Lời dẫn: Google.tienlang đã viết trong bài Hội nghị Thượng đỉnh Mỹ-ASEAN: BÁO CHÍ THẾ GIỚI CA NGỢI CHÍNH SÁCH ĐỘC LẬP CỦA VIỆT NAM VÀ ASEAN:
"Tờ The Diplomat dành bài báo lớn với tiêu đề K-Dramas Resurrect Long-Buried Memories in Vietnam- dịch: K-Dramas Phục Hồi Ký Ức Bị chôn vùi từ lâu tại Việt Nam
https://thediplomat.com/2022/05/k-dramas-resurrect-long-buried-memories-in-vietnam/
Bài báo nói về vấn đề hệ luỵ từ lãng quên quá khứ lịch sử, ví dụ điển hình là thực tế ở Việt Nam có không ít người trẻ là những fan cuồng của văn hóa đại chúng Hàn Quốc nhưng lại biết rất ít hoặc không biết gì về phần tham gia của Hàn Quốc trong chiến tranh Việt Nam và tội ác man rợ do lính Nam Hàn gây ra trong thời gian chiến tranh.
Đây là bài viết rất hay và cảm động, Google.tienlang dự định sẽ dịch và sớm đăng toàn văn bài này."
Thực hiện lời hứa trên, hôm nay Google.tienlang xin dịch và giới thiệu toàn văn bài trên The Diplomat:
*****
K-Dramas Resurrect Long-Buried Memories in Vietnam- dịch: K-Dramas
Phục Hồi Ký Ức Bị chôn vùi từ lâu tại Việt Nam
Obsessed with South Korean dramas, Vietnamese
youths are oblivious to the atrocities committed by Korean soldiers during the
Vietnam War. But their elders remember.
https://thediplomat.com/2022/05/k-dramas-resurrect-long-buried-memories-in-vietnam/
K-Dramas Phục Hồi Ký Ức Bị chôn vùi từ lâu tại Việt
Nam
Bị mê muội bởi các bộ phim truyền hình Hàn Quốc,
thanh niên Việt Nam quên đi những hành động tàn bạo của binh lính Hàn Quốc
trong chiến tranh Việt Nam. Nhưng những phụ huynh của họ- những người lớn tuổi
của cần thấy rõ hậu quả từ bài học bỏ quên Lịch sử.
Lê Thị Thanh Ly đến từ thành phố Quảng Ngãi, thuộc tỉnh Quảng Ngãi của Việt Nam, đã làm hướng dẫn viên du lịch nói tiếng Anh cho khách du lịch trong nước trong bảy năm qua. Thông thường, cô đưa khách du lịch vòng quanh thành phố quê hương, nơi họ được chiêm ngưỡng những bãi biển cát trắng mịn như pha lê ở Mỹ Khê, núi Thiên Ấn thơ mộng và Khu bảo tồn thiên nhiên Kon Chư Răng có một không hai trên thế giới. Ly tự hào vì cô biết thành phố của mình như lòng bàn tay.
Cuối tháng 3 năm 2022, Ly dẫn một cặp vợ chồng khách VIP cao cấp Hàn Quốc từ Seoul đến thăm Việt Nam. Cô rất phấn khởi khi chia sẻ với họ niềm yêu thích của mình đối với các bộ phim truyền hình Hàn Quốc. Người hướng dẫn viên du lịch 27 tuổi đã rất sửng sốt khi họ yêu cầu cô đưa họ đến nơi ở tỉnh của cô, nơi xảy ra vụ thảm sát ở làng Bình Hòa năm 1966.
“Tôi sinh ra và lớn lên ở đây [ở Quảng Ngãi] nhưng không biết gì về nó,” Ly nói, người thừa nhận đã dành vài ngày tới để nghiên cứu sự kiện trên internet. "Tôi cảm thấy thực sự xấu hổ."
Ly đã hỏi một số người bạn của mình, nhưng họ cũng chẳng biết gì hơn.
“Tôi chắc chắn rằng cả ông bà hay bố mẹ tôi đều chưa từng nói với tôi về điều đó,” cô nói. “Chúng tôi chưa bao giờ nghe nói rằng người Hàn Quốc tham gia vào cuộc chiến tranh chống Mỹ… Tôi chỉ biết về các vụ thảm sát ở Mỹ Lai, và không biết gì về vụ thảm sát ở làng Bình Hòa ở quê tôi.”
