LẦN ĐẦU TIÊN HÉ LỘ: TỰ VỆ SLAVIANSK- ANH LÀ AI?

 

Tư lệnh Tự vệ Slaviansk Igor Strelkov

 Lời dẫn: Có lẽ vì nhu cầu giữ bí mật quân sự nên từ trước đến nay, người được giới thiệu là chỉ huy Lực lượng Tự vệ Donbass ở Slaviansk chính là Thị trưởng Vyacheslav Ponomaryov. Và hôm nay, lần đầu tiên thế giới biết đến cái tên Igor Strelkov- vị Tư lệnh thực sự của Lực lượng vừa mới xuất hiện chưa đầy một tháng (từ ngày 12/4 đến nay) nhưng đã liên tục có những cuộc tấn công táo bạo, xuất quỷ nhập thần khiến chính quyền Kiep chao đảo. Vậy thực tế Tự vệ Donbass là ai? Mỹ, phương Tây và ngay không ít người trong chúng ta- những người Việt quan tâm đến chiến sự ở Ukraina, luôn cho rằng họ chính là những chiến sĩ đặc nhiệm Nga. Hoá ra tất cả đã nhầm! Xin hãy nghe chính vị Tư lệnh Tự vệ Slaviansk Igor Strelkov lần đầu tiên công khai về bản thân và những đồn đội của mình qua bài phỏng vấn của báo Sự thật Komsomol. Bài này khó nên chúng tôi kính mong bác Koc Khơ Me hoặc bác Kichbu hoặc ai đó dịch giúp.

Xin cảm ơn!

*************

 

 

Ngày 12/414 Tự vệ Donbass đánh chiếm trụ sở Sở Công an TP Slaviansk tạo ra bước ngoặt cho tình hình Đông-Nam và cho cả Ukraina

Mời xem lại bài đã đăng trên Google.tienlang:

MỘT LOẠT THÀNH PHỐ VỀ TAY NGƯỜI BIỂU TÌNH- BƯỚC NGOẶT Ở UKRAINE

  *******************  

Командующий самообороной Славянска Игорь Стрелков: Задержанные наблюдатели — кадровые разведчики Комментарии: 276

Первое интервью без маски главнокомандующий Игорь Стрелков дал корреспондентам «Комсомольской правды» [фото, видео, онлайн-трансляция]

Больше месяца этот человек оставался в тени. От имени народной самообороны Славянска выступал «народный мэр» Вячеслав Пономарев, которого и называли лидером ополчения. Однако, было видно, что Пономарев лишь политическая фигура. А военным планированием занимается другой орган, расположившийся в здании СБУ Славянска. Именно здесь разрабатывалась операция по нападению на аэродром в Краматорске, когда были взорваны Ми-8 и Ан-2. В субботу была совершена атака еще на один вертолет, который, получив повреждение, с трудом ушел на Изюм. Сюда, в конце концов, привезли на допрос иностранных наблюдателей, задержанных в пятницу на одном из блокпостов.

В субботу же в этот штаб из Донецка прибыл член президиума ДНР Денис Пушилин. Налаживать связи. После долгого совещания к журналистам он вышел вместе с командующим отрядом самооброны Славянска Игорем Стрелковым. Вдвоем они объявили об объединении политических и военных структур ополчения. А все силы самообороны Донецкой народной республики перешли под командование Стрелкова. Сразу после своей первой пресс-конференции командующий дал свое первое интервью - «Комсомолке», рассказав о задержанных разведчиках, тактике Правого сектора и своей мотивации.

- Откуда вообще взялся ваш отряд.

- Это ополчение, конечно, сильно разбавлено добровольцами из других регионов. Отряд, с которым я пришел в Славянск, формировался на территории Крыма. Я не буду этого скрывать. Это все — добровольцы, причем две трети — граждане Украины. Не только крымчане, есть беженцы из других областей Украины — из Винницы, из Житомира, Киева. Конечно очень много дончан и людей с Луганщины. Именно по их предложению отряд и принял решение прибыть именно в Славянск.

Командующий отрядом самооброны Славянска Игорь Стрелков во время разговора с журналистами "Комсомолки". Фото: КОЦ Александр, СТЕШИН Дмитрий

- По вашим людям видно, что они не в первый раз взяли оружие в руки...

- Большая часть отряда действительно имеет боевой опыт. Многие, сейчас уже граждане Украины, воевали в рядах российских вооруженных сил — Чечня, Средняя Азия. Есть повоевавшие в Ираке и Югославии в составе украинских вооруженных сил. Есть даже такие, кто успел побывать в Сирии.

- Откуда у вас оружие?

- В первый же день мы разоружили УВД Славянска, где было изъято достаточно большое количество огнестрельного оружия. Нами были разоружены несколько подразделений 25 аэромобильной бригады. Подразделение погранслужбы Украины. Всего взяли около 150 стволов автоматического оружия, несколько гранатометов. Плюс шесть боевых машин десанта. Один самоходный миномет «Нона»...

- Но при этом ощущение, что вы избегаете открытых боестолкновений с армейскими частями.

- У нас есть понимание того, кто нам противостоит — 25 аэромобильная бригада из Днепропетровска, десантники. И 95 десантная бригада из Житомира. Первые укомплектованы жителями Юго-Востока Украины. Житомирская — тоже не сильно отличается по составу. Все это солдаты, которые были посланы сюда против своей воли, добровольцев среди них нет. Если мы начнем их убивать, а возможности у нас такие есть, то мы будем убивать своих братьев. Противник этим пользуется. Они выдвигают в район, подконтрольный ополченцам, солдат срочной службы. Ополченцы с ними не воюют. После этого украинское командование ставит блокпост, огораживает его военной техникой и вводят на него бойцов Правого сектора, Нацгвардии, спецподразделений СБУ... Вот они под охраной десантников начинают исполнять свои обязанности. Вести огонь по наемникам и экстремистам, одетым в военную форму, мы можем только одновременно уничтожая военнослужащих украинской армии. Пока мы не можем на это пойти, да и не хотим стрелять в своих братьев. Но если эта практика продолжится, мы и действовать будем по-другому. Как пример, я бы вернулся к уничтожению вертолета. В течение нескольких суток мы вели наблюдение за краматорским аэродромом, у нас была возможность сбивать вертолеты, которые были с личным составом. Но мы выбрали борт только с экипажем, вертолет был загружен боеприпасами. Мы будем стараться действовать так и впредь. Но никто не может гарантировать, что сегодня, завтра или послезавтра не начнут страдать обычные военнослужащие.

- В пятницу вы задержали неких военных наблюдателей...

- Их документы я вам предоставил. Эта миссия, согласно показаниям одного из украинских военных, осуществляет объезд границы с целью осмотра мест расположения именно российских войск. Что они делали здесь, я честно говоря не представляю. Может они под прикрытием дипломатического статуса пытались в пользу украинской провести разведку позиций ополчения в надежде на то, что иностранцев задерживать не будут. Хотя, скорее всего, это очередная потрясающая стратегическая задумка украинского командования, которое не знает расположения постов ополчения. Когда автобус с наблюдателями в сопровождении ГАИ прибыл на блокпост в Краматорске, украинские военные начали панически прятать свои воинские документы. Это говорит о том, что они совершенно не ожидали увидеть здесь вооруженное ополчение.

Переговоры об освобождении европейских дипломатов славянские ополченцы хотят вести только с представителями Российской Федерации Фото: КОЦ Александр, СТЕШИН Дмитрий

Паспорта удерживаемых европейских наблюдателей. Фото: КОЦ Александр, СТЕШИН Дмитрий

- Как отреагировали иностранцы?

- Очень спокойно. Это профессиональные натренированные кадровые разведчики, они абсолютно не паниковали.

- У них была какая-то спецаппаратура?

- Да, но я пока не хотел бы озвучивать какая. Переговоры об их освобождении я буду вести только с представителями Российской Федерации.

Изъятые у наблюдателей ОБСЕ жетоны и армейские знаки различия. Фото: КОЦ Александр, СТЕШИН Дмитрий

- Какова конечная цель вашего ополчения?

- Есть цели тактические, есть стратегические. Ополченцы из местного населения, конечно, хотят, чтобы Донецкая республика больше не зависела от воли киевской хунты и от хунт, которые придут ей на смену. Процентов 80 населения желает присоединения к России. Мотивация тех, кто пришел со мной и кто к нам присоединяется более широкая. Они говорят: мы не хотим останавливаться на достигнутом, мы хотим идти дальше и освободить Украину от фашистов.

- Что вы ждете от России?

- Я реалист. Россия пока не предоставила нам ни одного автомата, ни одного патрона. Нам все подарили украинские военные и милиция. За что им глубокая благодарность и надеемся, что они продолжат и дальше нас снабжать. Я понимаю, что из-за Славянска третью мировую никто начинать не будет. Но и за Украину никто не будет развязывать войну, поскольку это несостоявшееся государство, занимающееся промыванием мозгов собственным гражданам. -Такого потока лжи,причем самой низкопробной и легко разоблачаемой, которую дают украинские СМИ про ополчение Славянска, его населения и населения Донецкой и Луганской областей. Их сочинения очень легко разоблачаются и слеплены на скорую руку. Они пользуется тем, что информационное поле ими целиком захвачено, российские каналы отключены. И вот эта массированная пропаганда, к сожалению действует на значительную часть населения. И люди в центральных и западных областях Украины всерьез считают, что тут действуют банды наемников, которые за тысячу гривен в день готовы убивать или подставлять под пули женщин и детей. Это не так. Народ Донецка восстал против хунты и будет против нее сражаться, мы пользуемся полной поддержкой населения.

- О чем вы договорились с правительством Донецкой народной республики?

- Решили не плодить органы власти. Соглашение далось нам нелегко. У сил ополчения очень много претензий к руководству Донецкой республики, которое не сумело сделать ничего, после захвата исполкома. Но объединяться необходимо. Мы выдвинули свои требования к руководству республики. И со своей стороны сняли ряд заявлений, дезавуировали их. Именно, чтобы достичь консенсуса.

- Получается, что вы приняли командование над всеми силами самообороны?

- Много анархии, но мы всех объединим, процесс не быстрый.

 Mời xem video clip:
 Lần đầu tiên hé lộ thông tin về Tư lệnh Tự vệ Slaviansk Igor Strelkov

 Nguồn: Báo Sự thật Komsomol

----------------------
Lúc 11:30 ngày 29/4, Google.tienlang bổ sung: Rất tiếc là đến giờ chưa có ai dịch bài phỏng vấn trên. Cũng rất tiếc nữa là báo Tin tức của Thông Tấn xã VN tại sao lại không đi dịch từ nguyên bản tiếng Nga bài phỏng vấn này mà lại đi dịch một bài tiếng Anh tóm lược bài phỏng vấn? "Tam sao thất bản" là đương nhiên! Nhưng dẫu sao, có vẫn hơn không, chúng tôi chép bài này về đây từ báo Tin tức để chúng ta tham khảo.

Tiết lộ mới về lực lượng 'bí ẩn' ở đông Ukraine

  Thứ Hai, 28/04/2014 16:26

• Ukraine thanh lọc cảnh sát miền Đông
• Nhân viên OSCE bị bắt ở Ukraine: Chúng tôi được đối xử như khách!
• Pháp cảnh báo những hậu quả khôn lường ở Ukraine
• 3 điệp viên Ukraine bị bắt tại Donetsk

Lần đầu tiên chỉ huy tự phong của lực lượng tự vệ ở thành phố Slovyansk, phía đông Ukraine đã trả lời phỏng vấn về lực lượng và trang bị của họ kể từ khi cuộc khủng hoảng ở khu vực này nổ ra.

Ông Igor Strelkov, người đứng đầu lực lượng vũ trang tự vệ trên mà các quan chức ở Kiev đã mô tả như là một nhân viên tình báo Nga, đã đưa ra một số thông tin về những tay súng đang canh gác và bảo vệ những vị trí quan trọng tại thành phố Slovyansk. "Một số thành viên trong đơn vị của tôi tại Slovyansk đến từ Crimea, được thành lập chủ yếu bởi những tình nguyện viên, khoảng hơn một nửa trong số họ là công dân Ukraine”, ông Strelkov nói với tờ Komosomolskaya Pravda có trụ sở ở Moskva.

Theo vị chỉ huy trên, đơn vị tự vệ của ông bao gồm những người đến từ khu vực miền tây và miền trung Ukraine cùng với những người dân địa phương.

Trong khi đó, Cơ quan An ninh Ukraine cho rằng ông Strelkov là một sĩ quan của Cục tình báo Nga. Ông Strelkov cũng không trực tiếp trả lời câu hỏi của phóng viên về sự tham gia của lực lượng tình báo quân đội Nga ở đông Ukraine và không không nói về bản thân mình. Moskva cũng đã phủ nhận có liên quan đến tình trạng bất ổn ở đông Ukraine hiện nay.

Lực lượng tự vệ đang canh gác bên ngoài một tòa nhà chính quyền ở Slovyansk, Ukraine ngày 26/4.

Ông Strelkov cho biết thêm hầu hết những thành viên trong lực lượng tự vệ của ông đều có kinh nghiệm tham chiến, trong đó có những người từng phục vụ trong quân đội Nga hoặc Ukraine và đã từng đến Chechnya, Trung Á, Nam Tư, một số "thậm chí từng tới Syria”.

Ông Strelkov đã trở thành một trong những nhân vật quan trọng nhất trong cuộc khủng hoảng ở phía đông Ukraine. Việc tổ chức chặt chẽ và hoạt động chuyên nghiệp của lực lực lượng tự vệ tại khu vực này đang đặt ra những thách thức nhất định đối với chính quyền lâm thời tại Kiev, vốn "tiếp quản" quyền chỉ huy quân đội Ukraine trong tình trạng hỗn loạn và hàng triệu người ở đông Ukraine coi chính phủ của họ là bất hợp pháp.

Tờ Wall Street Journal cho biết trong suốt cuộc phỏng vấn, ông Strelkov nói một cách bình tĩnh, giọng nói thấp, tránh những lời lẽ chống phương Tây. Ông dường như rất thoải mái trong những phút nói về chiến thuật và những chi tiết quân sự liên quan đến lực lượng của ông. Theo ông Strelkov, vũ khí mà lực lượng tự vệ Slovyansk đang sử dụng là từ sở cảnh sát địa phương cùng với việc thu được của lực lượng đặc biệt Ukraine. Hiện lực lượng này có khoảng 150 vũ khí tự động, vài khẩu súng phóng lựu và 6 xe chiến đấu bộ binh.

"Cho đến nay, Nga không cung cấp cho chúng tôi một khẩu súng hoặc viên đạn nào. Mọi thứ chúng tôi có là từ quân đội và cảnh sát Ukraine", ông Strelkov nói và nhấn mạnh rằng các chiến binh của ông cũng nhận được sự ủng hộ từ người dân trong khu vực Donetsk và hiện có khoảng 80% người dân địa phương muốn tách ra và trở thành một phần của Nga.

Tuy nhiên, một cuộc thăm dò dư luận do Viện Xã hội học quốc tế Kiev tổ chức mới đây cho thấy cho thấy 27,5% số người được hỏi ủng hộ việc tách ra khỏi Ukraine và sáp nhập Nga trong khi 72,1 % cho biết họ coi chính phủ tạm quyền ở Kiev hiện nay là bất hợp pháp.

Ông Strelkov cũng thừa nhận rằng lãnh đạo ở khu vực Slovyansk và Donetsk vẫn còn một số bất đồng vì ở Donetsk đã tuyên bố thành lập nước cộng hòa và họ đã không làm gì khác ngoài việc chiếm giữ các tòa nhà chính quyền, nhưng “chúng tôi sẽ đoàn kết và ngày càng nhiều người dân ở Donetsk không ủng hộ chính quyền Kiev".

Vị chỉ huy lực lượng tự vệ trên cũng cáo buộc lực lượng đặc biệt của Ukraine đang bị chi phối bởi Đảng cánh hữu nhằm chống lại các chiến binh của ông. "Chúng tôi không muốn bắn anh em của chúng tôi, nhưng nếu tình hình này tiếp tục diễn ra, chúng tôi sẽ có hành động khác", ông Strelkov nói.

Trước đó, Nga đã từ chối liên quan đến tình trạng bất ổn phía đông Ukraine. "Chúng tôi không can thiệp vào công việc nội bộ của Ukraine; nó mâu thuẫn với lợi ích của chúng tôi. Chúng tôi không có nhân viên tình báo nào ở đó", Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov cho biết.

CT (Wall Street Journal)/Tin tức-TTXVN