Tuyên bố chính thức của Bộ Ngoại giao Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk về kết quả cuộc đàm phán tại Geneva

Lời dẫn: Ngày 18/4, một số tờ báo ở Việt Nam, ví dụ tờ Người Lao động, căn cứ vào thông tin ở Đài BBC đăng bài "Ukraine: Người ly khai đòi chính phủ từ chức". Đây là thông tin phiến diện, có thể gây hiểu lầm cho bạn đọc Việt Nam. 

Để làm rõ vấn đề này, Google.tienlang đăng Toàn văn Tuyên bố của Bộ Ngoại giao Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk bằng tiếng Nga và bản dịch sang tiếng Việt của chúng tôi. Vì trình độ tiếng Nga của chúng tôi còn hạn chế, kính mong các bác Koc Khơ Me, bác Kichbu hay ai đó có thể cung cấp giúp chúng tôi một bản dịch chính xác hơn. Xin cảm ơn!

*****

ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

Министерства Иностранных Дел Донецкой Народной Республики об итогах переговоров в Женеве 17 апреля 2014 года

17 апреля в Женеве состоялась четырехсторонняя встреча с участием Министра иностранных дел России С. Лаврова, Государственного секретаря США Дж. Керри, Верховного Представителя Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности К. Эштон и Министра иностранных дел в правительстве, сформированном ранее в г. Киев А. Дещицей.
По итогу встречи стороны пришли к следующим позициям разрешения ситуации на Украине: все незаконные вооруженные формирования должны быть разоружены; незаконно занятые здания возвращены легитимным владельцам; оккупированные улицы, площади и другие публичные места во всех городах Украины освобождены; должна быть проведена амнистия для всех протестующих за исключением тех, кто совершил тяжкие преступления.

В этой связи мы рады отметить изменение позиции стран Запада применительно к украинским событиям и поддерживаем их понимание о необходимости разоружения всех националистических вооружённых бандформирований, которые оккупировали административные здания и улицы городов Украины. Мы приветствуем данную позицию, согласно которой руководство киевской хунты в незамедлительном порядке должно сложить с себя все властные полномочия и освободить все здания органов государственного управления в Украине, взятые им незаконным вооруженным путем, и вернуть их прежним владельцам – легитимным представителям украинской государственной власти.

Вместе с тем, мы не рассчитываем не только на выполнение, но даже на имитацию выполнения киевской хунтой этих договоренностей. «Деэскалацию» хунта понимает исключительно как применение военной силы. Так, в день проведения переговоров в повестке дня которых цинично значилось «амнистия всех протестующих» представителями киевской хунты было захвачено ещё несколько десятков новых заложников из числа участников донецкого сопротивления в Мариуполе. Все это заставляет предположить, что никакого освобождения ранее захваченных хунтой лиц не планируется и не произойдет, что делает бессмысленными все достигнутые договоренности. Эти договоренности изначально никто не собирается исполнять. Обращает на себя внимание, что сразу же после переговоров, не дождавшись даже, пока высохнут чернила на подписанных документах, господин А. Дещица фактически дезавуировал их результаты, завив о намерении хунты продолжать применять войска и насилие на Востоке.

Вынуждены констатировать, что наше предупреждение о юридической ничтожности и политической бессмысленности «общеукраинского» диалога без участия законных представителей Востока Украины и Донецкой Народной Республики, к сожалению, полностью оправдалось. Игнорирование воли народа Донбасса привело к закономерному печальному итогу: результаты переговоров нельзя оценить иначе, как набор бессмысленных, малосвязанных и невыполнимых на практике призывов, направленных неизвестно кем, неизвестно кому, подлежащие выполнению в неизвестные сроки и неизвестным образом. В настоящее время они не отражают ни политических реалий, ни новой правовой ситуации, возникшей после провозглашения суверенной Донецкой Народной Республики и на территории ДНР никакой правовой силы не имеют.

Данное официальное заявление МИД ДНР доведено до представителей :

- Государственного Департамента США;
- Министерства Иностранных Дел России;
- Верховного Представителя Евросоюза по иностранным делам К. Эштон.

Министр Иностранных Дел Донецкой Народной Республики - Е. Губарева
18 апреля 2014 года.

Nguồn tại Đây 

Và tại Đây:

Министр Иностранных Дел Донецкой Народной Республики Е.Губарева сделала заявление.

