Cuối tuần đi thăm Alla Pugatrova- ca sĩ nổi tiếng 65 tuổi vừa sinh con

Alla Pugatrova- Алла Пугачова

Lời dẫn: Google.tienlang vừa nhận được bài viết của một bạn đọc- một cồng sĩ quen thuộc ở đây, đó là chị Nguyễn Hoàng Thư Lê. Nhân ngày nghỉ cuối tuần, chúng ta sẽ cùng chị Thư Lê đến ngôi làng Griaz- Ngoại ô Moskva thăm ca sĩ nổi tiếng Nga- Alla Pugatrova- Алла Пугачова người "đàn bà hát" tuy đã 65 tuổi nhưng vẫn "nghiêng nước nghiêng thành", làm say đắm chàng trai Macxim kém tới 27 tuổi!. Tất nhiên là chúng ta không quên chúc mừng nghệ sĩ trẻ Macxim- chồng của Alla cùng 2 đứa trẻ 6 tháng tuổi- con đẻ của cặp vợ chồng nổi tiếng này...

******

Làng Griaz, ngoại ô Maxkva trước năm 2011 chỉ có hơn trăm cư dân, ít người biết đến.

Ngôi nhà của Alla và Macxim ở Làng Griaz ngoại ô Moskva

Nhưng từ năm 2011, cặp vợ chồng Alla Pugatrova và Macxim Galkin công khai Lễ thành hôn của họ tại đây, ngôi làng bỗng trở nên nổi tiếng.

Cặp đôi Alla & Macxim

Alla Borisova Pugatrova sinh ngày 15/4/1949, vài ngày nữa là kỷ niệm 65 năm sinh nhật. Không cần nói thì mọi người đều biết Alla là ca sĩ nổi tiếng như thế nào. 

Mời xem video clip:

Triệu Đóa Hoa Hồng Alla Bugacheva

=====

Миллион алых роз 

Р. Паулс — А. Вознесенский 

Жил был художник один, 

Домик имел и холсты, 

Но он актрису любил, 

Ту, что любила цветы. 

Он тогда продал свой дом, 

Продал, картины и кров, 

И на все деньги купил 

Целое море цветов. 

Миллион, миллион, миллион алых роз 

Из окна , из окна, из окна видишь ты, 

Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, 

Свою жизнь для тебя превратит в цветы. 

Утром ты встанешь у окна, 

Может, сошла ты с ума? 

Как продолжение сна, 

Площадь цветами полна. 

Похолодеет душа, 

Что за богач здесь чудит? 

А под окном, чуть дыша, 

Бедный художник стоит. 

Миллион, миллион, миллион алых роз 

Из окна , из окна, из окна видишь ты, 

Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, 

Свою жизнь для тебя превратит в цветы. 

Встреча была коротка, 

В ночь ее поезд увез, 

Но в её жизни была 

Песня безумная роз. 

Прожил художник один, 

Много он бед перенес, 

Но в его жизни была 

Целая площадь цветов! 

Миллион, миллион, миллион алых роз 

Из окна , из окна, из окна видишь ты, 

Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, 

Свою жизнь для тебя превратит в цветы. 

===

Dịch lời Việt:

Triệu bông hồng thắm 

Xưa một chàng họa sĩ 

Có tranh và có nhà 

Bỗng đem lòng yêu quý 

Một nàng rất mê hoa 

Và chiều lòng người đẹp 

Để lấy tiền mua hoa 

Chàng đã đem bán hết 

Cả tranh và cả nhà 

Chàng đã mua hàng triệu bông hồng 

Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy 

Rằng người yêu có yêu thật hay không 

Khi bán nhà để mua hoa như vậy 

Sáng hôm sau thức dậy 

Nàng nhìn ra lặng người 

Tưởng đang mơ vì thấy 

Cả một rừng hoa tươi 

Nàng ngạc nhiên, đang nghĩ 

Ai đây chắc rất giàu 

Thì thấy chàng họa sĩ 

Đang tội nghiệp, cúi đầu 

Họ gặp nhau chỉ vậy 

Rồi đêm nàng đi xa 

Nhưng đời nàng từ đấy 

Có bài hát về hoa 

Có chàng họa sĩ nọ 

Vẫn vợ không , tiền không 

Nhưng đời chàng từng có 

Cả một triệu bông hồng 

Chàng đã mua hàng triệu bông hồng 

Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy 

Rằng người yêu có yêu thật hay không 

Khi bán nhà để mua hoa như vậy.

=========

Từ năm 2011, chị nghỉ biểu diễn và ít xuất hiện trước công chúng nhưng rồi cái tên Alla Pugatrova lại xuất hiện trên báo chí khi chị kết hôn lần thứ 5 vào ngày 23 tháng 12 năm 2011 với nghệ sĩ Macxim Galkin- chàng trai trẻ hơn Alla những 27 tuổi; thậm chí chàng trai này còn trẻ hơn cả cô con gái của Alla đến 5 tuổi! (Cô Kristina Edmundovna Orbakaite sinh ngày 25/5/1971- là con gái của Alla với người chồng đầu tiên- nghệ sĩ Mikolac Orbakas và cô cũng người con duy nhất của Alla cho đến thời điểm đó).  

Alla và Macxim cùng cô con gái đầu của Alla- Kristina Edmundovna Orbakaite (giữa)

Xin các bạn chớ vội kết luận về “động cơ” gì đó không trong sáng của cặp đôi tuy “đũa lệch” này nhé.

Macxim Galkin sinh ngày 18/6/1976 trong một gia đình mà người cha là một vị tướng Hồng quân Liên Xô, đã có mặt tại Berlin vào tháng 5/1945 để giải phóng thành phố này. Vì vậy,  Macxim Galkin được giáo dục và đào tạo rất bài bản. Anh có năng khiếu nghệ thuật ngay từ nhỏ nên được đào tạo tại các trường nghệ thuật nổi tiếng ở Nga. Sau khi nhận bằng Thạc sĩ nghệ thuật vào năm 2009, anh được mời làm người dẫn chương trình trên kênh truyền hình “Nước Nga – 1”. Tại đây, anh cũng đồng thời là tác giả của nhiều chương trình hấp dẫn của Đài.

Macxim Galkin tình cờ làm quen với Alla Pugatrova từ năm 2001 qua sự giới thiệu của người bạn thân với anh- ca sĩ nổi tiếng gốc Bungaria Philipp Kirkorov. Thật thú vị, chính Philipp Kirkorov khi đó đang là người chồng (thứ tư) của Alla Pugatrova! Ngay từ lần gặp đầu tiên với chàng trai 25 tuổi, người phụ nữ 52 tuổi Alla khi đó đã mang lòng cảm mến. Chàng trai 25 tuổi chưa một lần kết hôn  Macxim cũng như bị cú sét ái tình. Họ quấn quít bên nhau. 

Và rồi Philipp Kirkorov- người chồng có hôn thú với Alla khi đó cũng đã nhận ra. Họ kéo dài quan hệ hôn thú thêm vài năm nữa rồi âm thầm ly dị vào năm 2005. Sự chia tay của họ âm thầm đến nỗi ngay những người bạn gần gũi cũng mãi sau nhiều năm mới biết vì trên thực tế, cả 3 con người này, Alla, Philipp và Macxim vẫn thường làm việc gần nhau, vẫn quan tâm đến nhau. Từ năm 2006 Macxim và Alla đã thực sự sống cùng nhau trong cùng một mái nhà tại làng Griaz. Tình yêu giữa họ đã được thử thách hơn 10 năm, mãi đến ngày 23/12/2011 họ mới quyết định tiến tới hôn nhân qua việc Đăng ký kết hôn tại cơ quan chính quyền.

Xem video clip:

Алла Пугачева- Речной Трамвайчик- Chiếc tàu nhỏ trên sông

Nếu tình cảm giữa hai người chưa có gì sâu sắc, chưa có gì đáng để nâng cấp lên thành tình yêu bền chắc, thì chia tay cũng rất nhẹ nhàng thanh thản, nhẹ như lông hồng đâu cần chi phải vương vấn cho bận lòng. Chia tay để hy vọng những tình cảm mới sẽ tốt đẹp hơn...

Đây là bài hát Алла Пугачева thực hiện năm 2011.

Lời tiếng Nga và Việt:

===

РЕЧНОЙ ТРАМВАЙЧИК - CHIẾC TÀU NHỎ TRÊN SÔNG-  "АЛЛА ПУГАЧЕВА"

Речной трамвайчик тихо встал у сонного причала, 

И не нужны слова, слова, не начинай сначала. 

Трамвайчик мог любовь спасти, а вот приплыл трамвайчик, 

И чушь любовную нести не надо, мальчик. 

Ca nô lặng lẽ đứng bên cầu tàu ngái ngủ,

Chẳng cần chi lời nói, đâu phải làm lại từ đầu.

Ca nô có thể cứu vãn tình yêu, kìa nó cập bến rồi, 

Chẳng cần mang theo điều yêu đương nhảm nhí anh ơi.

Привет, привет, пока, пока, 

Я очень буду ждать звонка, 

Надеюсь, буду ждать звонка, 

Ну, а пока, пока.

Xin chào, xin chào, tạm biệt, tạm biệt,

Em đang nóng lòng chờ tiếng chuông reo,

Hy vọng rằng em sẽ chờ được

Nào giờ mình cùng nhau tạm biệt.

Сменю трамвайчик на авто, считай, что всё забыла,

И буду думать о потом, а не о том, что было, 

Хоть я на молнию сейчас застегнута, как небо,

Но что там может быть у нас, ты вроде был и не был. 

Em chuyển ca nô sang ô tô, thử tính xem nếu em quên tất cả,

Em sẽ nghĩ về sau này, chứ không phải những gì đã trôi qua,

Dù cho giờ em bị đính chặt với tia chớp, như bầu trời,

Nhưng nơi đó chúng ta có gì, dường như anh chỉ thoáng qua mà thôi.

Привет, привет, пока, пока, 

Я очень буду ждать звонка,

Я очень буду ждать звонка, 

Ну, а пока, пока. 

Xin chào, xin chào, tạm biệt, tạm biệt,

Em đang nóng lòng chờ tiếng chuông reo,

Hy vọng rằng em sẽ chờ đợi được

Nào giờ mình cùng nhau tạm biệt.

Привет, привет, пока, пока, 

Я очень буду ждать звонка,

А ты пока забудь меня слегка, 

Привет, привет, пока, пока. 

Xin chào, xin chào, tạm biệt, tạm biệt,

Em đang nóng lòng chờ tiếng chuông reo,

Còn anh hãy tạm quên em thật nhẹ nhàng,

Xin chào, xin chào, tạm biệt, tạm biệt,

Пока, пока. Tạm biệt, tạm biệt.

======

Đến giờ, người chồng thứ 4- Philipp vẫn chưa cùng ai và vẫn vui vẻ có mặt tại những sự kiện quan trọng trong gia đình người vợ cũ.

Và một trong những sự kiện trọng đại đó là ngày 18/12/2013- ngày sinh của cặp song sinh gồm bé gái Elidabeta và bé trai Gari- hai đứa con ruột của Alla và Macxim! 

Ngày cặp “đũa lệch” Alla 64 tuổi+ Macxim 37 tuổi đón 2 đứa con của mình về nhà, nhiều người băn khoăn: Làm sao Alla có thể sinh em bé vòa tuổi 64? Alla và Macxim cũng vui vẻ công bố những bí mật của họ: Ngay từ năm 2011 họ đã quyết định phải có con với nhau nhưng khi đó Alla đã 52 tuổi, không còn phù hợp để sinh nở. Vậy là họ thống nhất để Alla gửi trứng ở 1 ngân hàng trứng chờ cho khoa học thụ tinh trong ống nghiệm ở Nga phát triển. Và dầu năm ngoái, họ quyết định bắt đầu quá trình cho những đưa trẻ chào đời. Thông qua một bệnh viện phụ sản, việc tìm một phụ nữ đồng ý mang thai giúp cũng không mấy khó khăn. Tất cả những điều đó, họ âm thầm chuẩn bị và mãi đến hai đứa trẻ khỏe mạnh, kháu khỉnh chào đời thì những bạn bè và người thân mới biết! 

Chị Glaphira- "Người mẹ tốt nhất" của hai đứa con chị Alla

Và bây giờ thì Alla cùng Macxim cũng không giấu diếm về thân phận của người phụ nữ- người rất gần gũi với hai đứa trẻ của họ, thay họ “mang nặng đẻ đau” gần 1 năm trời, đó là chị Glaphira- “Người mẹ tốt nhất” như dòng chữ viết trên áo chị.

Nguyễn Hoàng Thư Lê

====

Mời xem bài liên quan

1. Cuối tuần đi thăm Alla Pugatrova- ca sĩ nổi tiếng 65 tuổi vừa sinh con

2. ЯК ТЕБЕ НЕ ЛЮБИТИ, КИЄВЕ МІЙ! - SAO LẠI KHÔNG YÊU EM! KIEP CỦA TÔI!