Toàn văn SẮC LỆNH CỦA TỔNG THỐNG NGA PUTIN VỀ QUY TẮC BUÔN BÁN KHÍ ĐỐT VỚI CÁC NƯỚC KHÔNG THÂN THIỆN

 

Lời dẫn: Tại bài Đây mới thực sự là tin chấn động- GIÁO HOÀNG VATICAN: "NATO SỦA TRƯỚC CỬA NGÕ NƯỚC NGA" LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, bác Cựu Chiến binh có kiến nghị: 

Cựu Chiến binh00:40 7 tháng 5, 2022

Tôi có đề nghị: Với thế mạnh là trang web của các bạn gái chuyên về pháp luật, đề nghị Google.tienlang đăng nguyên văn Sắc lệnh của Putin về quy định mới MUA DẦU KHÍ BẰNG RÚP.

Google.tienlang đồng tình với kiến nghị của bác Cựu Chiến binh vì thấy trên báo chí Việt Nam có một số bình luận ác ý khi cho rằng biện pháp của Nga chỉ là để "né" trừng phạt của Mỹ và NATO, hoặc "đây là biện pháp trấn lột của Nga với các nước phương Tây"!

Từ điển Việt Nam cho biết từ "NÉ" đồng nghĩa với các từ "lẩn, lảng, trốn, tránh, trốn tránh, lẻn, chuồn, lủi..."- tức là hành vi của những kẻ không đàng hoàng, phải né tránh sự trừng phạt của pháp luật. Nhưng hành vi của nước Nga có phải là hành vi "không đàng hoàng" hay không?

Trước khi có Sắc lệnh này, người Nga phải bán khí đốt của mình thông qua hệ thống thanh toán tại các ngân hàng do Mỹ kiểm soát. Và khi Mỹ không ưa Nga nữa thì Mỹ "đóng băng tài khoản" của Nga ở các ngân hàng do Mỹ kiểm soát. Thực chất cái việc "đóng băng tài khoản" là hành vi ăn cướp, tương tự như Mỹ đã từng ăn cướp ("đóng băng tài khoản") của Libya, của Afganistan và nhiều nước khác. Ai cho Mỹ cái quyền ăn cướp ("đóng băng tài khoản") như vậy? Chẳng ai cả!

Nhớ lại cái thời mà Mỹ cấm vận Việt Nam hoặc ngay bây giờ Mỹ đang cấm vận Cuba, Triều Tiên, Iran... Mỹ cũng chơi trò ăn cướp như vậy. Nhưng Việt Nam ngày ấy hoặc Cuba, Triều Tiên, Iran... ngày nay đều là nước nhỏ, không đủ sức bật lại với Mỹ nên đều phải cắn răng vượt qua cái trò ăn cướp của một tên nhà giàu côn đồ.

Nhưng nước Nga thì khác. Lần đầu tiên trên thế giới có một quốc gia hiên ngang đối đầu với trò ăn cướp của Mỹ. Đó là nước Nga!

Vậy nên, Google.tienlang thấy cần phải dịch và đăng Toàn văn SẮC LỆNH CỦA TỔNG THỐNG NGA PUTIN VỀ QUY TẮC BUÔN BÁN KHÍ ĐỐT VỚI CÁC NƯỚC KHÔNG THÂN THIỆN như dưới đây:

*********

Указ президента России о правилах торговли газом с недружественными странами. Полный текст

31 МАР, 20:33

Президент России Владимир Путин 31 марта подписал Указ "О специальном порядке исполнения иностранными покупателями обязательств перед российскими поставщиками природного газа".

https://tass.ru/ekonomika/14243381

Sắc lệnh của Tổng thống Nga về quy tắc buôn bán khí đốt với các nước không thân thiện. Toàn văn

Vào ngày 31 tháng 3, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã ký sắc lệnh "Về thủ tục đặc biệt để người mua nước ngoài thực hiện các nghĩa vụ đối với các nhà cung cấp khí đốt tự nhiên của Nga."

