Ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa, cựu Tổng thống Donald Trump, gặp Volodymyr Zelensky tại Trump Tower vào ngày 27 tháng 9 năm 2024, tại Thành phố New York.
Kính mời những ai biết tiếng Ukraina, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo "European Pravda" - "Sự thật châu Âu" (Ukraina) với tiêu đề Публікуємо повний текст "Угоди про копалини" між Україною та США – Dịch: Chúng tôi công bố toàn văn "Thỏa thuận khoáng sản" giữa Ukraine và Hoa Kỳ
Thứ tư, ngày 26 tháng 2 năm 2025, 1:45 chiều
https://www.eurointegration.com.ua/articles/2025/02/26/7205922/
Lời dẫn: Hoa Kỳ và Ukraine đã hoàn tất công việc xây dựng thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực khoáng sản đất hiếm, Pravda" – báo "Sự thật châu Âu" (Ukraina) đưa tin. Bước tiếp theo hướng tới là thành lập một quỹ chung để kiểm soát nền kinh tế của Kiev. Dự án "mang tính cách mạng" này giả định rằng Ukraine sẽ giao một nửa thu nhập từ tài nguyên thiên nhiên cho người Mỹ, trong khi Mỹ chỉ giữ vai trò hỗ trợ.
Google.tienlang lưu ý: Bản thân Trump đã nhiều lần nói rằng mục tiêu của thỏa thuận về tài nguyên khoáng sản là Ukraina TRẢ LẠI số tiền mà Hoa Kỳ dưới thời cựu Tổng thống Biden ĐÃ CHI cho Ukraina chứ không phải để Hoa Kỳ SẼ CHI! Nói trắng ra, đây là Thoả thuận TRẢ NỢ! Rất nhiều cơ quan báo chí Việt Nam nhầm lẫn khi cho rằng Thoả thuận này để "Hoa Kỳ SẼ liên tục, đảm bảo an ninh cho Ukraina"!
Bình luận về “Thoả thuận” này, một tờ báo Ba Lan là tờ Myśl Polska (Ba Lan) có cái tiêu đề khá lạ: “Zabiliśmy was, a teraz nam zapłaćcie” - Dịch: “Chúng tôi đã giết các anh, giờ hãy trả tiền cho chúng tôi”.
https://myslpolska.info/2025/02/25/warecki-zabilismy-was-a-teraz-nam-zaplaccie/
Theo bài báo thì chính Chính quyền Hoa Kỳ dưới thời Obama – Biden (phó Tổng thống) mới là người có lỗi gây ra Xung đột ở Ukraina khi làm cuộc Đảo chính ở Kiev tháng Hai năm 2014. Nếu không có cuộc đảo chính lật đổ tổng thống hợp pháp, thì Chiến dịch quân sự đặc biệt vào ngày 24 tháng 2 năm 2022 sẽ không bao giờ xảy ra. Thế mà bây giờ cũng là Chính quyền Hoa Kỳ lại đòi Ukraina thanh toán "chiến phí"! “Całą tę sytuację można spointować następująco: zabiliśmy was, a teraz zapłaćcie nam za amunicję i pistolet, którym to zrobiliśmy.” - Dịch: “Toàn bộ tình huống này có thể được tóm tắt như sau: Chúng tôi đã giết các bạn, bây giờ hãy trả tiền cho chúng tôi vì đạn dược và khẩu súng mà chúng tôi đã dùng để giết bạn.” Tờ Myśl Polska (Ba Lan) viết tiếp: Tổng thống Hoa Kỳ ước tính khoản bồi thường viện trợ quân sự cho Ukraina là 500 tỷ đô la (khoảng 2 nghìn tỷ Zloty Ba Lan), - số tiền này lớn hơn số tiền bồi thường mà Đệ tam Đế chế (Đức) và Nhật Bản phải trả sau Thế chiến II!
Về bản Thoả thuận này, Boris Johnson (cựu Thủ tướng Anh) vừa đến Kiev đưa ra lời khuyên có vẻ khá mâu thuẫn cho Zelensky, rằng, “Đây là Thoả thuận cướp bóc, nhưng tốt hơn là nên ký”. Boris Johnson - người mà Zelensky thường nghe theo những lời khuyên ngớ ngẩn của ông. Vào tháng 3-tháng 4 năm 2022, Johnson là người đã khuyên không nên ký kết thỏa thuận hòa bình Istambul với Nga mà hãy “chỉ cần chiến đấu thôi!”.
Còn Tổng thống Tổng thống Colombia Gustavo Petro gọi Zelensky là kẻ ngốc vì thỏa thuận với Hoa Kỳ. "Sự ngu ngốc của Zelensky, và tôi nói thẳng điều này, là ông ta đã để cho những người Tây Âu dẫn dắt mà không biết mình đang đi đâu, hoặc đến Hitler hoặc chẳng đi đến đâu cả, thao túng mình. Họ đang chiến đấu với những người anh em Slavic của mình và cuối cùng họ trao Ukraine cho người Mỹ. Thật ngu ngốc!" — Gustavo Petro viết trên mạng xã hội X, bình luận về thông điệp liên quan đến thỏa thuận giữa Ukraine và Hoa Kỳ.
https://x.com/petrogustavo/status/1892273838450487654
Và người Nga trên báo RIA Novosti thì bình luận về hành vi của Zelensky, rằng “Это поведение лудомана, который уже спустил все свои накопления, а теперь закладывает фамильное золото бабушки в надежде отыграться” - Dịch: “Đây là hành vi của một con nghiện cờ bạc đã tiêu hết tiền tiết kiệm và giờ đang cầm cố vàng của gia đình bà ngoại với hy vọng sẽ gỡ lại”. https://ria.ru/20250226/ograblenie-2001630177.html?in=t
Bài báo viết tiếp: Trong buổi tiếp Tổng thống Pháp Macron, Trump đã xác nhận sự xuất hiện của vị khách từ Kiev, mặc dù theo hình thức mà sẽ không thể chấp nhận được nếu nguyên thủ quốc gia bình thường thực sự chấp nhận lời mời, nhưng đối với "Tổng thống Ukraina Zelensky" thì có thể. "Tôi nghe nói ông ấy sẽ đến vào thứ sáu, tất nhiên, tôi không bận tâm nếu ông ấy muốn", chủ Nhà Trắng nói.
Tất nhiên là anh ấy sẽ đến. Anh đã bán cả quê hương mình để có được cuộc gặp gỡ này. Để giành được sự ủng hộ của Trump, người không ưa anh ta, và để nhận được lời mời gặp mặt trực tiếp đầy nhục nhã như vậy, Zelensky đã đồng ý áp dụng các điều kiện hà khắc để khai thác tài nguyên khoáng sản của Ukraina.
Vì tính chất đặc biệt quan trọng của bản Thoả thuận đang khiến cả thế giới quan tâm, dưới đây, Google.tienlang quyết định công bố bản dịch văn kiện này.
*****
Публікуємо повний текст "Угоди про копалини" між Україною та США – Dịch: Chúng tôi công bố toàn văn "Thỏa thuận khoáng sản" giữa Ukraine và Hoa Kỳ
.png)
"European Pravda" - "Sự thật châu Âu" (Ukraina) công bố văn bản cuối cùng của hiệp định gọi là "Thỏa thuận khoáng sản" - một thỏa thuận liên chính phủ mà Ukraine và Hoa Kỳ. Thỏa thuận này dự kiến sẽ được ký kết trong chuyến thăm Washington của Volodymyr Zelensky. Sự kiện này có thể diễn ra vào ngày mai, thứ Sáu, ngày 28 tháng 2 năm 2025.
Thủ tướng Denys Shmyhal đã chính thức thông báo về việc hoàn tất các cuộc đàm phán vào thứ Tư, đồng thời cũng báo cáo rằng đã có một thỏa thuận với Hoa Kỳ về việc thực hiện điều kiện quan trọng của Ukraine - đề cập đến mối liên hệ với các đảm bảo an ninh trong thỏa thuận .
Một chi tiết quan trọng nữa: văn bản này được xây dựng theo hình thức không cần phải có sự phê chuẩn của Verkhovna Rada (Quốc hội) Ukraina. Tuy nhiên, vẫn còn những cuộc đàm phán quan trọng hơn ở phía trước.
Nghĩa vụ pháp lý chính của Ukraine là bắt đầu đàm phán với Hoa Kỳ về một thỏa thuận chi tiết hơn nhằm điều chỉnh các hoạt động của cái gọi là "Quỹ đầu tư tái thiết" - một cơ cấu song phương do Ukraine và Hoa Kỳ thành lập.
Trong những ngày gần đây, nhóm đàm phán Ukraine đã thay đổi hoàn toàn giọng điệu của tài liệu so với nhiều đề xuất trước đây của Hoa Kỳ, do đó, tài liệu ở phiên bản hiện tại không chỉ mang đến cho Trump cơ hội nói về khả năng đạt được thỏa thuận nhanh chóng mà còn thực sự giúp ích cho sự ổn định quốc tế.
Và quan trọng nhất là nó cũng có lợi cho Ukraine.
"Sự thật Châu Âu" đang chuẩn bị một bản phân tích chi tiết về tài liệu này và hiện chúng tôi đang công bố toàn văn.
Theo các nguồn tin, có khả năng sẽ có những thay đổi nhỏ (cụ thể là thay đổi người ký), nhưng các điều khoản chính đã được thống nhất.
* * * * *
THỎA THUẬN SONG PHƯƠNG THIẾT LẬP CÁC QUY TẮC VÀ ĐIỀU KHOẢN CỦA QUỸ ĐẦU TƯ TÁI THIẾT
XÉT RẰNG, Hoa Kỳ đã cung cấp hỗ trợ tài chính và vật chất đáng kể cho Ukraine kể từ khi Nga xâm lược toàn diện Ukraine vào tháng 2 năm 2022;
XÉT RẰNG, người dân Hoa Kỳ mong muốn đầu tư cùng Ukraine trong một đất nước Ukraine tự do, có chủ quyền và an toàn;
XÉT RẰNG, Hoa Kỳ và Ukraine mong muốn có nền hòa bình lâu dài tại Ukraine và quan hệ đối tác lâu dài giữa nhân dân và chính phủ hai nước;
XÉT RẰNG, Hoa Kỳ và Ukraine công nhận những đóng góp của Ukraine trong việc củng cố hòa bình và an ninh quốc tế bằng cách tự nguyện từ bỏ kho vũ khí hạt nhân lớn thứ ba thế giới;
XÉT RẰNG, Hoa Kỳ và Ukraine mong muốn đảm bảo rằng các quốc gia và cá nhân khác đã hành động thù địch với Ukraine trong cuộc xung đột sẽ không được hưởng lợi từ việc tái thiết Ukraine sau khi đạt được hòa bình lâu dài;
DO ĐÓ, BÂY GIỜ, Chính phủ Hoa Kỳ và Chính phủ Ukraine (mỗi bên là "Bên tham gia") ký kết Thỏa thuận song phương này thiết lập các điều khoản và điều kiện của Quỹ đầu tư tái thiết nhằm thúc đẩy quan hệ đối tác giữa Hoa Kỳ và Ukraine như đã nêu tại đây.
Chính phủ Ukraine và Hoa Kỳ, với mục tiêu đạt được hòa bình lâu dài tại Ukraine, dự định thành lập Quỹ đầu tư tái thiết (Quỹ) bằng cách thiết lập quan hệ đối tác trong Quỹ thông qua quyền sở hữu chung, sẽ được định nghĩa chi tiết hơn trong Thỏa thuận quỹ. Quyền sở hữu chung sẽ tính đến các đóng góp thực tế của những Người tham gia như được định nghĩa trong Mục 3 và 4. Quỹ sẽ được quản lý chung bởi đại diện của Chính phủ Ukraine và Chính phủ Hoa Kỳ. Các điều khoản và điều kiện chi tiết hơn liên quan đến việc quản lý và vận hành Quỹ sẽ được nêu trong một thỏa thuận tiếp theo (Thỏa thuận Quỹ) sẽ được đàm phán ngay sau khi ký kết Thỏa thuận song phương này. Tỷ lệ sở hữu tối đa vốn chủ sở hữu và lợi ích tài chính của Quỹ do Chính phủ Hoa Kỳ nắm giữ, cũng như thẩm quyền ra quyết định của đại diện Chính phủ Hoa Kỳ, sẽ nằm trong giới hạn cho phép của luật pháp Hoa Kỳ hiện hành.
Không Bên tham gia nào được bán, chuyển nhượng hoặc xử lý theo cách khác, trực tiếp hoặc gián tiếp, bất kỳ phần nào thuộc quyền lợi của mình trong Quỹ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên tham gia kia.
Quỹ sẽ thu thập và tái đầu tư thu nhập đóng góp cho Quỹ, sau khi trừ đi các chi phí mà Quỹ phải chịu, và sẽ kiếm được thu nhập từ việc kiếm tiền trong tương lai từ tất cả các tài sản tài nguyên thiên nhiên có liên quan thuộc sở hữu của Nhà nước Ukraine (bất kể chúng thuộc sở hữu trực tiếp hay gián tiếp của Nhà nước Ukraine), như được định nghĩa trong Mục 3.
Chính phủ Ukraine sẽ đóng góp vào Quỹ 50% tổng doanh thu có được từ việc tiền tệ hóa trong tương lai của tất cả các tài sản tài nguyên thiên nhiên có liên quan thuộc sở hữu nhà nước của Ukraine (bất kể chúng thuộc sở hữu nhà nước trực tiếp hay gián tiếp của Ukraine), được định nghĩa là các mỏ khoáng sản, hydrocarbon, dầu, khí đốt tự nhiên và các vật liệu khai thác khác và cơ sở hạ tầng khác tương ứng với tài sản tài nguyên thiên nhiên (như nhà ga khí đốt tự nhiên hóa lỏng và cơ sở hạ tầng cảng) theo thỏa thuận của cả hai Bên tham gia, như có thể được mô tả thêm trong Thỏa thuận Quỹ. Để tránh nghi ngờ, các nguồn thu trong tương lai đó không bao gồm các nguồn thu hiện tại đã được đưa vào tổng thu của ngân sách Ukraine. Thời điểm, khối lượng và tính ổn định của các khoản đóng góp sẽ được xác định rõ hơn trong Thỏa thuận Quỹ.
Theo quyết định riêng của mình, Quỹ có thể ghi có hoặc hoàn trả cho Chính phủ Ukraine các chi phí thực tế phát sinh trong các dự án mới thành lập mà Quỹ nhận được thu nhập.
Các khoản đóng góp vào Quỹ sẽ được tái đầu tư ít nhất hàng năm tại Ukraine nhằm mục đích thúc đẩy an ninh, quốc phòng và thịnh vượng của Ukraine, như được quy định chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ. Thỏa thuận quỹ cũng sẽ có các điều khoản liên quan đến cổ tức trong tương lai.
Theo luật hiện hành của Hoa Kỳ, Chính phủ Hoa Kỳ sẽ hỗ trợ các cam kết tài chính dài hạn nhằm phát triển một Ukraine ổn định và thịnh vượng về kinh tế. Những đóng góp tiếp theo có thể bao gồm tiền, công cụ tài chính và các tài sản hữu hình và vô hình khác quan trọng đối với việc tái thiết Ukraine.
Quy trình đầu tư của Quỹ sẽ được thiết kế để đầu tư vào các dự án tại Ukraine và thu hút đầu tư nhằm tăng cường phát triển, xử lý và kiếm tiền từ tất cả các tài sản công và tư, bao gồm nhưng không giới hạn ở: các mỏ khoáng sản, hydrocarbon, dầu, khí đốt tự nhiên và các vật liệu khai thác khác, cơ sở hạ tầng, cảng và doanh nghiệp nhà nước, như có thể được mô tả chi tiết hơn trong Thỏa thuận Quỹ. Chính phủ Hoa Kỳ và Chính phủ Ukraine mong muốn rằng quá trình đầu tư sẽ tạo ra cơ hội phân bổ thêm và tái đầu tư lớn hơn để đảm bảo dòng vốn đủ cho việc tái thiết Ukraine, như sẽ được nêu rõ trong Thỏa thuận Quỹ.
Người tham gia có quyền thực hiện các hành động cần thiết để bảo vệ và tối đa hóa giá trị lợi ích kinh tế của họ trong Quỹ.
Thỏa thuận Quỹ sẽ bao gồm các tuyên bố và bảo đảm phù hợp, bao gồm cả những tuyên bố và bảo đảm cần thiết để đảm bảo rằng bất kỳ nghĩa vụ nào mà Chính phủ Ukraine có thể có đối với bên thứ ba, hoặc các nghĩa vụ mà Chính phủ có thể đảm nhận trong tương lai, sẽ không dẫn đến việc bán, chuyển nhượng, chuyển giao, thế chấp hoặc các gánh nặng khác đối với các đóng góp của Chính phủ Ukraine cho Quỹ, hoặc các tài sản mà các đóng góp đó có nguồn gốc, hoặc việc Quỹ xử lý các quỹ.
Khi xây dựng Thỏa thuận Quỹ, các Bên tham gia sẽ tìm cách tránh xung đột với các nghĩa vụ của Ukraine theo thỏa thuận gia nhập Liên minh Châu Âu hoặc các nghĩa vụ theo thỏa thuận với các tổ chức tài chính quốc tế và các chủ nợ chính thức khác.
Thỏa thuận Quỹ sẽ bao gồm, trong số những điều khoản khác, sự thừa nhận rằng cả Thỏa thuận Quỹ và các hoạt động được hình dung trong đó đều mang tính chất thương mại.
Thỏa thuận Quỹ sẽ phải được Quốc hội Ukraine phê chuẩn theo Luật Ukraine "Về các điều ước quốc tế của Ukraine".
Thỏa thuận Quỹ sẽ đặc biệt chú ý đến các cơ chế kiểm soát nhằm ngăn chặn việc làm suy yếu, vi phạm hoặc lách luật trừng phạt và các biện pháp hạn chế khác.
Văn bản Thỏa thuận Quỹ sẽ được các nhóm làm việc do đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Ukraine và Chính phủ Hoa Kỳ chủ trì khẩn trương xây dựng. Những người liên hệ chịu trách nhiệm soạn thảo Thỏa thuận Quỹ dựa trên Thỏa thuận song phương này là: đối với Chính phủ Hoa Kỳ: Bộ Tài chính; từ Chính phủ Ukraine: Bộ Tài chính và Bộ Kinh tế.
Thỏa thuận song phương này và Thỏa thuận quỹ sẽ cấu thành những yếu tố không thể thiếu trong cấu trúc của các thỏa thuận song phương và đa phương, cũng như các bước cụ thể để thiết lập hòa bình lâu dài, tăng cường khả năng phục hồi kinh tế và an ninh, và phản ánh các mục tiêu nêu trong phần mở đầu của Thỏa thuận song phương này.
Chính phủ Hoa Kỳ ủng hộ những nỗ lực của Ukraine nhằm đạt được các đảm bảo an ninh cần thiết để tạo ra một nền hòa bình lâu dài. Những người tham gia sẽ nỗ lực xác định mọi bước cần thiết để bảo vệ khoản đầu tư chung như được định nghĩa trong Thỏa thuận quỹ.
Thỏa thuận song phương này có tính ràng buộc và sẽ được mỗi Bên tham gia thực hiện theo quy trình nội bộ của họ. Chính phủ Hoa Kỳ và Chính phủ Ukraine cam kết sẽ bắt đầu đàm phán ngay lập tức về Thỏa thuận Quỹ.
Được ký bằng tiếng Anh và tiếng Ukraina, cả hai văn bản đều có giá trị xác thực như nhau.
Từ Chính phủ Hoa Kỳ:
Scott K. Ông Bessent
Bộ trưởng Bộ Tài chính
Từ Chính phủ Ukraine:
Yulia Svyrydenko
Phó Thủ tướng thứ nhất của Ukraine – Bộ trưởng Bộ Kinh tế Ukraine
******
Nguyễn Thu Giang - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
.png)
.jpg)