Ly chỉ là một trong số rất nhiều thanh niên Việt Nam ngưỡng mộ văn hóa đại chúng Hàn Quốc nên cô ít hoặc không biết về sự tham gia của Hàn Quốc trong Chiến tranh Việt Nam – cô càng không biết gì về tội ác chiến tranh của binh lính Hàn Quốc trong cuộc chiến tranh đó. Trong các cuộc phỏng vấn với hơn 30 sinh viên đại học và các chuyên gia trẻ tuổi của Việt Nam, những thanh niên này tiết lộ rằng họ không biết về sự tàn bạo của Hàn Quốc trong chiến tranh. Ngay cả những thanh niên có học thức lớn lên ở các tỉnh nơi bị lính Hàn Quốc hãm hiếp và giết hại - như Phú Yên, Bình Định, Quảng Ngãi và Quảng Bình - cũng không quen với lịch sử đen tối này.
Năm 2022 đánh dấu kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Hàn Quốc - Việt Nam, được kỳ vọng sẽ được nâng lên tầm quan hệ đối tác chiến lược toàn diện từ hiện trạng quan hệ đối tác hợp tác chiến lược, được thiết lập vào năm 2009. Trong khi quyền lực mềm của Hàn Quốc đã được chiếm được cảm tình của giới trẻ Việt Nam, hình ảnh của nó bị nhuốm màu bởi những ký ức thời chiến tranh không thể nguôi ngoai, mà những thế hệ lớn tuổi vẫn chưa thể quên được.
Sự mê muội các nhân vật lính Hàn Quốc, không biết gì về tội ác lính Nam Hàn trong chiến tranh Việt Nam
Trong khoảng thời gian từ tháng 5 đến tháng 9 năm 2021, Thành phố Hồ Chí Minh đã hoàn toàn bị đóng cửa do số lượng ca nhiễm COVID-19 tăng vọt. Do đó, các binh sĩ Việt Nam đã được huy động để hỗ trợ chuyển nhu yếu phẩm cho người dân. Hình ảnh những người lính chăm sóc công dân được nhiều người ví như Đại úy Ri, sĩ quan quân đội ưu tú Triều Tiên do ngôi sao phim truyền hình hàng đầu Hyun Bin thủ vai trong loạt phim ăn khách "Crash Landing on You"- dịch "Hạ cánh nơi anh" năm 2020. Bộ phim này nằm trong số top 10 phim truyền hình được cư dân mạng Việt Nam tìm kiếm nhiều nhất cùng năm, theo Google Trends.
Đây không phải là lần đầu tiên các nhân vật người lính trong phim truyền hình Hàn Quốc được yêu thích tại Việt Nam. Năm 2016, bộ phim truyền hình Hàn Quốc “Hậu duệ mặt trời” nhanh chóng trở thành một hit lớn tại Việt Nam. Bộ phim mô tả một câu chuyện tình lãng mạn liên quan đến những người lính Hàn Quốc được triển khai như những người gìn giữ hòa bình tại một quốc gia hư cấu. Sau đó, Tổng thống Hàn Quốc Park Geun-hye đã đánh giá cao bộ phim và nói rằng bộ phim có thể khắc sâu lòng yêu nước trong giới trẻ. Vài tháng sau khi phát hành, HTV 2, thuộc sở hữu của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, đã mua bản quyền và quyết định phát sóng loạt phim này, có tên tiếng Việt là “Hậu Duệ Mặt Trời”.
Quyết định này đã vấp phải sự phản đối kịch liệt chưa từng có trên mạng ở Việt Nam, nhiều người cao niên Việt Nam kêu gọi tẩy chay nó trên mạng xã hội. Đối với nhiều người cao niên Việt Nam, loạt bài miêu tả anh hùng của những người lính gìn giữ hòa bình Hàn Quốc trên một vùng đất hư cấu hoàn toàn trái ngược với những hành động tàn bạo trên thực tế ở miền Trung Việt Nam. Những người lính Nam Hàn này do cố Tổng thống Park Chung-hee, cha của Park Geun-hye, điều đến Việt Nam.
Nhà báo Trần Quang Thi, cựu phóng viên báo Tuổi Trẻ,
một trong những hãng truyền thông được đọc nhiều nhất tại Việt Nam, đã gây ra
cuộc tranh luận trên mạng xã hội xung quanh “Hậu duệ mặt trời”.
Vào tháng 3 năm 2016, anh đã đăng một bài viết chuyên sâu trên Facebook kể chi
tiết về những hành động tàn bạo mà lính Hàn Quốc đã phạm phải trong vai trò lính
đánh thuê của Mỹ ở Việt Nam. Bài này vấp phải sự chỉ trích điên cuồng của giới
trẻ Việt Nam trong một loạt bài về những người lính Hàn Quốc thời hiện tại.
Bài đăng trên Facebook đã được chia sẻ hơn 87.000 lần.
Cố gắng ngăn cản những người trẻ tuổi xem nó, Thi đã đặt vấn đề với kênh truyền hình địa phương, phê phán họ đang PR thái quá cho bộ phim. Trước sự phản đối kịch liệt, việc phát sóng chương trình đã bị hoãn lại vài tháng.
Dù còn nhiều tranh cãi nhưng độ phổ biến của bộ truyện tại Việt Nam vẫn không hề thuyên giảm. Người hâm mộ Việt Nam với những người lính hư cấu không chỉ tạo các trang, nhóm hâm mộ Facebook liên quan mà còn dán hình ảnh của chính họ lên một ứng dụng để biến họ xuất hiện trong quân phục Hàn Quốc, theo xu hướng của những người nổi tiếng Việt Nam lúc bấy giờ. Hơn nữa, một phiên bản Việt làm lại “Hậu duệ mặt trời” đã được phê duyệt và phát sóng vào năm 2018, mặc dù nó ít được yêu thích hơn trong nước so với bản gốc của Hàn Quốc.
Tuy nhiên, vụ việc đã gây ra một cuộc thảo luận sôi nổi trên các phương tiện truyền thông chính thống về sự tham gia của Hàn Quốc trong Chiến tranh Việt Nam, được gọi bằng tiếng Việt là “Cuộc Kháng chiến chống Mỹ”. Chính phủ Việt Nam luôn giấu giếm sự can dự của Hàn Quốc, mặc dù hàng năm nước này tổ chức lễ kỷ niệm chiến thắng trước quân đội Mỹ.
Từ kẻ thù đến bạn bè
Là một quốc gia kiên định chống cộng và là đồng minh của Hoa Kỳ, Hàn Quốc là đối thủ của Bắc Việt Nam và có quan hệ thân thiện với chính phủ Nam Việt Nam. Tổng thống Nam Việt Nam Ngô Đình Diệm thăm chính thức Hàn Quốc năm 1957, theo lời mời của người sáng lập và là Tổng thống đầu tiên của Hàn Quốc Syngman Rhee. Hiến pháp năm 1967 của miền Nam Việt Nam được mô phỏng theo bản Hiến pháp của Hàn Quốc.
Park Chung-hee đã gửi khoảng 300.000 quân đến chiến đấu tại Việt Nam, chủ yếu ở các vùng trung tâm của đất nước, để đổi lấy 8 tỷ đô la Mỹ dưới các hình thức viện trợ, trợ cấp, cho vay, chuyển giao công nghệ và các ưu đãi khác. Trong số bảy quốc gia tham gia vào Chiến tranh Việt Nam, Hàn Quốc là quốc gia đóng góp quân số nhiều nhất. “Cuộc chiến của sự lựa chọn” đã đưa Hàn Quốc thoát khỏi đói nghèo và góp phần tạo nên “Điều kỳ diệu trên sông Hàn”, giai đoạn phát triển kinh tế nhanh chóng của đất nước. Sự tham gia của lính đánh thuê Hàn Quốc trong cuộc chiến đã được ghi nhớ một cách xiên xẹo: Cụm từ “danh Pắc” trong tiếng Việt, nghĩa đen là “chiến binh Park” hoặc “chiến đấu theo kiểu Park,” đã trở thành một thuật ngữ thông dụng để chỉ ánh trăng trong bối cảnh ngày nay.
Việt Nam bắt tay vào cải cách kinh tế xã hội sâu rộng vào năm 1986 và mở rộng quan hệ đối ngoại tương ứng, trong khi Hàn Quốc cũng bình thường hóa quan hệ với các nước xã hội chủ nghĩa bắt đầu từ đầu những năm 1990, sau khi Liên Xô sụp đổ. Năm 1992, hai nước chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao. Kể từ đó, quan hệ hai nước ngày càng phát triển về mọi mặt.
Sự hấp dẫn về văn hóa là trọng tâm của quyền lực mềm của Hàn Quốc ở châu Á nói chung và ở Việt Nam nói riêng. Kể từ khi bộ phim “Những vì sao trong tim” được phát sóng vào năm 1998, phim truyền hình Hàn Quốc đã chiếm 40% tổng số phim truyền hình trên truyền hình Việt Nam. Sự xuất hiện của các vở kịch truyền hình Hàn Quốc cũng đồng thời với thời điểm bùng nổ truyền thông ở Việt Nam. Trên các kênh truyền hình nhà nước, phim truyền hình Hàn Quốc đã dần thay thế các phim truyền hình Trung Quốc với tư cách là kênh truyền hình nước ngoài thống trị.
Năm 2001, hai nước thiết lập quan hệ đối tác hợp tác toàn diện. Năm 2009, sau chuyến thăm của Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak tới Việt Nam, quan hệ song phương đã được nâng cấp thành quan hệ đối tác hợp tác chiến lược. Hàn Quốc đã trở thành một trong những đối tác thương mại quan trọng và là một trong 20 đối tác chiến lược của Việt Nam. Trong thập kỷ qua, Việt Nam là nước nhận viện trợ và đầu tư hàng đầu của Hàn Quốc cũng như là đối tác thương mại lớn nhất của nước này trong ASEAN. Việt Nam cũng là quốc gia chủ chốt trong Chính sách Phương Nam Mới của Seoul nhằm vun đắp và củng cố quan hệ với Nam Á và Đông Nam Á. Năm 2021, Việt Nam đã chỉ định tiếng Hàn là một trong những ngoại ngữ chính được giảng dạy ở các bậc học dự bị đại học. Số lượng người học tiếng Việt nghiêm túc của Hàn Quốc cũng đang tăng lên trong những năm gần đây.
Im lặng bởi cả hai phía
Nhưng sự phát triển nhanh chóng của các mối quan hệ dựa trên một nền tảng đang lung lay, vì các vấn đề lịch sử đã bị bỏ qua. Thanh niên Việt Nam chưa được giáo dục đầy đủ về lịch sử nước nhà. Các phương tiện truyền thông trong nước từ lâu đã đưa tin về việc học sinh Việt Nam không thích học lịch sử ở trường và nói chung là những điểm kém trong các kỳ thi lịch sử quốc gia. Việc ủng hộ tẩy chay “Hậu duệ mặt trời” cho thấy sự bất bình của công chúng khi bỏ sót các vấn đề lịch sử quan trọng trên cả sách giáo khoa lịch sử và các phương tiện truyền thông chính thống.
Nhân, một cựu sĩ quan 63 tuổi ở Hà Nội, đã dạy các con của mình về những người lính Hàn Quốc ở Việt Nam trong quá khứ khi chứng kiến họ say mê các bộ phim truyền hình và nhạc pop Hàn Quốc.
“Các con tôi
nghiện phim truyền hình Hàn Quốc, vì TV nhà nước chiếu quá nhiều phim. Họ ngưỡng
mộ Hàn Quốc hiện đại, nhưng th Tôi không biết rằng sự đi lên nhanh chóng của đất
nước một phần là nhờ chính phủ Mỹ trả tiền cho việc đưa quân sang Việt Nam,
”ông Nhân nói.
“Hàng năm, vào mỗi dịp kỷ niệm chiến thắng của Việt Nam trước người Mỹ, tôi cũng đề cập đến sự tham gia của các quốc gia khác, chẳng hạn như Úc, Philippines và Hàn Quốc,” ông nói thêm. "Tôi làm điều đó vì nó quan trọng, nhưng bị bỏ qua."
Long, một sinh viên tốt nghiệp ngành truyền thông đến từ Phú Yên, cho biết sự phản đối kịch liệt trên mạng đối với “Hậu duệ mặt trời” khiến anh và bạn bè của anh vô cùng ngạc nhiên.
Long nói: “Chúng tôi không biết về lịch sử của chính mình cho đến khi một bộ phim truyền hình Hàn Quốc gợi lên điều đó. "Việt Nam là nạn nhân, tại sao chúng ta phải lên tiếng trong vấn đề này?"
Cả hai chính phủ Việt Nam và Hàn Quốc đều sẵn sàng ưu tiên hợp tác kinh tế và đưa di sản lịch sử rắc rối này lên kệ. Hầu hết các ấn phẩm về quan hệ ngoại giao bằng tiếng Việt đều bỏ qua mối quan hệ chặt chẽ giữa Hàn Quốc và chính phủ Saigon ở Nam Việt Nam trước năm 1975.
Về phần Hàn Quốc, những hành động tàn bạo của nước
này trong Chiến tranh Việt Nam không được đề cập trong sách giáo khoa của Hàn
Quốc, cũng như không được ghi nhớ trong các cuộc triển lãm thường trực về sự
tham gia của Hàn Quốc trong Chiến tranh Việt Nam tại Bảo tàng Lịch sử Đương đại
Quốc gia Hàn Quốc hoặc Đài Tưởng niệm Chiến tranh Hàn Quốc. Một số Tổng thống
Hàn Quốc thậm chí đã khen ngợi sự tham gia của Hàn Quốc tại Việt Nam.
Xem bài
1- NÊN CẢM ƠN TỔNG THỐNG HÀN QUỐC VÌ SỰ TRUNG THỰC
2. TẠI SAO LẠI THAM DỰ LỄ TÔN VINH NHỮNG TÊN LÍNH NAM HÀN TỪNG TÀN SÁT NGƯỜI VIỆT?
3. NGƯỜI LÍNH GIẢI PHÓNG TRONG CON MẮT SĨ QUAN NAM HÀN (Hồi ký Kim Jin Sun)
The Diplomat đã liên hệ với 7 học giả Hàn Quốc về quan hệ quốc tế từ 7 trường đại học ở Hàn Quốc, Anh, Mỹ và Canada. Không ai trả lời yêu cầu bình luận về sự im lặng của chính phủ Hàn Quốc đối với Chiến tranh Việt Nam.
Di sản không thể quên
Chỉ trong những năm 1990, các đề cập về tội ác chiến tranh của quân đội Hàn Quốc trong Chiến tranh Việt Nam mới xuất hiện lần đầu trên các phương tiện truyền thông Hàn Quốc. Theo Tiến sĩ Vicki Sung-yeon Kwon từ Đại học Alberta, ký ức về Chiến tranh Việt Nam vẫn còn gây tranh cãi ở Hàn Quốc. Dưới chính quyền của Park Chung-hee, diễn ngôn về sự can thiệp quân sự vào Việt Nam gắn bó chặt chẽ với tình cảm chống cộng sâu sắc trong người dân Hàn Quốc. Các chiến binh Hàn Quốc ở Việt Nam được ghi nhận là đã đóng góp vào sự thịnh vượng của quốc gia cũng như ngăn chặn sự lan truyền quốc tế của chủ nghĩa cộng sản. Hàn Quốc thậm chí đã thông qua luật vào năm 2009 để vinh danh các cựu chiến binh Hàn Quốc trong Chiến tranh Việt Nam - một động thái gặp phải sự phản đối hiếm hoi nhưng mạnh mẽ từ chính phủ Việt Nam. Thêm vào bài diễn văn chính thức là việc miêu tả người Việt Nam là “kẻ thù vô nhân đạo” trong văn hóa đại chúng Hàn Quốc.
Chính phủ Hàn Quốc chưa bao giờ chính thức thừa nhận hoặc xin lỗi về các vụ thảm sát xảy ra ở Việt Nam, mặc dù các tổ chức và cá nhân xã hội dân sự Hàn Quốc, chẳng hạn như Tổ chức Hòa bình Hàn Quốc - Việt Nam, đã có những nỗ lực nổi bật để chuộc lại tội ác trong quá khứ.
Những người Hàn Quốc đã quỳ lạy trước bia
tưởng niệm những thường dân vô tội trong vụ Thảm sát Bình Hòa, huyện Bình Sơn,
tỉnh Quảng Ngãi- Ảnh của báo Tuổi trẻ ngày
Chính phủ Hàn Quốc đã sử dụng Cơ quan Hợp tác Quốc tế Hàn Quốc (KOICA) để cung cấp viện trợ cho các trường học và bệnh viện ở các tỉnh mà quân đội Hàn Quốc từng chiếm đóng, tuy nhiên Seoul đã không tuyên bố khoản viện trợ này là bù đắp cho những hành động tàn bạo trong quá khứ.
Hiệp hội Cựu chiến binh Việt Nam tại Hàn Quốc đã bác bỏ các cáo buộc về hành động tàn bạo không có gì khác ngoài hậu quả không thể tránh khỏi của các cuộc đụng độ vũ trang với du kích Việt Nam. Tuy nhiên, các nhà hoạt động cho rằng quân đội Hàn Quốc đã thực hiện khoảng 80 vụ thảm sát dân thường khiến khoảng 9.000 dân thường thiệt mạng. Đáp lại, chiến dịch cấp cơ sở “Xin lỗi, Việt Nam” đã tập hợp các nhà hoạt động, nhà báo và nhà nghiên cứu Hàn Quốc nỗ lực khắc phục ký ức chính thức về chiến tranh. Công việc của họ đã chứng minh rằng những hành động tàn bạo mà binh lính Hàn Quốc gây ra không phải ngẫu nhiên, mà là các hoạt động có tổ chức nhắm vào trẻ em, phụ nữ và người lớn tuổi.
Tuy nhiên, một số học giả đã chỉ ra điểm hạn chế của phong trào ở Hàn Quốc, đó là sự thiếu tương tác với bất kỳ thực thể Việt Nam nào xung quanh vấn đề này. Dưới con mắt của những người chỉ trích, mong muốn được tha thứ được thực hiện không phải vì lợi ích của các nạn nhân Việt Nam mà chỉ để những kẻ xâm lược Hàn Quốc và con cháu của họ được yên tâm.
Một lời chỉ trích khác cho rằng về bản chất, phong trào này mang tính chất giao dịch. Công chúng Hàn Quốc trở nên cởi mở hơn trong việc kêu gọi Hàn Quốc xin lỗi Việt Nam để thúc đẩy Nhật Bản xin lỗi “những người phụ nữ thoải mái” Hàn Quốc, những người lao động bị cưỡng bức và những nạn nhân khác của chế độ thực dân của Nhật Bản trên Bán đảo Triều Tiên.
Năm 2008, Trần Đại Nhật, một nhà văn đến từ tỉnh Phú Yên, đã xuất bản tập truyện ngắn tự truyện có tựa đề Những mảnh đời luân lạc.
(Ghi chú: Nói thẳng ra là Ban Biên tập Google.tienlang trình độ cũng hạn hẹp, chúng tôi chưa ai đọc tuyển tập Truyện ngắn Những mảnh đời luân lạc nên khi có bạn đọc Nặc danh17:42 19 tháng 5, 2022 góp ý, lúc 11:31 20 tháng 5, 2022 chúng tôi đã có Lời Cảm ơn tại Đây. Bây giờ, lại có thêm góp ý của bạn đọc Nặc danh16:34 20 tháng 5, 2022, hóa ra bản dịch đầu tiên của Nguyễn Thành Trung lại là khá chính xác nhưng không có link. Vậy nên Ban Biên tập một lần nữa đính chính: "Năm 2008, Trần Đại Nhật, một nhà văn đến từ tỉnh Phú Yên, đã xuất bản tập truyện ngắn tự truyện có tựa đề Những mảnh đời luân lạc "
Nhưng tác phẩm “Những mảnh đời lưu lạc” cũng khá hay nên Ban Biên tập xin giữ nguyên ở bài này- (Kỳ 1: Nơi miền gió tuyết Kỳ 2: Nỗi đau đời thợ Kỳ 3: Rủi ro nghề biển Kỳ 4: Nghề nông ở đất Hàn Kỳ 5 Muôn nẻo mưu sinh xứ Hàn). Còn Những mảnh đời luân lạc của Trần Đại Nhật, có lẽ Google.tienlang xin giới thiệu ở một bài độc lập khác)Cha của Nhật là một người lính Hàn Quốc vô danh đã hãm hiếp mẹ cô, khiến Nhật trở thành một trong số hàng chục nghìn trẻ em của phụ nữ Việt Nam bị lính Hàn Quốc cho là hãm hiếp trong Chiến tranh Việt Nam, được gọi bằng tiếng Việt là “Lai Đại Hàn”. Cuốn sách của cô, được xuất bản bởi Hiệp hội Nhà văn Nhà xuất bản tion, được báo chí nhà nước đưa tin rộng rãi.
Nhiều nạn nhân Việt Nam của những hành động tàn bạo thời chiến - dù ai là thủ phạm - đã chọn cách im lặng do bị xã hội kỳ thị rộng rãi. Tổ chức Công lý cho Lại Đại Hãn có trụ sở tại London, trong đó Trần Đại Nhật làm chủ tịch danh dự, là sáng kiến mới nhất nhằm lên tiếng cho các nạn nhân của bạo lực tình dục do binh sĩ Hàn Quốc gây ra. Vào tháng 4 năm 2020, bà Trần Thị Ngãi, mẹ của Trần Đại Nhật, trở thành người phụ nữ đầu tiên khởi kiện chính phủ Hàn Quốc về những tội ác trong quá khứ.
Tuy nhiên, đối với một số thanh niên, việc Hàn Quốc tham gia Chiến tranh Việt Nam trong quá khứ và một bộ phim truyền hình Hàn Quốc thế kỷ 21 về những người lính là hai câu chuyện khác nhau. Trong khi họ hiểu những lo lắng của người lớn tuổi Việt Nam, nhiều thanh niên cho rằng phim truyền hình K không nên gặp rào cản để được phát sóng trên TV.
Đối với Mai, một sinh viên sắp tốt nghiệp từ Đà Nẵng, việc “chính trị hóa và trừng phạt một tác phẩm nghệ thuật” là không hợp lý.
“Có nhiều cách khác nhau để giáo dục giới trẻ về sự tham gia của Hàn Quốc trong chiến tranh Việt Nam, nhưng việc ngăn chặn một bộ phim truyền hình nổi tiếng và có ý nghĩa không phải là một trong số đó. Đó là một tác phẩm nghệ thuật, và không phải là một bộ phim tài liệu lịch sử, ” cô Mai nói.
Hạnh, một dịch giả có trụ sở tại Hà Nội, thực sự ghi nhận “Hậu duệ của mặt trời” và sự phản đối kịch liệt đã kích động khi đánh thức cô về một di sản lịch sử mà trước đây cô chưa từng biết đến.
“Việt Nam cũng có các vấn đề [lịch sử] với Hoa Kỳ, Pháp, Trung Quốc và Nhật Bản. Nếu một lệnh cấm có thể giải quyết được vấn đề, thì chúng ta nên cấm tất cả các bộ truyện từ các quốc gia đó, chứ không chỉ một bộ truyện của Hàn Quốc. Tại sao chúng tôi lại không kêu gọi bất kỳ lệnh cấm nào đối với các bộ phim Mỹ và Nhật Bản có sự tham gia của binh lính? " Hạnh hỏi.
Mặc dù điều quan trọng là phải tiến tới quan hệ đối tác với Hàn Quốc, nhưng Việt Nam không nên để những người trẻ không biết gì về những bất công trong lịch sử. Tha thứ không có nghĩa là quên đi.
“Tôi không
coi binh lính Hàn Quốc chỉ là thủ phạm. Họ cũng có thể là nạn nhân. Họ có thể bị
thương. Họ không đến đây với ý chí của riêng mình. Họ nhận được lệnh phải giết,
nếu không sẽ bị thủ lĩnh của họ giết chết. Khi đó, họ có thể bị nhiễm chất độc
da cam ”, hướng dẫn viên Ly nói. Trong quá trình nghiên cứu, cô biết rằng
hơn 5.000 binh sĩ Hàn Quốc đã chết trong Chiến tranh Việt Nam, trong khi tổng số
người bị thương vẫn chưa được kể đến.
Tác giả Travis Vincent/ The Diplomat.
