Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo
Kính mời những ai biết tiếng Đức xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Bild (Đức) với tiêu đề BERICHTAUS DER HÖLLE VON BACHMUT- Dịch: BÁO CÁO TỪ “ĐỊA NGỤC” BACHMUT
Viele Soldaten fragen sich, wofür sie kämpfen- Dịch: Nhiều người lính tự hỏi họ đang chiến đấu vì điều gì
Một phóng viên người Đức đã ghi lại cảm giác tuyệt vọng của những người lính Lực lượng vũ trang Ukraine ở Artemivsk. Nhà báo từ tờ báo Bild của Đức đã đột nhập vào Bakhmut (Artemovsk), tờ báo đăng báo cáo của anh ta. Phóng sự rất ngắn: Lý do là chả có ai để phỏng vấn. Không có cư dân địa phương nào ở phía Ukraine, và các chiến binh cuối cùng của Lực lượng Vũ trang Ukraine được Nhà báo bắt gặp thì đều với cảm giác tuyệt vọng, chả muốn trò chuyện với Nhà báo. Tác giả viết về ấn tượng của mình: việc rút Lực lượng Vũ trang Ukraine khỏi Artemovsk chỉ là vấn đề thời gian.
Tác giả cũng cho biết, từ nhiều tuần nay, chả có nhà báo nào dám đặt chân đến Bakhmut- địa ngục trần gian này. Vì vậy, có lẽ ĐÂY LÀ PHÓNG SỰ CUỐI CÙNG CỦA NHÀ BÁO PHƯƠNG TÂY VỀ NHỮNG NGƯỜI LÍNH KIEV Ở “ĐỊA NGỤC” BAKHMUT
BERICHTAUS DER HÖLLE VON BACHMUT- Dịch: BÁO CÁO TỪ “ĐỊA NGỤC” BACHMUT
Viele Soldaten fragen sich, wofür sie kämpfen- Dịch: Nhiều người lính tự hỏi họ đang chiến đấu vì điều gì
Điều
này có thể xảy ra với bạn: bạn bị thương ở một nơi mà họ gọi là địa ngục trần
gian và sau đó bạn phát hiện ra rằng chiếc xe bọc thép lẽ ra sẽ đưa bạn đến bệnh
viện dã chiến đang từ chối hoạt động, mặc dù, bạn đang rất vội.
Andriy
(28 tuổi), một chiến binh đến từ Ivano-Frankivsk (miền tây Ukraine), đã bị
trúng mảnh đạn từ một quả đạn pháo của Nga tại số nhà 3a đường Tchaikovsky ở
Bakhmut.
Thoạt
nhìn, những vết thương mà anh ta phải chịu có vẻ không quá tệ. Nhưng thực ra, trong
mọi trường hợp, nó có thể còn tồi tệ hơn: nếu mảnh đạn rơi cao hơn vài inch thì
chắc chắn nó đục một lỗ trên xương hàm của anh ta. Hoặc nếu anh ta không đặt cục
sạc dự phòng trong túi trước ngực của áo khoác chống đạn.
Ngoài ra còn có sự tàn phá xung quanh Bachmut. Xe bị đánh bom, xe bọc thép, nhà cửa…
Andriy được đồng đội đưa đến nơi
an toàn. Và anh vẫn phải cầm súng để tiếp tục chiến đấu.
Nhưng
điều đó không có nghĩa là Andriy đã thoát khỏi nguy hiểm. Anh ấy đang chảy máu
do vô số những mảnh đạn nào găm vào cơ thể; và chân phải của anh ấy đang ở
trong tình trạng đặc biệt tồi tệ. Nếu anh ta không may mắn, một tĩnh mạch đã bị
đâm và anh ta sẽ chảy máu cho đến chết.
Andriy nên nhanh chóng được đưa đến bệnh viện dã chiến, nhưng không may, chiếc xe bọc thép không chịu chạy. Cho dù người lái xe đã nhấn ga tăng tốc mạnh đến đâu, chiếc xe vẫn ì ra, không nhúc nhích. Alexander, nhân viên y tế đang làm nhiệm vụ, chỉ có một lựa chọn: chửi thề.
Dường
như chiếc xe bọc thép cũng biết sợ bom sợ đạn từ phía đối phương; nó chỉ muốn nép
sau bức tường bảo vệ. Như thể ngay cả chiếc xe cũng không còn muốn mạo hiểm sự
an toàn của nó trong địa ngục Bachmut.
Trận
chiến giành Bakhmut đã diễn ra ác liệt trong nhiều tháng, với thương vong nặng
nề cho cả hai bên
Đặc biệt, chân phải của Andriy đang ở trong tình trạng tồi tệ
Bởi vì một điều rõ ràng: Bachmut LÀ địa ngục.
Không
nơi nào trong cuộc chiến đang diễn ra đang chiến đấu ác liệt hơn ở Bakhmut, thị
trấn ở Donbass mà người Nga muốn chinh phục bằng mọi giá và người Ukraine muốn
giữ bằng mọi giá – bất chấp hậu quả đối với cuộc sống địa phương. Không thấy bóng dáng cư dân- và các nhà báo cũng vậy; hầu như
không một phóng viên nào có thể đến thăm thành phố bị bao vây nặng nề trong nhiều
tuần.
Thật
không may cho người Ukraine, sau cuộc bao vây kéo dài 7 tháng, người Nga đang dần
dần giành chiến thắng trong trận chiến giành Bakhmut. Chỉ có hai con đường kết
nối thành phố gần như bị bao vây với phần còn lại của khu vực do Ukraine kiểm
soát. Và trong chính thành phố cũng vậy, người Nga đang tiến lên từng con phố.
Có vẻ như chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi Bachmut hoàn toàn rơi vào tay họ.
Bị tàn phá bởi chiến tranh: cảnh quay từ trung tâm thành phố Bachmut. Ảnh: Jan Humin
Tâm
trạng trong trại đóng quân của một đơn vị Ukraine cho thấy khả năng phòng thủ của
thành phố khó khăn như thế nào. Năng lượng tích cực khiến bạn ngạc nhiên ở mọi
nơi ở Ukraine, ngay cả khi mọi thứ đang trở nên tồi tệ, không thể cảm nhận được
ở Bakhmut. Rất ít người lính cảm thấy thích nói chuyện; trong khi âm thanh của
những tác động liên tục được nghe thấy, họ ngồi yên và chờ đợi điều gì sẽ đến.
Andriy cuối cùng đã được đưa từ Bakhmut trên một chiếc xe jeep – anh ấy đã sống sót. Ảnh: Jan Humin
Tâm
trạng của quân nhân: căng thẳng, tập trung, lo lắng. Nhiều
người tự hỏi họ đang chiến đấu vì điều gì ở Bakhmut. Có thực sự còn giá
trị để bảo vệ thành phố bị tàn phá này trước các cuộc tấn công liên tục của lực
lượng vũ trang Nga?
Vì vậy,
Andriy, người lính bị thương, có thể thấy mình may mắn vì đã sống sót.
Andriy
đã làm được.
Sau
khi vội vã rời khỏi thị trấn trên một chiếc xe jeep trên con đường vòng qua
phòng tuyến của Nga, anh ấy có thể gọi điện về nhà báo tin vui: "Mẹ đừng lo, mọi chuyện sẽ đã ổn rồi!"
*Jan Hunin là phóng viên tự do. Anh sinh ra ở Bỉ và sống ở Ba Lan. Anh ấy thường gửi các bài của mình đêr đăng trên báo chí Hà Lan. Lần này, anh đến thành phố Bakhmut đang bị bao vây ở miền đông Ukraine và gửi bài phóng sự này cho báo Bild (Đức).
Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tielang Dịch và Giới thiệu
Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:
