Ảnh của Reuters: Người dân Ukraina vui sướng xếp hàng dài ở Kherson để nhận hộ chiếu Nga
Báo chí Việt Nam thường nhai lại tuyên truyền tâm lý chiến của Hoa Kỳ, rằng việc Nga "đơn giản hóa" việc cấp quốc tịch cho người dân Ukraina là vi phạm này nọ. Nhưng Hoa Kỳ cùng nhiều tờ báo tiếng Việt bị Hoa Kỳ mua chuộc không hề biết rằng chính anh ngụy (puppet) Zelensky cũng từng ký Sắc lệnh v/v cấp hộ chiếu Ukraina cho bất kỳ công dân Nga nào, nếu họ muốn.
Mời xem bài từ Thứ Ba, 20 tháng 4, 2021 với tiêu đề: Chuyện vui quốc tế: HÓA RA CẢ PUTIN LẪN ZELENSKY CÙNG CHUNG MỘT TỔ QUỐC!
Ngày Thứ Năm, 4 tháng 8, 2022, Google.tienlang có bài CẢ NƯỚC THỤY ĐIỂN BỊ SỐC VÌ 1 PHÓNG SỰ CỦA ĐÀI TRUYỀN HÌNH THỤY ĐIỂN ĐƯA TIN: “NGƯỜI UKRAINA SUNG SƯỚNG ĐẾN PHÁT KHÓC KHI ĐƯỢC TRỞ THÀNH CÔNG DÂN NGA”!
Điều chúng tôi muốn nói, rằng chuyện “NGƯỜI UKRAINA SUNG SƯỚNG ĐẾN PHÁT KHÓC KHI ĐƯỢC TRỞ THÀNH CÔNG DÂN NGA” là SỰ THẬT chứ không phải Đài Truyền hình Quốc gia Thụy Điển SVT đưa tin xuyên tạc bịa đặt. Nhưng rõ ràng là người dân Thụy Điển bấy nay đã bị che giấu thông tin khiến Đài Truyền hình Quốc gia Thụy Điển SVT đưa tin dù ĐÚNG SỰ THẬT nhưng vẫn bị khiếu nại gay gắt.
Chuyện “NGƯỜI UKRAINA SUNG SƯỚNG ĐẾN PHÁT KHÓC KHI ĐƯỢC TRỞ THÀNH CÔNG DÂN NGA” là SỰ THẬT thì cả Thế giới đã biết qua một phóng sự bằng tiếng Anh của Hãng Reuters.
Mời những ai biết tiếng Anh đọc bài gốc của Hãng Reuters phóng sự với tiêu đề: Beneath a portrait of Putin, some Ukrainiansembrace Russian passports- dịch: Bên dưới bức chân dung của Putin, một số người Ukraine ôm hôn hộ chiếu Nga
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch sang tiếng Việt bài phóng sự này....
*****
Beneath a portrait of Putin, some Ukrainiansembrace Russian passports- dịch: Bên dưới bức chân dung của Putin, một số người Ukraine ôm hôn hộ chiếu Nga
Cư dân địa
phương đứng bên dưới bức chân dung của Tổng thống Nga Vladimir Putin khi họ làm
thủ tục nhập quốc tịch Nga và hộ chiếu tại văn phòng bộ nội vụ trong cuộc xung
đột Ukraine-Nga ở thành phố Kherson, Ukraine ngày 25 tháng 7 năm 2022. REUTERS
/ Alexander Ermochenko
KHERSON,
Ukraine, ngày 27 tháng 7 (Reuters) - Khi giai điệu thời Liên Xô của bài quốc ca
Nga vang lên khắp phòng, một nhóm nhỏ người Ukraine ở thành phố này do quân đội
Nga kiểm soát gần 5 tháng trước đã thề trung thành với Moscow trước khi được
trao cho Hộ chiếu Nga.
"Tôi yêu
nước Nga. Vinh quang cho nước Nga!"- Igor Chaika, 58 tuổi, một trong ba người,
cho biết sau khi cam kết bảo vệ Liên bang Nga. Một người khác, Alexandra
Safronova, 92 tuổi, lau nước mắt. "Tôi rất vui. Cảm ơn", bà nói sau
khi được một người đàn ông có vũ trang đeo khẩu trang đưa hộ chiếu Nga.
Buổi lễ tuần này tại thành phố
Kherson, diễn ra bên dưới bức chân dung của Tổng thống Vladimir Putin và quốc
huy của Nga, một con đại bàng hai đầu bằng vàng, - là một trong số nhiều buổi lễ
đã diễn ra ở khu vực Kherson, miền nam Ukraine trong những tuần gần đây.
Các quan chức
do Nga bổ nhiệm cho biết hơn 2.300 hộ chiếu Nga đã được trao và hơn 11.000 đơn
nộp tại Ukraine và Nhà Trắng cho rằng đây là một nỗ lực bất hợp pháp của Moscow
nhằm sáp nhập lãnh thổ mà nước này đã chiếm đóng như một phần của những gì họ
coi là đế quốc Nga chiếm đất.
Moscow cho biết
họ đang tiến hành "một hoạt động quân sự đặc biệt" để bảo vệ bản thân
và bảo vệ những người nói tiếng Nga, những người mà họ nói đã bị chính quyền
Ukraine đàn áp, điều mà Kyiv phủ nhận.
Việc kiểm soát
khu vực Kherson mang lại cho Nga một hành lang trên bộ từ biên giới của mình đến
Crimea, mà nước này đã sáp nhập từ Ukraine vào năm 2014, và một con kênh được sử
dụng để cung cấp nước ngọt cho Crimea. Nhiều người trong số 1 triệu dân trước
chiến tranh của Kherson đã di tản.
Các quan chức
do Nga bổ nhiệm cho biết họ có kế hoạch tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý, có thể
vào tháng 9, trong đó họ hy vọng khu vực này sẽ bỏ phiếu để trở thành một phần
của Nga. Ukraine nói rằng cuộc bỏ phiếu đó, nếu nó xảy ra, sẽ là bất hợp pháp. Ukraina
muốn lấy lại khu vực Kherson bằng vũ lực.
Tuy nhiên, hiện
tại, quốc kỳ Nga bay phía trên tòa nhà chính quyền ở Kherson với một chiếc xe tải
bọc thép của Nga đậu gần đó để đảm bảo an ninh.
Oleg
Nikolenko, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Ukraine, cho biết Nga đang phát hộ
chiếu trước cuộc trưng cầu dân ý "để biện minh cho việc chiếm đóng" để
họ có thể giả vờ rằng họ người dân Ukraina đã quyết định tự nguyện gia nhập Nga, điều mà ông nói
là hoàn toàn không đúng sự thật.
Nikolenko nói
với Reuters: "Chúng tôi thấy rằng Liên bang Nga đang cố gắng tiếp thu các
vùng lãnh thổ. Họ đang cố gắng thiết lập các cơ quan quản lý chiếm đóng".
Ông nói, nhu cầu
đối với hộ chiếu Nga rất thấp và "không phải là phổ biến trong người dân địa
phương", nhưng một số người cao tuổi cảm thấy có nghĩa vụ phải có hộ chiếu
để tiếp cận viện trợ nhân đạo.
Điện Kremlin
đã nhiều lần nói với các phóng viên rằng các lực lượng của họ ở
Ukraine đang giải phóng chứ không phải chiếm đóng và người dân Ukraine tự quyết
định tương lai của mình. Các quan chức Nga cho biết việc xin hộ chiếu là hoàn
toàn tự nguyện.
Bộ Ngoại giao
Nga và chính quyền do Nga bổ nhiệm ở Kherson đã không trả lời ngay lập tức yêu
cầu bình luận về những khẳng định của Nikolenko.
Nikolenko cho
biết Kyiv không có khả năng trừng phạt những người mà họ cho rằng buộc phải lấy
hộ chiếu Nga, mặc dù luật mới của Ukraina trừng phạt những người Ukraine đã nhận hộ chiếu Nga và làm việc trong chính quyền do Nga bổ nhiệm.
Các công dân
Nga tương lai được nhận hộ chiếu Nga với tốc độ khoảng 300 người mỗi ngày tại
11 trung tâm hộ chiếu trên khắp khu vực nơi họ xếp hàng để nộp hồ sơ của mình,
thường bao gồm giấy khai sinh từ thời Liên Xô, các quan chức do Nga bổ nhiệm
cho biết. Người nộp đơn được phép giữ quốc tịch Ukraine của họ.
Bên ngoài, những
người lớn tuổi, chủ yếu là phụ nữ, xếp hàng dài để được vào. Những tấm áp phích
gần quầy lễ tân đầu tiên tuyên bố "Nước Nga ở đây mãi mãi!" và
"Tiến vào tương lai cùng với Nga."
Ngồi đối diện
với văn phòng hộ chiếu trên một chiếc ghế dài, một người đàn ông chỉ cho biết
tên của mình là Pedro cho biết anh ta đã nộp đơn xin cấp hộ chiếu Nga. Ông cho
biết khu vực này đang trải qua một giai đoạn chuyển tiếp khó khăn có thể kéo
dài sáu tháng, nhưng ông hy vọng triển vọng về một khoản lương hưu của Nga.
Số liệu chính
thức của cả hai nước cho thấy mức lương hưu trung bình của người Nga cao hơn ở
Ukraine. (Google.tienlang chú thích: Ukraina đã hoàn toàn chấm dứt trả lương hưu cho người dân Ukraina cư trú tại Kherson)
“Có lẽ chúng tôi
sẽ sống đủ lâu để nhìn thấy một khoảnh khắc tốt đẹp trong cuộc đời khi mọi người
sẽ mỉm cười và hát những bài hát,” Pedro nói.
Svetlana
Stepanova, một người hưu trí 83 tuổi đang đứng xếp hàng cho biết: “10.000 rúp
(173 USD) sẽ không gây hại gì”. Stepanova cho biết các quan chức đã lập danh
sách những người đủ điều kiện để được thanh toán trợ cấp. Reuters không thể xác
định những tiêu chí cần phải đáp ứng để lọt vào danh sách như vậy. Theo quỹ hưu
trí của nước này, lương hưu trung bình hàng tháng ở Ukraine là khoảng 120 USD. (1
đô la = 57,5250 rúp)
Không phải tất
cả người dân địa phương đều cảm thấy được những người quản lý mới của thành phố
đối xử tốt như vậy.
Reuters không thể xác định ngay các chi tiết của vụ việc nhưng các quan chức do Nga bổ nhiệm trong khu vực nói rằng một số người Ukraine đã cố gắng phá hoại nỗ lực của Nga trong việc loại bỏ những người mà nước này coi là những người theo chủ nghĩa dân tộc nguy hiểm đã bị cơ quan thực thi pháp luật nhắm tới.
Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
======
Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:
