Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!
Lời dẫn: Trong bài đăng trên Truth Social đầu tuần này, Trump viết rằng, với sự hỗ trợ của Liên minh châu Âu, ông tin Ukraine "có khả năng chiến đấu và giành lại toàn bộ Ukraine về hình dạng ban đầu (biên giới 1991), bao gồm cả Donbass lẫn Krưm và thậm chí có thể đi xa hơn nữa, đến Moskva!" Trump còn nói thêm, hoá ra Nga chỉ là “con hổ giấy”!
Macron và Zelensky hý hửng tuyên bố, vậy là Trump đã hiểu ra nhờ sự thuyết phục kiên trì của châu Âu và Zelensky, bây giờ, Trump đã thay đổi thái độ 180 độ, từ ủng hộ Putin sang ủng hộ Zelensky!
Thế nhưng hóa ra Macron và Zelensky đã mừng hụt vì họ chưa hiểu hết ẩn ý của Trump sau những lời “thay đổi 180 độ” trên kia! Chính Kaja Kallas - Nhà ngoại giao hàng đầu của EU đã nhắc nhở Macron và Zelensky, rằng ẩn ý của Trump sau những lời “thay đổi 180 độ” trên kia thực ra là Trump muốn rút lui khỏi Cuộc chiến Ukraina vì “Cuộc chiến ở Ukraina là sai lầm của Biden buồn ngủ” chứ không phải của Trump!
Xem thêm một vài bài:
1. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo Politico (Mỹ) với tiêu đề Top EU diplomat warns Trump that Europe can’t shoulder Ukraine warburden alone – Dịch: Nhà ngoại giao hàng đầu của EU cảnh báo Trump rằng châu Âu không thể một mình gánh vác gánh nặng chiến tranh ở Ukraina
https://www.politico.com/news/2025/09/25/kaja-kallas-interview-trump-ukraine-war-00581253
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này...
*****
Top EU diplomat warns Trump that Europe can’t shoulder Ukraine warburden alone – Dịch: Nhà ngoại giao hàng đầu của EU cảnh báo Trump rằng châu Âu không thể một mình gánh vác gánh nặng chiến tranh ở Ukraina
LIÊN HỢP QUỐC — Nhà ngoại giao hàng đầu của EU Kaja Kallas cảnh báo hôm thứ năm rằng châu Âu không phải là bên duy nhất có trách nhiệm giúp Ukraine chấm dứt chiến tranh với Nga.
Điều này đặc biệt đúng khi xem xét lời cam kết của Tổng thống Donald Trump về việc ngừng giao tranh, bà cho biết trong một cuộc phỏng vấn bên lề Đại hội đồng Liên hợp quốc.
"Ông ấy (Trump) là người đã hứa sẽ ngăn chặn vụ giết người này," Kallas nói. "Vì vậy, chuyện này không thể đổ lên đầu chúng ta được, tức là Trump cũng phải tiếp tục chi tiền cho Ukraia."
Bình luận của bà được đưa ra khi Ukraine và các đồng minh đang cố gắng hiểu ý nghĩa của sự thay đổi đột ngột của Trump về cuộc chiến giữa Kyiv và Moscow.
Trong bài đăng trên Truth Social đầu tuần này, Trump viết rằng ông tin Ukraine "có khả năng chiến đấu và giành lại toàn bộ Ukraine về hình dạng ban đầu". Ông nói thêm rằng điều này sẽ diễn ra với sự hỗ trợ của Liên minh châu Âu và NATO, những bên "có thể làm bất cứ điều gì họ muốn" với vũ khí của Mỹ.”
Trong khi nhiều quan chức châu Âu hoan nghênh sự thay đổi giọng điệu ủng hộ hơn đối với Ukraine, một số người cảnh báo rằng Trump có thể đang ám chỉ rằng ông có ý định rút lại sự can dự của Mỹ và miễn trừ trách nhiệm cho Washington.
Kallas, đại diện cấp cao phụ trách đối ngoại của Ủy ban châu Âu, cho biết sẽ không có NATO nếu không có Hoa Kỳ.
“Mỹ là đồng minh lớn nhất của NATO. Vì vậy, nếu bạn nói về những gì NATO nên làm, điều đó cũng có nghĩa là những gì Mỹ nên làm”, bà nói.
Gần đây, Trump đã gây sức ép lên các nước NATO để ngừng hoàn toàn việc nhập khẩu dầu khí của Nga, và ông đã đưa ra điều kiện cắt giảm này để Washington áp dụng thuế quan hoặc lệnh trừng phạt riêng đối với Moscow.
“Trump đã đúng,” Kallas nói. “Chúng ta đã giảm 80% lượng dầu khí mua vào, nghĩa là nếu tất cả mọi người đều làm như chúng ta, tác động có thể lớn hơn. Chúng ta đã áp dụng 19 gói trừng phạt. Nếu các đồng minh làm theo, chiến tranh sẽ kết thúc sớm hơn.”
Trong khi nhấn mạnh rằng châu Âu đã giảm sử dụng năng lượng từ Nga, Kallas lập luận rằng Washington có vai trò trong việc thuyết phục Hungary và Slovakia - hai nước nhập khẩu năng lượng Nga lớn nhất trong khối - chấm dứt sự phụ thuộc vào Nga. Bà nhấn mạnh rằng Hoa Kỳ có "đòn bẩy" đối với các nước này, đồng thời chỉ ra cuộc điện đàm giữa Trump và Thủ tướng Hungary Viktor Orbán là một bước đi tích cực.