=============

TUYÊN BỐ CHÍNH THỨC

của Bộ Ngoại giao Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk về kết quả cuộc đàm phán tại Geneva ngày 17/4/2014

Ngày 17 tháng 4 tại Geneva đã diễn ra cuộc họp bốn bên với sự tham gia của Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov, Ngoại trưởng Mỹ John Kerry , Đại diện cấp cao EU về Ngoại giao và Chính sách An ninh Catherine Ashton và Bộ trưởng Ngoại giao trong chính phủ thành lập trước đó tại Kiev A. Deshchytsa. Kết thúc cuộc họp, các bên đã đi đến thống nhất một số giải pháp để giải quyết tình trạng xung đột hiện nay ở Ukraina: Giải giáp tất cả các nhóm vũ trang bất hợp pháp; Giải phóng những tòa nhà bị chiếm đóng bất hợp pháp để trả lại cho chủ sở hữu hợp pháp; Giải phóng tất cả các đường phố, các quảng trường và các nơi công cộng khác bị chiếm giữ trái phép; Ân xá cho tất cả những người biểu tình, ngoại trừ những người đã phạm tội nghiêm trọng.
Về vấn đề này, chúng tôi vui mừng nhận thấy sự thay đổi quan trọng trong quan điểm  của các nước phương Tây liên quan đến các sự kiện ở Ukraina, chúng tôi ủng hộ sự hiểu biết của họ về sự cần thiết phải giải giới tất cả các nhóm vũ trang dân tộc cực đoan, những người chiếm đóng các tòa nhà hành chính và đường phố, quảng trường tại các thành phố Ukraina.

Chúng tôi hoan nghênh quan điểm này, theo đó giới chức cầm quyền ở Kiev cần lập tức tự từ bỏ tất cả các quyền hành nhân danh chính quyền và giải phóng  tất cả những tòa nhà chính phủ ở Ukraine bị họ tước đoạt bằng con đường bạo lực vi hiến, và trả lại cho chủ sở hữu trước đây- đại diện hợp pháp của cơ quan nhà nước Ukraina.

Tuy nhiên, thực sự thì chúng tôi cũng không quan tâm lắm tới việc thực hiện hay không thực hiện các cam kết đó của giới chức cầm quyền hiện nay ở Kiep. “Giảm leo thang” theo cách hiểu của giới chức cầm quyền ở Kiep chỉ là các biện pháp sử dụng vũ lực quân sự. Thế nhưng, chính trong ngày đang tiến hành cuộc đàm phán ở Gioneva về chương trình nghị sự có điều khoản về “ân xá cho tất cả những người biểu tình” thì giới chức cầm quyền ra tay mạnh mẽ, bắt giam mới hàng chục người trong số những người tham gia phong tào đấu tranh Donetsk tại TP Mariupol.

Tất cả điều này cho thấy, không có bất cứ sự ân xá nào với những người đã bị bắt giữ trước đây nằm trong kế hoạch của giới chức cầm quyền Kiep. Điều này cũng làm cho những thỏa thuận đạt được trong cuộc đàm phán 4 bên trở nên vô nghĩa. Những thỏa thuận này sẽ chẳng có ai thực hiện. Đáng chú ý là ngay lập tức sau khi các cuộc đàm phán kết thúc, thậm chí không phải chờ đợi cho đến khi mực khô trên văn bản ký kết, trên thực tế, ông A. Deshchytsa đã chối bỏ kết quả mà chính ông ta đã ký kết khi công khai tuyên bố ý định tiếp tục tăng cường lực lượng vũ trang và các biện pháp bạo lực ở miền Đông.

Phải thừa nhận rằng những cảnh báo trước đây về sự vô nghĩa, cả trên phương diện pháp lý lẫn chính trị, của những cuộc đối thoại về vấn đề “các vùng ở Ukraina” mà không có sự tham gia của đại diện hợp pháp của miền Đông Ukraine và của Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk, rất tiếc, hoàn toàn hợp lý. Bỏ qua nguyện ước của người dân Donbass đã dẫn đến một kết quả pháp lý đáng buồn: kết quả của các cuộc đàm phán chỉ có thể được coi là một tập hợp các lời kêu gọi vô nghĩa, không có tính ràng buộc và không khả thi. Những lời kêu gọi không rõ người gửi đi và cũng không biết gửi đến cho ai; ai là những người phải thực hiện và trong thời hạn bao lâu và tóm lại là chẳng có gì rõ ràng.

Tại thời điểm hiện nay, tất cả những thỏa thuận không phản ánh thực tế chính trị hoặc tình trạng pháp lý sau khi có sự ra đời của Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk- một Nhà nước có chủ quyền, đều không có hiệu lực trên lãnh thổ của Cộng hòa Nhân dân Donetsk.
Tuyên bố chính thức này của Bộ Ngoại giao Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk được gửi đến người đại diện của:

- Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ;
- Bộ Ngoại giao Nga;
- Đại diện cấp cao EU về Ngoại giao Catherine Ashton.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa nhân dân Donetsk 

Eкатерина Gubaryova

Ngày 18 tháng Tư năm 2014
====
Cảm ơn chị NiNa đã hỗ trợ chúng tôi hiệu đính bản dịch trên:
---

Phần tiếng Nga	Phần mình đề nghị sửa
17 апреля в Женеве состоялась четырехсторонняя встреча с участием Министра иностранных дел России С. Лаврова, Государственного секретаря США Дж. Керри, Верховного Представителя Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности К. Эштон и Министра иностранных дел в правительстве, сформированном ранее в г. Киев А. Дещицей.	Ngày 17 tháng 4 tại Geneva đã diễn ra cuộc họp bốn bên với sự tham gia của Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov, Ngoại trưởng Mỹ John Kerry , Đại diện cấp cao EU về Ngoại giao và Chính sách An ninh Catherine Ashton và Bộ trưởng Ngoại giao trong chính phủ thành lập trước đó tại Kiev A. Deshchytsa.
По итогу встречи стороны пришли к следующим позициям разрешения ситуации на Украине: все незаконные вооруженные формирования должны быть разоружены; незаконно занятые здания возвращены легитимным владельцам; оккупированные улицы, площади и другие публичные места во всех городах Украины освобождены; должна быть проведена амнистия для всех протестующих за исключением тех, кто совершил тяжкие преступления.	Kết thúc cuộc họp, các bên đã đi đến thống nhất một số giải pháp để giải quyết tình trạng xung đột hiện nay ở Ukraina: Giải giáp tất cả các nhóm vũ trang bất hợp pháp; Giải phóng những tòa nhà bị chiếm đóng bất hợp pháp để trả lại cho chủ sở hữu hợp pháp; Giải phóng tất cả các đường phố, các quảng trường và các nơi công cộng khác bị chiếm giữ trái phép; Ân xá cho tất cả những người biểu tình, ngoại trừ những người đã phạm tội nghiêm trọng.
В этой связи мы рады отметить изменение позиции стран Запада применительно к украинским событиям и поддерживаем их понимание о необходимости разоружения всех националистических вооружённых бандформирований, которые оккупировали административные здания и улицы городов Украины.	Về vấn đề này, chúng tôi vui mừng nhận thấy sự thay đổi trong quan điểm  của các nước phương Tây liên quan đến các sự kiện ở Ukraina, chúng tôi ủng hộ cách hiểu của họ về sự cần thiết phải giải giới tất cả các nhóm vũ trang dân tộc cực đoan đã chiếm đóng các tòa nhà hành chính và đường phố, quảng trường tại các thành phố Ukraina.
Мы приветствуем данную позицию, согласно которой руководство киевской хунты в незамедлительном порядке должно сложить с себя все властные полномочия и освободить все здания органов государственного управления в Украине, взятые им незаконным вооруженным путем, и вернуть их прежним владельцам – легитимным представителям украинской государственной власти.	Chúng tôi hoan nghênh quan điểm này, theo đó giới chức cầm quyền ở Kiev cần lập tức tự từ bỏ tất cả các quyền hành nhân danh chính quyền và giải phóng  tất cả những tòa nhà chính phủ ở Ukraine bị họ tước đoạt bằng con đường bạo lực vi hiến, và trả lại cho chủ sở hữu trước đây- đại diện hợp pháp của cơ quan nhà nước Ukraina.
Вместе с тем, мы не рассчитываем не только на выполнение, но даже на имитацию выполнения киевской хунтой этих договоренностей. «Деэскалацию» хунта понимает исключительно как применение военной силы. Так, в день проведения переговоров в повестке дня которых цинично значилось «амнистия всех протестующих» представителями киевской хунты было захвачено ещё несколько десятков новых заложников из числа участников донецкого сопротивления в Мариуполе.	Tuy nhiên, thực sự thì chúng tôi cũng không quan tâm lắm tới việc thực hiện hay không thực hiện các cam kết đó của giới chức cầm quyền hiện nay ở Kiev. Kiev hiểu “Giảm leo thang” chỉ theo nghĩa giảm thiểu sử dụng vũ lực quân sự. Thế nhưng, chính trong ngày đang tiến hành cuộc đàm phán ở Geneva, khi trong chương trình nghị sự đàm phán có một điều khoản trơ trẽn về “ân xá cho tất cả những người biểu tình” thì giới chức cầm quyền lại bắt giam mới hàng chục người trong số những người tham gia phong tào đấu tranh Donetsk tại TP Mariupol.
Все это заставляет предположить, что никакого освобождения ранее захваченных хунтой лиц не планируется и не произойдет, что делает бессмысленными все достигнутые договоренности. Эти договоренности изначально никто не собирается исполнять. Обращает на себя внимание, что сразу же после переговоров, не дождавшись даже, пока высохнут чернила на подписанных документах, господин А. Дещица фактически дезавуировал их результаты, завив о намерении хунты продолжать применять войска и насилие на Востоке.	Tất cả điều này cho thấy, trong kế hoạch của giới chức cầm quyền Kiev đã, đang và sẽ không có bất cứ sự ân xá nào với những người đã bị bắt giữ trước đây. Điều này làm cho những thỏa thuận đạt được trong cuộc đàm phán 4 bên trở nên vô nghĩa. Ngay từ đầu đã chẳng có ai dự định thực hiện những thỏa thuận này. Đáng chú ý là ngay lập tức sau khi các cuộc đàm phán kết thúc, thậm chí không phải chờ đợi cho đến khi mực khô trên văn bản ký kết, trên thực tế, ông A. Deshchytsa đã chối bỏ kết quả mà chính ông ta đã ký kết khi công khai tuyên bố ý định tiếp tục tăng cường lực lượng vũ trang và các biện pháp bạo lực ở miền Đông.
Вынуждены констатировать, что наше предупреждение о юридической ничтожности и политической бессмысленности «общеукраинского» диалога без участия законных представителей Востока Украины и Донецкой Народной Республики, к сожалению, полностью оправдалось. Игнорирование воли народа Донбасса привело к закономерному печальному итогу: результаты переговоров нельзя оценить иначе, как набор бессмысленных, малосвязанных и невыполнимых на практике призывов, направленных неизвестно кем, неизвестно кому, подлежащие выполнению в неизвестные сроки и неизвестным образом..	Chúng tôi cũng buộc phải xác nhận rằng những cảnh báo trước đây của chúng tôi về sự vô nghĩa, cả trên phương diện pháp lý lẫn chính trị, của những cuộc đối thoại “toàn Ukraina” mà không có sự tham gia của các đại diện hợp pháp của miền Đông Ukraine và của Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk, rất tiếc, đã trở thành hiện thực. Bỏ qua nguyện ước của nhân dân Donbass đã dẫn đến một kết quả đáng buồn đúng theo quy luật: kết quả của các cuộc đàm phán chỉ có thể được coi là một tập hợp các lời kêu gọi vô nghĩa, chẳng liên quan gì mấy đến nhau, không khả thi trên thực tế, chẳng biết ai gửi đi và gửi cho ai không có tính ràng buộc và không khả thi. Những lời kêu gọi không rõ người gửi đi và cũng không biết gửi đến cho, phải thực hiện trong thời hạn nào chẳng rõ, và bằng cách nào.
В настоящее время они не отражают ни политических реалий, ни новой правовой ситуации, возникшей после провозглашения суверенной Донецкой Народной Республики и на территории ДНР никакой правовой силы не имеют	Tại thời điểm hiện nay, tất cả những thỏa thuận không phản ánh cả thực tế chính trị lẫn tình trạng pháp lý xuất hiện sau khi có sự ra đời của Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk- một nước có chủ quyền, và vì thế, các thỏa thuận này không có hiệu lực pháp lý trên lãnh thổ của Cộng hòa Nhân dân Donetsk.
Данное официальное заявление МИД ДНР доведено до представителей :	Tuyên bố chính thức này của Bộ Ngoại giao Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk được gửi đến người đại diện của:
- Государственного Департамента США;	- Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ;
- Министерства Иностранных Дел России;	- Bộ Ngoại giao Nga;
- Верховного Представителя Евросоюза по иностранным делам К. Эштон.	- Đại diện cấp cao EU về Ngoại giao Catherine Ashton.
	Bộ trưởng Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa nhân dân Donetsk Ekaterina Gubaryova

                                  

Hương Lan thân mến,

Như mình đã nói, bản dịch của các bạn là tương đối tốt. Chỉ có vài chỗ nhỏ
theo mình là nên sửa một chút thôi. Mình gửi bản hiệu đính của mình để các bạn tham khảo nhé.

Thân mến,

Nina

========

 Vài thông tin về nữ Bộ trưởng xinh đẹp 

Ngày 10/4/2014 Chính phủ Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk bổ nhiệm chị Ekaterina Gubareva Екатерина Губарева– một phụ nữ trẻ đẹp, 26 tuổi, làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. Chị chính là người bạn đời của quý ngài Thống đốc Nhân dân, cũng rất trẻ- anh Pavel Gubarev Павел Губарев. Anh Pavel Gubarev Павел Губарев sinh ngày 10/3/1983 tại tỉnh Lugansk.

Ngày 1/3/2014, tại cuộc biểu tình chống bọn tiếm quyền ở Kiep do 10 ngàn người tham gia trên Quảng trường Lê Nin phía trước Tòa Thị chính Donetsk, tự người biểu tình đã bầu anh Pavel Gubarev Павел Губарев làm Thống đốc Nhân dân. Ngày 6/3/14 đến nay, cơ quan An ninh Ukraina đã bắt giam anh Pavel Gubarev Павел Губарев. Nhà cầm quyền Kiep tưởng bắt giam anh anh Pavel Gubarev Павел Губарев thì có thể dập tắt được ý chí người Donbass. Nhưng chúng đã lầm.

Sau khi anh Pavel Gubarev Павел Губарев bị bắt giam, Lực lượng Tự vệ Donbass ra đời và vợ anh, chị Ekaterina Gubareva Екатерина Губарева trở thành một trong số các vị chỉ huy có uy tín. Lực lượng Tự vệ Donbass lớn mạnh không ngừng. Ngay trong giai đoạn chính quyền Kiep mở cuộc tấn công quy mô với tên gọi “Chiến dịch chống khủng bố” ở miền Đông Ukraina, không những Tự vệ Donbass không bị tiêu diệt mà ngược lại, Lực lượng này ngày càng lớn mạnh, nhiều đơn vị quân đội, cảnh sát, an ninh, đặc nhiệm của Ukraina đã quay súng, mang theo cả tăng, thiết giáp và vũ khí khác bổ sung cho Tự vệ Donbass.

Một vài hình ảnh về nữ Bộ trưởng Ngoại giao Nhân dân xinh đẹp:

Làm quen với chị qua video clip mà chị tự giới thiệu về bản thân:

Xem video clip:

Chào các bạn! Tôi tên là Ekaterina Gubareva, 26 tuổi, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Donetsk 

Ekaterina Gubareva cùng chồng- Pavel Gubarev

 

=================

Một vài hình ảnh về Cộng hòa Nhân dân Donetsk

Xem video clip:

Tự vệ Donbass không ngừng lớn mạnh

Ông Denis Pusilin- Денис Пушилин (phải) Chủ tịch Hội đồng Nhà nước

Xe tăng mang cờ và sơn biển hiệu trên thân xe dòng chữ: Tự vệ Nhân dân Donbass

Ngày hôm qua, 18/4/14, Trung tá Александр Шульженко- Giám đốc Sở Công an TP Gorlovsk горловсk đang đọc Lời Tuyên thệ trung thành với Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk

Toàn bộ chiến sĩ Công an TP Seversk Северск chuyển sang phía Nhân dân

Mời xem thêm video clip:
Tự vệ Donetssk cũng lái xe thiết giáp hết sức cừ khôi:

Tự vệ Donbass "biểu diễn tài nghệ" lái thiết giáp trên chiến lợi phẩm 

--------------------

Kính mời bạn đọc xem bài liên quan:

1- KÊNH TV ĐỨC: NHỮNG SỰ THẬT NÊN BIẾT VỀ KIEP

2-TS. Luật sư Gregor Gysi- Nghị sĩ Quốc hội Đức đề xuất hướng giải quyết khủng hoảng Ukraina

3- TƯỜNG THUẬT TỪ ĐẠI HỘI THÀNH LẬP NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN DONETSK

4- CHÍNH QUYỀN HIỆN NAY Ở KIEP LÀ CỦA AI?

5- Chủ trang Người Việt Kharcop, chủ blog Đỏ đừng mắc lừa truyền thông Ukraina

6- NÓNG: ĐÊM NẶNG NỀ CỦA NGƯỜI DONETSK- CHÍNH QUYỀN KIEP ĐÃ ĐIỀU XE TĂNG TỚI

7- MỘT LOẠT THÀNH PHỐ VỀ TAY NGƯỜI BIỂU TÌNH- BƯỚC NGOẶT Ở UKRAINA

8- UKRAINA: GIÁM ĐỐC CIA MỸ CHỈ HUY CHIẾN DỊCH TẤN CÔNG SLAVIANSK?

9- CHIẾN DỊCH TẤN CÔNG SLAVIANSK CỦA KIEV ĐÃ THẤT BẠI...

10- MỸ THỪA NHẬN CHỈ ĐẠO CƠ QUAN AN NINH UKRAINA

11- UKRAINA: LỘ RÕ BÀN TAY LÔNG LÁ CỦA CIA VÀ KIEP

12- Tuyên bố chính thức của Bộ Ngoại giao Nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk