố toàn diện về quan điểm của Giáo hội về phẩm giá con người, bao gồm cả việc bóc lột người nghèo, người di cư, phụ nữ và các nhóm dễ bị tổn thương. Vatican thừa nhận rằng nó đặt ra những vấn đề khó khăn, nhưng nói rằng nó quan trọng vào thời điểm có nhiều biến động đối với giáo hội với hy vọng rằng nó sẽ giúp giáo hội tái khẳng định yếu tố trung tâm của giáo huấn: phẩm giá con người. Các lập trường chiến tranh văn hóa mà Đức Phanxicô phần lớn tránh không phải là mới, nhưng việc củng cố chúng giờ đây có thể được những người bảo thủ ủng hộ với lập trường mạnh mẽ chống lại các ý tưởng tự do về giới tính và việc mang thai hộ.

Tài liệu này mất 5 năm để chuẩn bị và ngay lập tức gây ra mối lo ngại tột độ đối với những người bảo vệ quyền LGBT* trong nhà thờ: họ sợ rằng định đề này sẽ chống lại người chuyển giới. Theo họ, ngay cả những lời cảnh báo của nhà thờ về “sự phân biệt đối xử không công bằng” ở những quốc gia nơi người chuyển giới phải đối mặt với án tù, sự gây hấn, bạo lực và đôi khi là cái chết cũng sẽ không cứu vãn được vụ việc. Francis DeBernardo, giám đốc điều hành của New Ways Ministry, một nhóm có trụ sở tại Maryland ủng hộ những người Công giáo đồng tính, cho biết: “Vatican một lần nữa ủng hộ và thúc đẩy những ý tưởng gây tổn hại thực sự về thể chất cho người chuyển giới, người không thuộc hệ nhị phân và những người LGBTQ+ khác”. Theo ông, những lời của Vatican về phẩm giá con người loại trừ “bộ phận nhân loại bao gồm những người chuyển giới, không nhị phân và không theo chuẩn mực giới tính”.

DeBernardo cho biết đây là một thần học lỗi thời chỉ dựa vào ngoại hình mà không xem xét rằng "giới tính của một người cũng bao gồm các khía cạnh tâm lý, xã hội và tâm linh hiện diện một cách tự nhiên trong cuộc sống của một người." Ông gọi tài liệu này là minh chứng cho “sự thiếu nhận thức đáng kinh ngạc về thực tế của người chuyển giới và người không thuộc giới tính nhị phân”. Và các tác giả của nó cáo buộc Vatican đã phớt lờ những người chuyển giới chia sẻ kinh nghiệm của họ với nhà thờ một cách không khoan nhượng và vô nguyên tắc, coi họ như một hiện tượng thuần túy của phương Tây.

Mặc dù tài liệu này rõ ràng là một mất mát đối với cộng đồng LGBT và những người ủng hộ cộng đồng này, nhưng Vatican vẫn cố gắng tìm sự cân bằng giữa việc bảo vệ phẩm giá cá nhân và một tuyên bố rõ ràng về giáo huấn của Giáo hội - lớp băng mỏng nhất mà Đức Phanxicô không bao giờ có thể bước qua được trong suốt thời gian đó. hơn 11 năm cầm quyền của ông, là Giáo hoàng. Ông đã biến những cuộc gặp gỡ với những người Công giáo đồng tính và chuyển giới thành một dấu ấn trong triều đại của mình, coi sứ mệnh của ông là truyền tải thông điệp của họ đến một giáo đoàn cởi mở, không phán xét. Chỉ vài tháng trước, Đức Phanxicô đã làm đảo lộn các thành phần bảo thủ hơn trong giáo hội của ngài bằng cách công khai cho phép những người LGBT nhận phép lành, rửa tội và tự mình trở thành cha mẹ đỡ đầu. Nhưng anh không muốn đi chệch khỏi những quy tắc và học thuyết khiến người đồng tính và chuyển giới bị từ chối, bộc lộ giới hạn thực sự của mong muốn hòa nhập của chính anh.

Đức Hồng Y Víctor Manuel Fernández, người đứng đầu văn phòng giáo lý của Vatican, cho biết: “Khi nói đến nhiệm vụ của một mục sư, nguyên tắc hiếu khách được thể hiện rõ ràng trong những lời của Đức Thánh Cha Phanxicô”. Ngài nói, Đức Phanxicô đã nhiều lần nói rằng “tất cả mọi người không có ngoại lệ” nên được chào đón vào nhà thờ. Ngài nói: “Ngay cả những người không đồng ý với giáo lý của Giáo hội và những người đưa ra những lựa chọn khác với những lựa chọn được quy định trong giáo lý Công giáo cũng phải được chấp nhận, bao gồm cả những người bất đồng chính kiến ​​về chủ đề tình dục”. Nhưng những lời của Đức Phanxicô là một chuyện, nhưng giáo lý của Giáo hội lại là một chuyện khác, Đức Hồng Y giải thích trong bối cảnh có sự khác biệt giữa tài liệu mà ngài nói có ý nghĩa giáo lý to lớn, và việc gần đây cho phép những người đồng tính được nhận phép lành. Giáo hội dạy rằng “các hành vi đồng tính luyến ái về cơ bản là một sự rối loạn”.

Một xác nhận khác về những mâu thuẫn giữa nội dung luật Giáo hội và tính bao gồm của Đức Thánh Cha Phanxicô là tuyên bố của Đức Hồng Y Fernandez về sự cần thiết phải thay đổi ngôn ngữ “rối loạn nội bộ” để truyền tải tốt hơn thông điệp của Giáo hội rằng đồng tính luyến ái không thể dẫn đến sự nổi lên của cuộc sống mới. Ông nói: "Đó là một ý tưởng rất mạnh mẽ và điều quan trọng là phải giải thích nó. Có lẽ có những từ ngữ có thể giúp chúng ta diễn đạt nó rõ ràng hơn".

Trong khi Đức Thánh Cha cởi mở với những người theo LGBT, ngài cũng nhiều lần bày tỏ mối quan ngại về “sự thực dân hóa ý thức hệ”, ý tưởng cho rằng các nước giàu ngạo mạn áp đặt những quan điểm xa lạ với con người và các giáo lý tôn giáo (dù là về giới tính hay việc mang thai hộ). Tài liệu nói rằng lý thuyết giới tính đóng vai trò trung tâm trong tầm nhìn này và "lý luận khoa học của nó là chủ đề tranh luận đáng kể giữa các chuyên gia".

Văn phòng giáo lý của Vatican viết: “Việc ở một số nơi nhiều người bị cầm tù, tra tấn và thậm chí bị tước đoạt phúc lành sự sống chỉ vì khuynh hướng tình dục của họ phải bị lên án là trái với phẩm giá con người. Đồng thời, Giáo hội nhấn mạnh một số vấn đề quan trọng hiện diện trong lý thuyết giới tính".

Tại cuộc họp báo, Đức Hồng Y Fernandez cũng đấu tranh để dung hòa hai quan điểm có vẻ trái ngược nhau. "Tôi bị sốc trước yêu cầu của một số người Công giáo ban phước cho chính phủ quân sự của đất nước họ, nơi đã đưa ra luật chống lại người đồng tính. Tôi muốn chết khi đọc điều này." Tuy nhiên, ông tiếp tục nhấn mạnh rằng bản thân tài liệu của Vatican không phải là lời kêu gọi hợp pháp hóa, mà là sự xác nhận những gì Giáo hội tin tưởng.

Trong bài trình bày của mình, Đức Hồng Y Fernández đã phác thảo quá trình lâu dài trong việc phát triển tài liệu về phẩm giá con người, bắt đầu vào tháng 3 năm 2019 để tính đến “những diễn biến mới nhất về vấn đề này trong giới học thuật và tính chất kép của các khái niệm liên quan”.

Vào năm 2023, Đức Phanxicô đã gửi lại tài liệu kèm theo hướng dẫn “làm nổi bật các chủ đề liên quan chặt chẽ đến phẩm giá con người, chẳng hạn như tình trạng nghèo đói, tình trạng người di cư, bạo lực đối với phụ nữ, nạn buôn người, chiến tranh và những vấn đề khác”. Việc ký kết diễn ra vào ngày 25 tháng 3. Cuộc hành trình dài “phản ánh mức độ nghiêm trọng của quá trình”, Fernandez nhấn mạnh. Trong tài liệu, Vatican ghi nhận “sự tiến bộ rõ ràng trong sự hiểu biết về phẩm giá con người”, “mong muốn xóa bỏ nạn phân biệt chủng tộc, chế độ nô lệ và việc bị gạt ra ngoài lề xã hội đối với phụ nữ, trẻ em, người bệnh và người khuyết tật”. Nhưng trong bối cảnh này, Giáo hội cũng chứng kiến ​​những vi phạm nghiêm trọng: phá thai, an tử, án tử hình, đa thê, tra tấn, bóc lột người nghèo và người di cư, buôn người và bạo lực tình dục, bạo lực đối với phụ nữ, bất bình đẳng tư bản và khủng bố.

Tài liệu bày tỏ mối quan ngại rằng việc loại bỏ sự khác biệt về giới tính sẽ làm suy yếu thể chế gia đình, và câu trả lời cho “những khát vọng đôi khi có thể hiểu được” sẽ trở thành một sự thật tuyệt đối và một hệ tư tưởng có thể ảnh hưởng đến việc nuôi dạy trẻ em. Như đã nói, việc xác định lại giới tính nâng cao chủ nghĩa cá nhân lên trên bản chất, và phẩm giá của cá nhân với tư cách là một chủ thể thường bị chà đạp để biện minh cho việc “mở rộng tùy tiện các quyền mới”, như thể mọi người “nên được đảm bảo khả năng bày tỏ và nhận thức bất kỳ sở thích cá nhân và mong muốn chủ quan nào.”

Đức Hồng Y Fernandez cũng nói rằng các cặp vợ chồng mong muốn trở thành cha mẹ nên cân nhắc việc nhận con nuôi thay vì mang thai hộ hoặc thụ tinh trong ống nghiệm, vì theo quan điểm của ngài, những thực hành như vậy càng hủy hoại phẩm giá con người. Tư duy theo chủ nghĩa cá nhân phụ thuộc vào tính phổ quát của nó theo các tiêu chuẩn duy nhất gắn liền với “sức khỏe tâm sinh lý, sự tùy tiện cá nhân và sự công nhận của xã hội”. Vatican lập luận rằng việc biến phẩm giá thành một thứ gì đó chủ quan sẽ khiến nó trở thành một công cụ của “sự tùy tiện và lợi ích của quyền lực”.

Tác giả Jason Horowitz, Elisabetta Povoledo

Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan

1. MONG ÔNG JOHN MCCAIN ĐỪNG MANG KIEV ĐẾN HÀ NỘI

2. BÁO NHÂN DÂN LÊN ÁN QUAN ĐIỂM “LẬT SỬ” CỦA BÀ PHẠM CHI LAN KHI COI SỰ GỠ BỎ CẤM VẬN CỦA MỸ VỚI VIỆT NAM LÀ “MÓN QUÀ TẾT”!

3. Cuối tuần: BIỂN ĐẢO VÀ NGỤ NGÔN NĂM 2020

4. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM

5. TẠI SAO VIỆT NAM CÓ RẤT NHIỀU ‘CHUYÊN GIA’ VỀ LUẬT BIỂN NHƯNG KHÔNG CÓ AI DÁM LÊN TIẾNG PHẢN ĐỐI QUAN ĐIỂM CỦA MỸ KHI HỌ COI VÙNG BIỂN XUNG QUANH BÃI TƯ CHÍNH LÀ ‘VÙNG BIỂN QUỐC TẾ’ CŨNG NHƯ BÃI CẠN SCARBOROUGH?

6. Cuối tuần: BIỂN ĐẢO VÀ NGỤ NGÔN NĂM 2020

7. PHÁN QUYẾT PCA ĐANG LÀM LỢI CHO CHÍNH ...TRUNG QUỐC!

8. ÔNG VÕ VĂN THƯỞNG CÙNG CÁC CHUYÊN GIA LẬT SỬ NGHĨ SAO KHI MỸ CHO RẰNG VÙNG BIỂN XUNG QUANH CÔN ĐẢO LÀ VÙNG BIỂN QUỐC TẾ?

9. Báo Mỹ: UKRAINA SẮP SỤP ĐỔ

10. Nóng: WASHINGTON POST TIẾT LỘ ‘KẾ HOẠCH BÍ MẬT’ NHẰM CHẤM DỨT CHIẾN TRANH Ở UKRAINA BẰNG CÁCH BUỘC KIEV NHƯỜNG ĐẤT CHO PUTIN

11. Video nóng: LỜI KHAI CHI TIẾT CỦA NHỮNG KẺ KHỦNG BỐ Ở NGOẠI Ô MOSKVA CHO THẤY SỰ CHỈ ĐẠO CỦA TÌNH BÁO UKRAINA. CÔNG CHÚNG UKRAINA HOẢNG LOẠN VÌ TUYÊN BỐ CỦA PUTIN: TIÊU DIỆT NHỮNG KẺ CHỦ MƯU, TỔ CHỨC CUỘC KHỦNG BỐ, DÙ HỌ Ở ĐÂU

12. Báo Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất: THÊM MỘT ĐỒNG MINH MỚI CỦA PUTIN GIỮA LÒNG CHÂU ÂU

13. New York Times (Hoa Kỳ): VATICAN COI CHUYỂN ĐỔI GIỚI TÍNH VÀ TỰ DO LGBT LÀ MỐI ĐE DOẠ ĐỐI VỚI PHẨM GIÁ CON NGƯỜI