Trong khi các thành viên cấp cao trong nhóm của Trump, như Ngoại trưởng Marco Rubio và đặc phái viên về các sứ mệnh hòa bình Steve Witkoff, lập luận rằng việc trừng phạt Nga có thể đe dọa khả năng đàm phán của nước này, thì theo Kallas, Moscow vẫn chưa tiếp cận các cuộc đàm phán đó một cách "thiện chí".
Bà cho biết: “Tôi hiểu những gì người Mỹ đang nói - rằng họ không thể gây áp lực lên Nga vì điều đó sẽ đóng lại các kênh liên lạc mà họ có với Nga, và họ là những người duy nhất làm trung gian trong việc này”.
Nhưng bà nhấn mạnh rằng những động thái tích cực từ phía Hoa Kỳ vẫn chưa mang lại kết quả.
“Các vị đến đây với thiện chí, các vị đề xuất tất cả những điều này để [Nga] ngồi vào bàn đàm phán, nhưng thực tế họ chỉ leo thang. … Sự thiện chí này đã bị Putin lợi dụng,” bà nói. “Câu hỏi bây giờ là, các vị sẽ làm gì với điều này?”
Trong khi các nhà lãnh đạo đang họp tại New York để tham dự Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, châu Âu đang trong tình trạng báo động sau hàng loạt vụ xâm phạm không phận của máy bay không người lái và máy bay quân sự Nga. Đan Mạch vẫn đang trong tình trạng báo động cao sau một loạt vụ phát hiện máy bay không người lái không rõ nguồn gốc trên các sân bay lớn.
Làm gia tăng căng thẳng, Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Lavrov phát biểu trong cuộc họp các bộ trưởng ngoại giao G20 tại trụ sở Liên Hợp Quốc hôm thứ năm rằng EU và NATO "về cơ bản đã tuyên chiến" với Moscow bằng cách ủng hộ Ukraine, theo bản dịch trực tiếp bài phát biểu bằng tiếng Nga.
"Putin đang thử thách chúng ta, xem ông ta có thể đi xa đến đâu. Ông ta muốn xem phản ứng của chúng ta", Kallas nói về các vụ vi phạm không phận. Trong khi các nhà lãnh đạo NATO muốn phản ứng mạnh mẽ để ngăn chặn các cuộc xâm nhập của Nga trong tương lai, Moscow cũng đang cố gắng gây lo ngại cho các nước thành viên.
"Nếu phản ứng của bạn quá mạnh, điều đó cũng sẽ ảnh hưởng đến xã hội của chúng ta", bà nói, đồng thời cho biết thêm rằng người dân đang lo lắng về việc chiến tranh sẽ lan sang lãnh thổ của họ. "Vì vậy, đó là hành động cân bằng mà các nhà lãnh đạo phải làm, chứ không phải là thổi bùng nỗi sợ hãi trong xã hội chúng ta."
Kallas cũng lập luận ủng hộ việc huy động tài sản bị đóng băng của Nga để giúp Ukraine trước các cuộc thảo luận giữa các bộ trưởng tài chính G7 dự kiến diễn ra vào ngày 1 tháng 10.
“Nếu không ai trong số những người tham dự hội nghị có thể tưởng tượng rằng việc tái thiết Ukraine lại đến từ tiền thuế của người dân, thì chúng ta cần phải có giải pháp. Nga phải bồi thường thiệt hại mà họ đã gây ra”, bà nói.
SỬA ĐỔI: Phiên bản trước đã mô tả sai bình luận của Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergei Lavrov về sự hỗ trợ của EU và NATO dành cho Ukraine.
Tác giả Felicia Schwartz và Nicholas Vinocur
*****
Bình luận của Google.tienlang: Kaja Kallas cho rằng "Ông ấy (Trump) là người đã hứa sẽ ngăn chặn vụ giết người này," Kallas nói. "Vì vậy, chuyện này không thể đổ lên đầu chúng ta được, tức là Trump cũng phải tiếp tục chi tiền cho Ukraia" Lập luận này của Kaja Kallas không thuyết phục vì giữa việc Trump "hứa chấm dứt chiến sự ở Ukraina" với việc "Trump cũng phải tiếp tục chi tiền cho Ukraina" chẳng có gì liên quan, không có mối quan hệ Nhân - Quả!
Như Trump đã nói: “Cuộc chiến ở Ukraina là sai lầm của Biden buồn ngủ” chứ không phải của Trump! Xem thêm bài Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!
Tháng 4 năm 2022, Biden cùng Boris Jhonson ra lệnh cho Zelensky phá hoại đàm phán hoà bình với Nga ở Istanbul và "Hãy chiến đâu thôi"!
Bởi vậy, ngày nay, Trump chỉ đơn giản là đi "dọn dẹp" những di sản hỗn loạn mà "Biden buồn ngủ” để lại mà thôi! "Dọn dẹp" không có nghĩa là Trump phải đi theo vết xe đổ của "Biden buồn ngủ”, tiếp tục viết séc trắng cho Zelensky!
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: