Thứ Tư, ngày 30 tháng 4 năm 2014

Nối vòng tay lớn- Quà tặng của Google.tienlang cho mọi lứa tuổi bạn đọc

Nhân Ngày 30/4 lịch sử, mời bạn đọc cùng thưởng thức bài hát:

Trình bày: Beat
Sáng tác: Trịnh Công Sơn
 Trịnh Công Sơn

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la, anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam.

Cờ nối gió đêm vui nối ngày
Giòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi.

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn nắm tay nối liền
Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh.
*******
Khánh Ly- Nối vòng tay lớn


Nối vòng tay lớn- Bản tiếng Anh& Tiếng Việt do Richard Fuller trình bày

Rock Nối vòng tay lớn

 https://www.youtube.com/watch?v=NwNMRO6QqqU


5 nhận xét:

  1. Theo tứ điệu trừu tượng của ca từ trong bài này của Trịnh Công Sơn, có một chi tiết cực hay là từ "nối", nhưng tiếc rằng bao nhiêu năm nay không hiểu do ai sửa nên các bản in dành cho Đoàn thanh niên Việt Nam đều bị thành "nụ cười nở trên môi...", trong khi bản gốc là "nụ cười nối trên môi...", rõ ràng chỉ thay một từ nhưng bản chất khác nhau quá xa, cái đẹp cũng chênh lệch quá xa. Ngay trong 3 Clip trên đây, Khánh Ly và ông bạn Tây hát theo gốc, nhóm Rốc hát rất hay, hơi tiếc là lại bị "nụ cười nở trên môi...


    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. "nụ cười nối trên môi" là nụ cười từ người này lan sang sang người khác, là một hình ảnh rất đẹp, nhưng "nụ cười nở trên môi" có vấn đề gì lớn lắm đâu mà bạn bảo là "bản chất khác nhau quá xa"?

      Xóa
  2. Có 1 lần VTV làm chương trình (cho mấy cụ hưu trí) có phần hát bài này. Cả 2 đội hát bài này đều hát đúng là "nở" bị phán là hát sai. MC Thảo Vân còn nói đại ý là chắc mấy cụ ở vùng xa nên không thuộc. Mấy cụ ngơ ngác, mình xem mà điếng người. Đau xót...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bạn đau xót cái gì vậy, nói rõ hơn được không?

      Xóa