Thứ Hai, 17 tháng 2, 2025

Gay to rồi: ZELENSKY CÙNG EU MỞ CUỘC CHIẾN TRÊN HAI MẶT TRẬN: CHIẾN VỚI PUTIN VÀ CHIẾN CẢ VỚI TRUMP!

 

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài liên quan:

Kính mời những ai biết tiếng Nga, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Strana.ua (Ukraina) với tiêu đề Отказ Трампу? Что означает "мюнхенская речь" Зеленского – Dịch: Sự từ chối của Trump? "Bài phát biểu Munich" của Zelensky có ý nghĩa gì?

https://strana.news/news/480133-chto-oznachaet-rech-zelenskoho-v-mjunkhene.html

Bài phát biểu của Tổng thống Volodymyr Zelensky hoàn toàn mang tính đối đầu với Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump.

Zelensky yêu cầu không tham gia đàm phán với Putin cho đến khi Washington nhất trí về một lập trường chung với Ukraine (mặc dù Trump đã bác bỏ yêu cầu này khi gọi điện cho Putin trước). Ông lặp lại những cáo buộc của châu Âu đối với Tổng thống Hoa Kỳ, nói rằng ông "chưa bao giờ nghe Trump nói rằng châu Âu nên có một ghế tại bàn đàm phán". Zelensky nghi ngờ liệu Mỹ có cần châu Âu làm đồng minh hay không và kêu gọi EU "dựa vào sức mạnh của chính mình" và thành lập quân đội riêng, bao gồm cả Lực lượng vũ trang Ukraine.

Nếu chúng ta thêm vào sự xích mích của Zelensky với người Mỹ về thỏa thuận về tài nguyên khoáng sản do Trump tích cực thúc đẩy (phương tiện truyền thông phương Tây đưa tin rằng tổng thống Ukraine yêu cầu Hoa Kỳ đưa ra một số đảm bảo an ninh để đổi lấy các mỏ), thì chúng ta sẽ thấy một sự từ chối gần như hoàn toàn đối với Trump về mọi điểm trong chương trình nghị sự của ông: Hòa bình nhanh nhất có thể dựa trên sự thỏa hiệp với Putin, các mỏ, quan hệ với châu Âu, v.v.

Chúng tôi đã viết rằng "phe chiến tranh" phương Tây đã tích cực thúc đẩy Zelensky làm chính xác điều này (từ chối lời kêu gọi đàm phán ngay lập tức để chấm dứt chiến tranh của Trump), sau khi phát động một chiến dịch lớn nhằm chống lại "sự phản bội của Trump" trên các phương tiện truyền thông sau cuộc gọi của Tổng thống Hoa Kỳ cho Putin.

Và, ít nhất là cho đến hiện tại, có vẻ như Zelensky đã nhượng bộ chủ đề này và thực sự quyết định "từ chối đề xuất của Trump". Có lẽ ông tin rằng bằng cách cùng gây sức ép với Trump với châu Âu, ông sẽ có thể củng cố vị thế đàm phán của mình.

Tuy nhiên, ở đây có một rủi ro lớn.

Đầu tiên, không biết Trump sẽ phản ứng thế nào trước những hành động và tuyên bố như vậy của Zelensky. Xét theo bài phát biểu của Vance ngày hôm qua, mâu thuẫn giữa Hoa Kỳ và châu Âu đang gia tăng nhanh chóng và nỗ lực của tổng thống Ukraine nhằm dựa vào sự ủng hộ của các nước EU và Anh có thể gây ra tác dụng ngược tại Washington - làm xấu đi đáng kể thái độ của Hoa Kỳ đối với chính phủ Ukraine và thúc đẩy Trump bắt đầu gây sức ép mạnh mẽ lên Kyiv bằng cách, chẳng hạn như, chặn nguồn cung cấp vũ khí.

Thứ hai, lập trường của EU còn chưa rõ ràng. Đối mặt với căng thẳng gia tăng trong quan hệ với Hoa Kỳ, nhiều nước châu Âu có thể quyết định rằng một cuộc chiến trên hai mặt trận - chống lại cả Nga và Mỹ - là quá sức chịu đựng đối với châu Âu. Ngược lại, cũng đang có tiếng nói từ Đức: cố gắng khôi phục quan hệ với Nga càng sớm càng tốt để giảm thiểu nguy cơ xung đột trực tiếp và đạt được lợi ích kinh tế từ việc nối lại nguồn cung cấp năng lượng cho Nga.

Nhưng ngay cả khi chúng ta không xem xét đến kịch bản như vậy, mà vẫn hoàn toàn mang tính giả thuyết, thì trong mọi trường hợp, bản thân châu Âu, nếu không có sự giúp đỡ của Hoa Kỳ, cũng không có khả năng cung cấp đầy đủ cho Kyiv các nguồn cung cấp quân sự cần thiết để tiếp tục chiến tranh. Bản thân Zelensky cũng thừa nhận điều này. Nghĩa là, việc Trump từ chối cung cấp viện trợ sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng cho Ukraine.

Nhìn chung, tình hình vô cùng khó khăn và Zelensky đang chấp nhận rủi ro lớn.

Nói về trò chơi “chơi hết mình” như vậy, tôi nhớ lại bài phát biểu của ông tại Munich đúng ba năm trước – vào tháng 2 năm 2022, vào đêm trước khi một cuộc chiến tranh toàn diện nổ ra. Như phương tiện truyền thông phương Tây sau đó đã đưa tin, Scholz và các chính trị gia châu Âu khác đã cố gắng thuyết phục tổng thống Ukraine tuyên bố từ chối gia nhập NATO, điều mà theo họ là có thể ngăn chặn được chiến tranh. Nhưng Zelensky không những không làm như vậy mà trong bài phát biểu của mình, ông còn ám chỉ đến khả năng bắt đầu công việc đưa vũ khí hạt nhân trở lại Ukraine. Và điều này gần như ngay lập tức được Putin đưa vào danh sách lý do cho cuộc xâm lược.

Mời mọi người đọc tiếp bài cũng trên báo Strana.ua (Ukraina) với tiêu đề "Мрачная сделка" и "страх в Киеве". Британские СМИ публикуют пессимистические материалы после разговора Трампа с Путиным – Dịch: "Một thỏa thuận đen tối" và "nỗi sợ hãi ở Kyiv". Truyền thông Anh công bố tài liệu bi quan sau cuộc điện đàm Trump-Putin

https://strana.news/news/479999-mrachnaja-sdelka-i-strakh-v-kieve-britanskie-smi-publikujut-pessimisticheskie-materialy-posle-razhovora-trampa-s-putinym.html

Donald Trump và Vladimir Putin.

Ngày 12 tháng Hai năm 2025, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã có cuộc điện đàm với Vladimir Putin. Các phương tiện truyền thông Anh đã đăng tải những báo cáo bi quan sau cuộc trò chuyện của họ.

"Thế giới bây giờ là của Putin và Trump", tờ The Telegraph viết. Tờ báo này tin rằng việc mở các cuộc đàm phán chính thức với Nhà Trắng là "một chiến thắng lớn cho Putin".

"Ông ấy luôn tin rằng Nga sẽ trở thành một trong những cường quốc - cùng với Hoa Kỳ và Trung Quốc - có khả năng chia cắt phần còn lại của thế giới. Đó là lý do tại sao ông ấy luôn muốn bàn về số phận của Ukraine với Washington, chứ không phải với chế độ Kiev. Bất kỳ điều gì khác đều là sự sỉ nhục", bài báo viết.

Bài báo cho biết: "Đây là một thỏa thuận đen tối sẽ thưởng cho Nga những vùng đất bị đánh cắp và khiến Ukraine dễ bị tấn công lần thứ hai trong những năm tới".

Ngược lại, tờ Times viết rằng có "niềm vui ở Moscow và nỗi sợ hãi ở Kyiv".

Cuộc gọi với Trump "được Moscow coi là bằng chứng cho thấy nỗ lực cô lập Nga và biến nhà lãnh đạo Điện Kremlin thành kẻ bị ruồng bỏ trên trường quốc tế đã thất bại".

Bài báo cho biết: "Tại Kyiv, cuộc gọi này có thể làm dấy lên lo ngại rằng Trump có kế hoạch loại Ukraine khỏi các cuộc đàm phán hòa bình".

Đồng thời, tờ báo lo ngại rằng Trump sẽ không thể ngăn chặn cuộc chiến "nếu không hoàn toàn nhượng bộ các yêu cầu của Moscow".

Tuy nhiên, ấn phẩm này khuyến cáo rằng "Ukraine không có nghĩa vụ phải hạ vũ khí theo lệnh của Trump", đồng thời nhắc lại rằng "Kyiv sẽ có thể tiếp tục các hoạt động quân sự? ít nhất là trong nửa đầu năm và sau đó, ngay cả khi Trump ngừng mọi viện trợ quân sự" (trích dẫn tính toán của Bộ trưởng Tài chính Ukraine Marchenko).

Trong một bài viết riêng, chúng tôi đã xem xét liệu các cuộc đàm phán và tuyên bố của Trump, Zelensky và Putin có nghĩa là chiến tranh sắp kết thúc hay không.

Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

Bài 9. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. CUỐI CÙNG THÌ NHÀ TRẮNG (MỸ) ĐÃ BUỘC PHẢI THÚ NHẬN: USAID (MỸ) LÀ TỔ CHỨC TỘI PHẠM TRÊN TOÀN CẦU

Chủ Nhật, 16 tháng 2, 2025

Báo Mỹ: CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA KHÔNG PHẢI CỦA NGƯỜI MỸ NÊN LẼ RA TRUMP KHÔNG NÊN ĐÀM PHÁN VỚI PUTIN

 

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài liên quan:

Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí CounterPunch (Hoa Kỳ) với tiêu đề Why Trump Shouldn’t Negotiate With Putin on Ukraine – Dịch: Tại sao Trump không nên đàm phán với Putin về Ukraine

https://www.counterpunch.org/2025/02/14/why-trump-shouldnt-negotiate-with-putin-on-ukraine/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

Why Trump Shouldn’t Negotiate With Putin on Ukraine – Dịch: Tại sao Trump không nên đàm phán với Putin về Ukraine

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Tạp chí CounterPunch (Hoa Kỳ)

Tháng 5 năm ngoái, Donald Trump đã khoe khoang trên Truth Social rằng “NẾU LÀ TỔNG THỐNG, TÔI SẼ CÓ THỂ ĐÀM PHÁN ĐỂ KẾT THÚC CUỘC CHIẾN KHỦNG KHIẾP NÀY TRONG VÒNG 24 GIỜ” (viết hoa toàn bộ theo phong cách của ông).

Tháng 10 năm ngoái, Trump đã tuyên bố mạnh mẽ hơn tại một cuộc vận động tranh cử ở Iowa: "Tôi sẽ chấm dứt chiến tranh ở Ukraine trước khi bước chân vào Nhà Trắng lần nữa".

Cuộc chiến không kết thúc trước ngày 20 tháng 1. Và cuộc chiến cũng không kết thúc trước ngày 21 tháng 1.

Tuy nhiên, vào ngày 12 tháng 2, Trump và tổng thống Nga Vladimir Putin cuối cùng đã có cuộc điện đàm mà Trump gọi là "dài và hiệu quả cao", sau đó Trump chào hàng các cuộc đàm phán sắp tới (có thể có sự hỗ trợ từ Trung Quốc, theo báo Wall Street Journal đưa tin ) để chấm dứt chiến tranh.

Đây là một ý tưởng tồi vì ít nhất ba lý do.

Một lý do là chế độ Nga — giống như các chế độ khác, và vì lý do chính đáng — coi chế độ Hoa Kỳ là “không có khả năng đạt được thỏa thuận”. Quay trở lại các hiệp ước với các bộ lạc người Mỹ bản địa và tiếp tục cho đến ngày nay, Hoa Kỳ có thành tích tệ hại trong việc giữ lời hứa và tuân thủ các điều khoản của các hiệp ước mà họ đã ký kết.

Một lý do khác là thái độ của Putin đối với việc đàm phán với Trump nói riêng. Pepe Escobar mô tả thái độ đó là "đàm phán với Nhóm Trump giống như chơi cờ vua với một con chim bồ câu: Con chim đi khắp bàn cờ, ị bừa bãi, hất đổ các quân cờ, tuyên bố chiến thắng, rồi bỏ chạy".

Tuy nhiên, lý do thứ ba là lý do lớn nhất: Cuộc chiến ở Ukraine không phải và chưa bao giờ là việc của chế độ Hoa Kỳ.

Cuộc chiến có thể đã được ngăn chặn nếu Hoa Kỳ không kích động một cuộc đảo chính ở Ukraine vào năm 2014, dẫn đến sự ly khai của Crimea, Luhansk và Donetsk, tiếp theo là tám năm chiến tranh ủy nhiệm giữa Hoa Kỳ và Nga ở hai khu vực sau và Hoa Kỳ đổ thêm dầu vào lửa khi Hoa Kỳ cho phép Ukraine trở thành một quốc gia thành viên tiềm năng của NATO.

Cuộc chiến tranh toàn diện tiếp theo có thể đã kết thúc nhanh chóng — chỉ với những khu vực ly khai nằm trong tay Nga — nếu Hoa Kỳ và tay sai NATO của họ không đồng thời trang bị vũ khí/tài trợ cho lực lượng Ukraine, trong khi gây sức ép buộc Ukraine từ chối đàm phán thêm sau khi Nga bác bỏ dự thảo ngừng bắn sớm.

Donald Trump đàm phán với Vladimir Putin thay mặt cho Ukraine không thể đưa ra một thỏa thuận mà cả hai bên - chứ đừng nói đến phía Ukraine - coi là có ràng buộc.

Giải pháp tốt nhất cho Hoa Kỳ, cho Ukraine và có thể là cho cả Nga, là Trump nói với tổng thống Ukraine Volodomyr Zelenskyy rằng sự tham gia của Hoa Kỳ vào cuộc chiến — vũ khí, tài trợ và hỗ trợ hòa giải — sắp kết thúc. Thế là đủ!

Điều đó sẽ giải phóng Zelensky. Anh ta tự do thúc đẩy thỏa thuận tốt nhất có thể và giải phóng Putin để tuyên bố chiến thắng, chấp nhận những gì mình có và kéo Nga ra khỏi tình hình khó khăn ở Ukraine.

Tác giả Thomas Knapp

Thomas L. Knapp là giám đốc và nhà phân tích tin tức cấp cao tại Trung tâm William Lloyd Garrison về Báo chí ủng hộ chủ nghĩa tự do ( thegarrisoncenter.org ). Ông sống và làm việc tại miền bắc trung bộ Florida.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

Bài 9. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. CUỐI CÙNG THÌ NHÀ TRẮNG (MỸ) ĐÃ BUỘC PHẢI THÚ NHẬN: USAID (MỸ) LÀ TỔ CHỨC TỘI PHẠM TRÊN TOÀN CẦU

Thứ Bảy, 15 tháng 2, 2025

Zelensky hờn dỗi với Trump: ÔNG KHÔNG CHO TUI VÀO NATO THÌ TUI SẼ XÂY DỰNG NATO CỦA RIÊNG MÌNH, DƯNG ÔNG PHẢI CHO TUI 1,5 TRIỆU LÍNH CÙNG XE TĂNG TÊN LỬA ĐỂ “NGANG BẰNG” VỚI QUÂN ĐỘI CỦA PUTIN!

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Korrespondent (Ukraina)

Hầu hết các tờ báo lớn nhỏ ở Ukraina đề đăng phát biểu mới nhất của Tổng hề Zelensky về việc đòi Trump, rằng nếu Trump không cho Ukraina vào NATO thì Trump “phải cấp cho Zelensky” cả một đội quân hùng hậu lên tới một triệu rưỡi người cùng với tên lửa, xe tăng đại bác trang thiết bị hiện đại để cho “sánh ngang với quân đội của Putin”.

Tại sao Zelensky có quyền “đòi” Trump nhỉ? Zelensky đánh Nga cho ai? Chắc chắn không phải đánh Nga để bảo vệ độc lập tự do cho người dân Ukraina! Vậy phải chăng Zelensky là kẻ đánh thuê cho Mỹ? Chỉ có như vậy thì y mới có thể cò kè đòi hỏi ông chủ Mỹ chứ! 

Xem thêm bài Vì sao có sự trùng hợp kỳ lạ: ZELENSKY MUỐN VAY TIỀN VỚI THẾ CHẤP LÀ TÀI NGUYÊN UKRAINA; NGUYỄN VĂN THIỆU CŨNG TỪNG MUỐN VAY TIỀN VỚI THẾ CHẤP LÀ TÀI NGUYÊN VIỆT NAM!

Cũng tương tự như tiền bối của Zelensky là Nguyễn Văn Thiệu ở Việt Nam khi xưa cò kè mặc cả với chủ Mỹ: “Nếu Mỹ viện trợ 1,5 tỷ Mỹ kim thì Thiệu sẽ giữ cả miền Nam cho Mỹ; nếu chỉ còn 700 ngàn Mỹ kim thì Thiệu sẽ bỏ Vùng I, vùng II".  Và “Mỹ còn viện trợ thì chúng ta còn chống Cộng”, “nếu Hoa Kỳ không viện trợ… thì không phải là một ngày, một tháng hay một năm mà chỉ sau 3 giờ chúng tôi sẽ rời khỏi Dinh Độc lập”.

Zelensky đòi Trump “phải cấp” cho y đội quân 1,5 triệu lính và Zelensky chẳng cần biết Trump sẽ đào đâu ra số lính ấy! Theo Wikipedia, hiện nay tổng số binh lính của Hoa Kỳ 1.118.027; Nga 766.000; Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland 205.850; Đức 182.927; Pháp 222.215; Ý180.270; Ukraine 130.000….

Mời những ai biết tiếng Nga, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Korrespondent (Ukraina) với tựa đề Без НАТО нужна армия в 1,5 млн. - Зеленский – Dịch: Không có NATO, cần một đội quân 1,5 triệu người – Zelensky

https://korrespondent.net/ukraine/4756004-bez-nato-nuzhna-armyia-v-15-mln-zelenskyi

Ngày 14 tháng 2 năm 2025, 15:02

Hiện tại, Hoa Kỳ và Donald Trump tin rằng Ukraine không thể gia nhập NATO vì đây là hành động leo thang với "người Nga", tổng thống lưu ý.

Trong khi Hoa Kỳ chưa sẵn sàng thảo luận về việc Ukraine gia nhập NATO, do đó Ukraine sẽ cần một đội quân lớn gấp đôi. Tổng thống Volodymyr Zelensky phát biểu điều này tại cuộc họp báo tại Hội nghị An ninh Munich vào thứ sáu, ngày 14 tháng 2.

Chữ trong hình: Zelensky đòi NATO 1,5 triệu lính nếu không tiếp nhận Ukraina vào Liên minh

"Nước Mỹ và Tổng thống Trump ngày nay - họ không sẵn sàng nói về NATO, tức là họ nói về nó một cách công khai... Họ tin rằng Ukraine không thể gia nhập NATO, vì đó là sự leo thang với "người Nga". Họ tin rằng NATO trong Hiến pháp là yếu tố chính dẫn đến sự chiếm đóng Ukraine", Zelensky cho biết.

Theo Zelensky, tư cách thành viên NATO là lựa chọn chấp nhận được nhất cho an ninh của Ukraine và là "rẻ nhất". Bởi vì để đảm bảo an ninh bên ngoài NATO, Ukraine cần một đội quân gồm 1,5 triệu binh lính.

"Nếu chúng ta không ở trong NATO, và tôi đang nói công khai điều này, thì Ukraine nên xây dựng với châu Âu (vì điều rất quan trọng là phần lớn người châu Âu nhận ra điều này), nếu chúng ta không ở trong NATO hoặc cho đến khi chúng ta ở trong NATO, điều này có nghĩa là bạn và tôi sẽ có cơ hội tự vệ bằng chính loại quân đội có khả năng làm điều này. Nghĩa là, đây là những vũ khí NATO tương ứng và số lượng tương ứng của binh lính Ukraine của chúng ta. Nhưng con số này là bao nhiêu? Vâng, tôi chỉ nói với bạn những con số mà chúng ta hiểu với tất cả quân đội, nghĩa là, đây sẽ là một đội quân gồm 1,5 triệu người", Zelensky lưu ý.

Ông nhắc lại rằng quân đội Ukraine hiện tại có quy mô nhỏ hơn, và nếu Nga có 220 lữ đoàn thì Ukraine cần số lượng tương đương.

"Họ có 220, chúng ta có 110 lữ đoàn chiến đấu ngày nay. Nghĩa là chúng ta cần 220. Và nếu ngân sách của chúng ta hiện có khoản trợ cấp là 40 tỷ, và bây giờ chúng ta cần tăng ít nhất 1,5 lần, tức là 60 tỷ mỗi năm. Ai, ở đâu sẽ cung cấp khoản này? Câu hỏi đặt ra là, đây là loại bảo đảm an ninh nào?"

Trả lời câu hỏi về “ranh giới đỏ”, tổng thống khẳng định rằng về mặt pháp lý, Ukraine sẽ không bao giờ công nhận các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng là của Nga.

"Về mặt pháp lý, chúng tôi sẽ không bao giờ công nhận những vùng lãnh thổ này là "Nga" hay "không phải của Nga" hay bất kỳ điều gì khác. Nhưng hôm nay chúng ta đang nói về kẻ thù của Nga, vì vậy tôi chỉ nói rằng đây là những vùng lãnh thổ của Ukraine, vâng, và đây chắc chắn là một "ranh giới đỏ", bởi vì đây là Hiến pháp của Ukraine, đây là chủ quyền của chúng tôi. Chỉ có người dân Ukraine mới có thể quyết định điều này và không ai khác."

Trước đó, Donald Trump đã nói rằng Hoa Kỳ coi việc Ukraine gia nhập NATO là "không thực tế ". 

Mời xem thêm bài Trump nói trên Reuters: VỚI NGƯỜI NGA, “KHÔNG CHO UKRAINA GIA NHẬP NATO” LÀ MỘT NGUYÊN TẮC NHƯ ĐÃ ĐƯỢC KHẮC VÀO ĐÁ

Tổng thống Zelensky tuyên bố "tạo ra NATO ở Ukraine", liệu có khả thi? | Toàn cảnh 24h
https://www.youtube.com/watch?v=KBtIBpdmhUM

UKRAINE MẤT QUYỀN TỰ QUYẾT SỐ PHẬN. NHÌN VIỆT NAM MÀ HỌC TẬP
Nhìn vào tình hình Ukraine bây giờ, mất hết quyền tự quyết số phận, chúng ta lại nhớ đến câu chuyện của chính Việt Nam. Không như Ukraine, cách đây nửa thế kỷ, chúng ta đã buộc cường quốc số 1 thế giới phải chấp nhận đàm phán theo ý của ta, và kết quả giành được thắng lợi hoàn toàn.
Nhưng để đạt được thắng lợi đó, chúng ta, cũng giống như Ukraine, từng phải đi lên từ một cuộc dàn xếp giữa các siêu cường.
Đây là câu chuyện lịch sử đáng xem và suy ngẫm, chân thành cảm ơn bạn khán giả đã khơi gợi cho kênh mình làm video về chủ đề này.
https://www.youtube.com/watch?v=uC2fpeUwrH0

Phạm Hoàng Đức - Cộng tác viên Google.tienlang

Mời xem một vài bài về thân phận những kẻ làm tay sai cho Mỹ:

CNN Hoa Kỳ: ZELENSKY GẶP ÁC MỘNG KHI PUTIN VÀ TRUMP BỎ RƠI ANH TA

 

Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại một vài bài vừa đăng trên Google.tienlang:

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Hãng CNN (Mỹ) với tiêu đề Putin has waited for this moment for 3 years, as Zelensky is left in the cold – Dịch: Putin đã chờ đợi khoảnh khắc này trong 3 năm, khi Zelensky bị bỏ lại trong lạnh giá

https://edition.cnn.com/2025/02/13/europe/analysis-trump-putin-ukraine-zelensky-intl-latam/index.html

CNN đưa tin việc giao tiếp với Zelensky không phải là ưu tiên của Trump. Cuộc điện đàm giữa Tổng thống Hoa Kỳ và người đồng cấp Nga một lần nữa khẳng định ý định của Nhà Trắng là giải quyết xung đột ở Ukraine một cách nhanh chóng và không tính đến kỳ vọng quá mức của Kiev.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

Putin has waited for this moment for 3 years, as Zelensky is left in the cold – Dịch: Putin đã chờ đợi khoảnh khắc này trong 3 năm, khi Zelensky bị bỏ lại trong lạnh giá

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên CNN (Mỹ)

Trong ba năm, anh là trung tâm của căn phòng, nhưng giờ đây có lẽ anh không chắc liệu mình có ở đúng nơi hay không.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky là một nhân vật tiêu biểu cho lập trường thống nhất của phương Tây chống lại một nước Nga chuyên quyền, hung hăng. Một sự hiện diện của Churchill buộc châu Âu phải có lập trường đạo đức chống lại một người đứng đầu Điện Kremlin đã thành công trong việc tìm cách chia rẽ và hối lộ họ trong nhiều năm.

Zelensky nước mắt lưng tròng...khi bị Trump và Putin bỏ lại trong giá lạnh

Tuy nhiên, Zelensky đã bị cắt giảm một con số trên sân khấu cùng với Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ Scott Bessent vào thứ Tư tại Kyiv. Ông đã hy vọng được gặp Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump trực tiếp để thảo luận về tầm nhìn rộng lớn về hòa bình, sau khi tổng thống Hoa Kỳ gợi ý vào thứ Sáu rằng họ có thể gặp nhau ngay lập tức, và nhóm của ông đã ngay lập tức bắt tay vào cố gắng lên lịch cho cuộc gặp. Thay vào đó, ông đã được trình bày với những gì Zelenksy gọi là "những người nghiêm túc" - và một thỏa thuận chủ yếu là tài chính được Bessent, tỷ phú Hoa Kỳ chuyển sang làm người có tiền, đưa ra, mà ông đã không ký.

Trong chuyến thăm ngắn ngủi của Bessent, tin tức nổ ra rằng Trump đang bận rộn ở nơi khác: có lẽ là cuộc điện đàm thứ hai trong những ngày gần đây với Tổng thống Nga Vladimir Putin. Trump đã nói vào thứ Bảy rằng họ đã nói chuyện trước đó, nhưng Điện Kremlin từ chối xác nhận điều đó.

Lần này, cuộc trao đổi đã trở nên ngọt ngào hơn nhờ việc trả tự do bất ngờ cho tù nhân người Mỹ Marc Fogel khỏi sự giam giữ của Nga vào thứ Ba. Trump chào đón người đàn ông 61 tuổi được trả tự do này trong bộ quân phục Stars and Stripes, tạo nên khoảnh khắc phục hồi hoàn hảo cho Điện Kremlin trong mắt người dân Mỹ bình thường. Tại sao không đạt được một thỏa thuận tử tế với Moscow nếu họ chỉ là những người tốt gửi những người của chúng ta về nhà?

Zelensky đã trải qua 48 giờ trong cơn sốt, đổ mồ hôi đêm và run rẩy. Các nhà lãnh đạo châu Âu từng đi tàu ọp ẹp cả ngày để chụp ảnh cùng ông. Giờ đây, ông là người thứ hai trong danh sách gọi điện của Trump sau Putin, một người đàn ông đang bị Tòa án Hình sự Quốc tế truy tố vì cáo buộc tội ác chiến tranh chống lại Ukraine.

Tổng thống Donald Trump, bên trái, và Tổng thống Nga Vladimir Putin đến dự một cuộc họp tại Helsinki vào ngày 16 tháng 7 năm 2018. Brendan Smialowski/AFP/Hình ảnh Getty

Chúng ta đơn giản là không biết chi tiết về những gì Trump và Putin đã nói. Nhưng chúng ta có thể chắc chắn rằng người đứng đầu Điện Kremlin đã chờ đợi khoảnh khắc này trong ba năm - mong mỏi thời điểm mà sự khoan dung kỳ cục của ông đối với hàng trăm người Nga tử vong hàng ngày có thể chuyển thành vết nứt trong sự thống nhất của phương Tây, hoặc các thành viên châu Âu của NATO được người bảo lãnh Hoa Kỳ của họ nói rằng họ phải tự lo liệu.

Có vẻ như Trump và Putin đã định hình tông điệu, và Zelensky đã có được bản tóm tắt sau cuộc họp. Trump thậm chí còn hả hê khi Putin sử dụng khẩu hiệu chiến dịch của mình là "lẽ thường", ám chỉ rằng người đứng đầu Điện Kremlin vẫn tiếp tục nghiên cứu đối thủ của mình một cách cẩn thận để nịnh hót. Trump kết thúc bài đăng thứ hai của mình về cuộc gọi của ông với Zelensky bằng sự hoán đổi đáng chú ý "Chúa phù hộ người dân Nga và Ukraine!"

Vài giờ trước đó, hy vọng của Zelensky về các nguyên tắc chính của một thỏa thuận hòa bình đã bị Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ mới Peter Hegseth xé nát. Ukraine sẽ không phải là một phần của NATO. Ukraine sẽ không bao giờ quay trở lại biên giới năm 2014 của mình. Bất kỳ lực lượng gìn giữ hòa bình nào giữa Nga và Ukraine sẽ không phải là của Mỹ, mà là của châu Âu hoặc không phải châu Âu. Châu Âu phải tự lo cho chính mình. Hai điểm đầu tiên chúng ta đã biết - Ukraine đã không giành lại được lãnh thổ trong cuộc phản công năm 2023 và có khả năng sẽ quá hỗn loạn trong thập kỷ tới để đạt được vị trí là liên minh quân sự tinh vi nhất thế giới.

Hy vọng của Zelensky về các nguyên tắc chính của một thỏa thuận hòa bình đã bị Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ mới Peter Hegseth xé nát

Nhưng thành phần của bất kỳ lực lượng gìn giữ hòa bình nào trong tương lai đều rất quan trọng. Zelensky đã công khai yêu cầu - trong một loạt các cuộc phỏng vấn trong tuần qua bắt đầu có vẻ như đang đàm phán một thỏa thuận hòa bình trên phương tiện truyền thông - rằng người Mỹ phải tham gia vào hoạt động gìn giữ hòa bình, vì các đảm bảo an ninh mà không có Mỹ là "vô giá trị". Hegseth đã nhanh chóng đập vỡ bong bóng đó, cho rằng ý tưởng Hoa Kỳ sẽ đưa những người đàn ông và phụ nữ của mình vào làm mục tiêu chính trong chiến trường tàn khốc nhất trên trái đất là viển vông.

Thay vào đó, chúng ta đang thấy những nét chính của một kế hoạch hòa bình xuất hiện trước công chúng, gần giống với kế hoạch do tướng về hưu Keith Kellogg đưa ra hồi tháng 4, khi ông còn là một công dân bình thường chứ không phải là phái viên tổng thống tại Ukraine và Nga. Kellogg đã đề xuất một lực lượng gìn giữ hòa bình do người châu Âu điều hành. Ông cho biết Ukraine nên từ bỏ tư cách thành viên NATO. Ông đề xuất ngừng bắn (và sau đó trong các cuộc phỏng vấn đã đề xuất rằng các cuộc bầu cử có thể diễn ra sau đó tại Ukraine). Và quan trọng là ông cho biết viện trợ thời Biden cho Ukraine nên được chuyển thành các khoản vay mà Kyiv sẽ trả lại một ngày nào đó. Có lẽ đây là một phần trong đề xuất của Bessent gửi tới Zelensky vào thứ Tư.

Khoáng sản đất hiếm cũng được thảo luận tại Kyiv vào thứ Tư, mặc dù đây không hẳn là tin tốt dựa trên tiền lệ. Khi Trump bị dụ dỗ ủng hộ Afghanistan vào năm 2017 vì khoáng sản trị giá hàng nghìn tỷ đô la, ông vẫn ký một thỏa thuận với Taliban để họ tiếp quản chỉ hơn hai năm sau đó.

Có lý do để hy vọng cách tiếp cận của Trump dựa trên các nguyên tắc bất biến hơn và nền tảng tinh vi. Ông và nhóm của mình rõ ràng đã có những cuộc thảo luận bí mật và dường như đang đưa ra một kế hoạch mà Kellogg đã xây dựng cách đây một thời gian. Điều đó đòi hỏi một số kỷ luật. Nhưng cũng cần sự ứng dụng, mưu mẹo và kiên nhẫn để thực hiện. Putin có điều này rất nhiều, và chiến thắng ở Ukraine sẽ quyết định cả sự sống còn cá nhân, di sản và cán cân quyền lực trên toàn cầu trong nhiều thập kỷ. Đối với Trump, cuộc chiến ở Ukraine là điều sai lầm của người tiền nhiệm Biden mà ông nghĩ rằng mình có thể sửa chữa trong 24 giờ sau khi lên nắm quyền, điều đó sẽ không bao giờ bắt đầu nếu ông nhậm chức vào năm 2022.

Zelensky không phải là ưu tiên của D.Trump. Người đàn ông đứng đầu danh sách gọi điện của ông ấy là Putin. Ông ấy là người mà ông ấy muốn làm hòa, mặc dù về mặt kỹ thuật, Hoa Kỳ không có chiến tranh ở Ukraine. Và đó là tất cả những gì chúng ta cần biết cho đến bây giờ.

Tác giả Nick Peyton Walsh

Kính mời xem các bài liên quan:

Bài 9. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. CUỐI CÙNG THÌ NHÀ TRẮNG (MỸ) ĐÃ BUỘC PHẢI THÚ NHẬN: USAID (MỸ) LÀ TỔ CHỨC TỘI PHẠM TRÊN TOÀN CẦU