Ngoài các biện pháp được quy định trong Sắc lệnh số 79 của Tổng thống Liên bang Nga ngày 28 tháng 2 năm 2022 "Về việc áp dụng các biện pháp kinh tế đặc biệt liên quan đến các hành động không thân thiện của Hoa Kỳ, các quốc gia nước ngoài và các tổ chức quốc tế đã tham gia cùng họ"; Sắc lệnh số 81 ngày 1 tháng 3 năm 2022 "Về các biện pháp kinh tế tạm thời bổ sung để đảm bảo sự ổn định tài chính của Liên bang Nga"; Sắc lệnh số 95 ngày 5 tháng 3 năm 2022 "Về thủ tục tạm thời để thực hiện nghĩa vụ đối với một số nước các chủ nợ"; và Sắc lệnh số 126 ngày 18 tháng 3 năm 2022 "Về các biện pháp tạm thời bổ sung có tính chất kinh tế để đảm bảo sự ổn định tài chính của Liên bang Nga trong lĩnh vực điều tiết tiền tệ", Tôi quyết định:

1. Thiết lập từ ngày 1 tháng 4 năm 2022:

a) thanh toán cho việc cung cấp khí tự nhiên ở trạng thái khí (sau đây gọi là khí tự nhiên) được thực hiện sau ngày 1 tháng 4 năm 2022 bởi những người cư trú tham gia hoạt động kinh tế nước ngoài, theo Luật Liên bang số 117-FZ ngày 18 tháng 7 , 2006 "Về xuất khẩu khí đốt" độc quyền xuất khẩu khí đốt tự nhiên ở trạng thái khí (sau đây được gọi là các nhà cung cấp của Nga), được thực hiện bằng đồng rúp:

Theo hợp đồng ngoại thương về cung cấp khí đốt tự nhiên (sau đây gọi là hợp đồng cung cấp khí đốt tự nhiên) đã ký với người nước ngoài, nếu việc cung cấp khí đốt tự nhiên được thực hiện cho nước ngoài có hành động không thân thiện với Liên bang Nga , Các pháp nhân và cá nhân của Nga;

theo hợp đồng cung cấp khí đốt tự nhiên được ký kết với người nước ngoài có nơi đăng ký là nước ngoài có hành động không thân thiện đối với Liên bang Nga, các pháp nhân và cá nhân của Nga;

b) việc cung cấp thêm khí đốt tự nhiên của một nhà cung cấp của Nga cho những người nước ngoài có tên trong điểm 2 và 3 đoạn "a" của đoạn này (sau đây gọi là người mua nước ngoài) theo hợp đồng cung cấp khí thiên nhiên bị cấm, nếu Thời hạn thanh toán cho khí được cung cấp theo hợp đồng này đã đến, người mua nước ngoài không thực hiện hoặc thanh toán bằng ngoại tệ, và (hoặc) không đầy đủ, và (hoặc) vào tài khoản ở ngân hàng không được ủy quyền ngân hàng theo quy định tại khoản 2 của Sắc lệnh này, và việc giao hàng như vậy được thực hiện cho các quốc gia nước ngoài có hành động không thân thiện với Liên bang Nga, các pháp nhân và cá nhân của Nga. Thông tin về việc tuân thủ thủ tục thanh toán tiền cung cấp khí thiên nhiên theo quy định tại Sắc lệnh này sẽ được nộp cho cơ quan hải quan.

2. Công ty cổ phần "Gazprombank", theo mục đích của Sắc lệnh này là ngân hàng được phép (sau đây gọi là ngân hàng được phép), mở tài khoản rúp đặc biệt loại "K" trên cơ sở đơn của người mua nước ngoài và các tài khoản tiền tệ đặc biệt loại "K" để thanh toán cho khí thiên nhiên được cung cấp.

3. Ngân hàng được phép có quyền mở tài khoản đồng rúp đặc biệt loại "K" và tài khoản tiền tệ đặc biệt loại "K" mà không cần sự hiện diện cá nhân của đại diện người mua nước ngoài. Ngân hàng được ủy quyền xác định một khách hàng mới - người mua nước ngoài, đại diện của họ, người thụ hưởng, chủ sở hữu thụ hưởng theo các yêu cầu của Luật Liên bang ngày 7 tháng 8 năm 2001 số 115-FZ "Về việc chống lại việc hợp pháp hóa (rửa) tiền thu được từ tội phạm và tài trợ cho khủng bố "và các quy định của Ngân hàng Trung ương Liên bang Nga được thông qua phù hợp với nó trên cơ sở các tài liệu và thông tin về những người này có sẵn trong các trường hợp không muộn hơn 45 ngày sau ngày mở tài khoản rúp đặc biệt loại "K" cho một khách hàng như vậy

4. Trong khi chờ sửa đổi Bộ luật thuế của Liên bang Nga và các luật liên bang khác, tài khoản rúp đặc biệt loại "K" và tài khoản tiền tệ đặc biệt loại "K" không thuộc khoản 12 Điều 76, khoản 1 Điều 86 của phần một của Bộ luật thuế của Liên bang Nga và phần 27 của Điều 77 của Luật liên bang số 289-FZ ngày 3 tháng 8 năm 2018 "Về quy định hải quan ở Liên bang Nga và về sửa đổi đối với một số đạo luật lập pháp của Liên bang Nga".

5. Không được phép tạm ngừng hoạt động trên tài khoản đồng rúp đặc biệt loại "K" và tài khoản tiền tệ đặc biệt loại "K", bắt giữ hoặc xóa tiền trên các tài khoản này như một phần của việc thực hiện nghĩa vụ của người nước ngoài. Người mua không liên quan đến việc thanh toán theo hợp đồng cung cấp khí đốt tự nhiên.

6. Người mua nước ngoài chuyển tiền vào tài khoản ngoại tệ loại "K" đặc biệt bằng ngoại tệ quy định trong hợp đồng cung cấp khí đốt tự nhiên và ngân hàng được phép, trên cơ sở chỉ dẫn của người mua nước ngoài nhận được theo cách thức quy định Các quy tắc của ngân hàng được phép, bán ngoại tệ, nhận được từ người mua nước ngoài vào tài khoản như vậy, trong giao dịch có tổ chức do công ty cổ phần đại chúng "Moscow Exchange MICEX - RTS" thực hiện, ghi có số tiền thu được bằng rúp vào một loại rúp đặc biệt Tài khoản "K" của người mua nước ngoài này và chuyển số tiền được ghi có bằng đồng rúp cho một nhà cung cấp mở của Nga trong tài khoản đồng rúp của ngân hàng được ủy quyền.

7. Nghĩa vụ trả tiền cung cấp khí thiên nhiên cho người mua nước ngoài theo điểm "a" khoản 1 của Sắc lệnh này được coi là đã hoàn thành kể từ thời điểm số tiền nhận được từ việc bán ngoại tệ được ghi có, thực hiện trong cách thức được quy định tại đoạn 6 hoặc điểm "a" của Điều 10 Sắc lệnh này, đối với tài khoản bằng đồng rúp do một nhà cung cấp Nga mở tại một ngân hàng được ủy quyền.

8. Trường hợp người mua nước ngoài đã chuyển nghĩa vụ thanh toán tiền cung cấp khí thiên nhiên cho người khác thì thực hiện nghĩa vụ này theo phương thức quy định tại Sắc lệnh này. 

9. Cho phép Ủy ban Kiểm soát Đầu tư Nước ngoài của Chính phủ Liên bang Nga thẩm quyền cấp giấy phép cho người mua nước ngoài thực hiện các nghĩa vụ đối với các nhà cung cấp của Nga trong việc thanh toán nguồn cung cấp khí đốt tự nhiên mà không tuân thủ các thủ tục do Sắc lệnh này thiết lập.

10. Trao các quyền sau đây cho Hội đồng quản trị Ngân hàng Trung ương Liên bang Nga:

a) Xác định khác với thủ tục bán ngoại tệ quy định tại Điều 6 Sắc lệnh này;

b) thiết lập chế độ tài khoản đồng rúp đặc biệt loại "K" và chế độ tài khoản tiền tệ đặc biệt loại "K".

11. Chính phủ Liên bang Nga, trong vòng 10 ngày, phê duyệt thủ tục cấp giấy phép của Ủy ban Kiểm soát Đầu tư nước ngoài của Chính phủ Liên bang Nga, quy định tại khoản 9 của Nghị định này.

12. Hội đồng quản trị Ngân hàng Trung ương Liên bang Nga, trong vòng 10 ngày, đưa ra các quyết định cần thiết để thực hiện quyền hạn quy định tại điểm "b" Điều 10 của Sắc lệnh này.

13. Các quyết định của Hội đồng quản trị Ngân hàng Trung ương Liên bang Nga do Sắc lệnh này quy định phải được công bố chính thức theo Điều 7 của Luật Liên bang số 86-FZ ngày 10 tháng 7 năm 2002 "Về việc Ngân hàng Trung ương của Liên bang Nga (Ngân hàng của Nga) ”.

14. Cấp cho Ngân hàng Trung ương Liên bang Nga quyền ban hành các giải thích chính thức về việc áp dụng Sắc lệnh này.

15. Cơ quan Hải quan Liên bang, với sự đồng ý của Ngân hàng Trung ương Liên bang Nga và với sự tham gia của một ngân hàng được phép, trong vòng 10 ngày, phê duyệt thủ tục gửi thông tin cho cơ quan hải quan theo điểm "b" của khoản 1 Nghị định này về việc tuân thủ thủ tục thanh toán tiền cung cấp khí thiên nhiên.

16. Kiến nghị với ngân hàng được phép trong thời hạn 10 ngày để xác định các quy tắc phù hợp với Điều 6 Sắc lệnh định này.

17. Sắc lệnh này có hiệu lực kể từ ngày công bố chính thức.

Tổng thống Liên bang Nga

Đã ký

Vladimir Vladimirovich Putin

Bùi Ngọc Trâm Anh Dịch và Giới thiệu

----------------------

Từ ngày 27/4/2021, Google.tienlang nhắc anh em báo chí VN:

Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!

Và bài: Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ!

Xem thêm bài liên quan:

1. Đại sứ Ukraine tại Đức công khai thừa nhận: Phát xít là một phần của quân đội chúng tôi

2. Tìm hiểu "Chiến dịch Đặc biệt" của Nga: GỬI BÀ NATALIYA ZHYNKINA, ĐẠI BIỆN LÂM THỜI UKRAINA TẠI VIỆT NAM

3. Báo Mỹ Thời báo New York: “TẠI SAO NGƯỜI TRUNG QUỐC ỦNG HỘ “CHIẾN DỊCH ĐẶC BIỆT” CỦA NGA???

4. TS. Luật sư Gregor Gysi- Nghị sĩ Quốc hội Đức đề xuất hướng giải quyết khủng hoảng Ukraina

5. Báo Úc lý giải: TẠI SAO INDONESIA ỦNG HỘ LỰC LƯỢNG VŨ TRANG NGA Ở UKRAINA?

6. Ông Đại sứ Ukraina tại Indonesia làm chuyện hài: GỌI MỘT NHÀ KHOA HỌC INDO LÀ "DƯ LUẬN VIÊN CỦA PUTIN" VÀ CÁI KẾT

7. Asia Times Báo động: MỸ ĐANG LIỀU LĨNH ĐẨY NGA ĐẾN CHIẾN TRANH HẠT NHÂN

8. Giáo sư Mỹ John V. Walsh khẳng định: VỀ UKRAINA, ĐA SỐ NGƯỜI DÂN TRÊN THẾ GIỚI ĐỨNG VỀ PHÍA NGA CHỨ KHÔNG PHẢI MỸ!

9. Đây mới thực sự là tin chấn động- GIÁO HOÀNG VATICAN: "NATO SỦA TRƯỚC CỬA NGÕ NƯỚC NGA" LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA

10. LỊCH SỬ UKRAINA GÓI GỌN TRONG MỘT TẤM HÌNH!

11. Chuyện sơ tán thường dân khỏi nhà máy thép Azovstal: BÁO CHÍ VIỆT NAM VẪN LẬP LỜ THÔNG TIN, “DÂY MÁU ĂN PHẦN” CHO UKRAINA

12. Toàn văn SẮC LỆNH CỦA TỔNG THỐNG NGA PUTIN VỀ QUY TẮC BUÔN BÁN KHÍ ĐỐT VỚI CÁC NƯỚC KHÔNG THÂN THIỆN