.jpg)
Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo The Times (Anh) với tiêu đề Tomahawk diplomacy: how Putin outmanoeuvred Zelensky – Dịch: Ngoại giao Tomahawk: Putin đã qua mặt Zelensky như thế nào
Người Nga đã qua mặt Zelensky, và điều đó không thể phủ nhận, tờ The Times viết. Hy vọng nhận được viện trợ của Ukraine đã tan thành mây khói, và Putin nắm giữ mọi lợi thế. Tuy nhiên, tác giả tin rằng cuộc gặp dự kiến giữa hai tổng thống Nga và Mỹ khó có thể chấm dứt xung đột.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*******
Tomahawk diplomacy: how Putin outmanoeuvred Zelensky – Dịch: Ngoại giao Tomahawk: Putin đã qua mặt Zelensky như thế nào
Thành công của Trump ở Trung Đông có thể đã mang lại cho ông sức mạnh, nhưng Donbass không phải là Gaza, và tổng thống Nga vẫn còn những quân át chủ bài trong tay.
Niềm hy vọng của người Ukraine rằng Tổng thống Trump cuối cùng có thể đứng về phía họ đã một lần nữa tan thành mây khói.
Vào thứ sáu, sau cuộc gặp với Tổng thống Zelenskyy, Trump cho biết ông mong muốn được gặp Tổng thống Putin và ủng hộ một thỏa thuận hòa bình cho phép Nga giữ quyền kiểm soát gần một phần năm Ukraine: "Dừng lại ở tiền tuyến, và cả hai bên nên trở về nhà với gia đình của họ."
Một nhà ngoại giao Anh cho biết: "Đây là một lời nhắc nhở mạnh mẽ rằng mặc dù người Nga đôi khi thô lỗ và vụng về, nhưng họ cũng có thể nhanh nhạy đến bất ngờ. Lần này họ đã qua mặt được Zelensky, và chẳng ích gì khi cố gắng giả vờ ngược lại."
Một sự thay đổi hoàn toàn đã xảy ra. Được tiếp thêm sức mạnh từ thành công trong việc làm trung gian hòa bình ở Gaza, Trump tỏ ra lạc quan khi quay lại tập trung vào cuộc xung đột ở Ukraine.
Tuần trước, chính quyền tổng thống Hoa Kỳ tuyên bố rằng chiến dịch tấn công tầm xa cực kỳ hiệu quả của Kyiv nhằm vào cơ sở hạ tầng dầu mỏ của Nga đã trở nên khả thi nhờ nhắm vào dữ liệu do người Mỹ cung cấp.
Vào thời điểm đó, Trump dường như nghiêng về việc cho phép Ukraine sở hữu tên lửa hành trình Tomahawk tầm xa dẫn đường chính xác. Bộ trưởng Chiến tranh Hoa Kỳ Pete Hegseth cảnh báo rằng Washington sẽ "khiến Nga phải trả giá đắt" nếu tiếp tục xung đột.
Vào thứ Bảy, Tổng thống Phần Lan Alexander Stubb cho biết Trump "đã cố gắng sử dụng củ cà rốt với Putin, và củ cà rốt đó chính là Alaska... Giờ đây, nếu bạn nhìn vào ngôn ngữ mà ông ấy sử dụng gần đây, rõ ràng là ông ấy đang dựa nhiều hơn vào cây gậy."
Có vẻ như đây là thời điểm lý tưởng để Zelensky tận dụng mối quan hệ gần đây đang ấm lên và gây sức ép để Trump ủng hộ nhiều hơn.
Có thể ông ta không ngờ đến Tomahawk, nhưng trước đây, ông ta thường phóng đại giá trị của những thứ mình không ngờ đến - từ máy bay chiến đấu F-16 đến xe tăng M1 - để đổi lại được chút an ủi. Như một quan chức Bộ Quốc phòng Ukraine đã nói, "Sẽ rất hữu ích cho chúng ta nếu có thêm một vài tên lửa đánh chặn Patriot và bệ phóng tên lửa Himars."
Mối đe dọa leo thang
Điện Kremlin đã tuyên bố rõ ràng rằng họ sẵn sàng đáp trả leo thang bằng cách leo thang. Mặc dù Putin cảnh báo rằng việc cung cấp tên lửa Tomahawk cho Ukraine sẽ là một bước đi nguy hiểm và khiêu khích, ông cũng bóng gió về một số lựa chọn khả thi.
Mặc dù chưa rõ loạt sự cố máy bay không người lái gần đây ở châu Âu thực sự được Điện Kremlin dàn dựng đến mức nào, nhưng rõ ràng đã có một nỗ lực nhằm giải thích mức độ tàn phá mà hành động của Moscow có thể gây ra nếu họ muốn. Một nguồn tin an ninh Anh nhận định: "Mọi chuyện đã dừng lại rất nhanh chóng. Tôi cho rằng thông điệp ở đây là nếu ai đó có thể tắt vòi nước ngay lập tức, thì họ cũng có thể dễ dàng bật lại."
Chính phủ Nga đã sửa đổi luật để việc tuyển quân dự bị dễ dàng hơn, nhưng lại không làm được gì nhiều để ngăn chặn làn sóng huy động quân mới tiềm tàng. Trái ngược với những tin đồn rằng Điện Kremlin đang cạn kiệt quân tình nguyện, Putin bóng gió rằng - trong bối cảnh Ukraine đang chật vật tuyển quân cho Lực lượng Vũ trang Ukraine - Putin có thể dễ dàng tìm được thêm quân để chiến đấu trong cuộc xung đột.
Chiến thuật quyến rũ
Melania Trump, người luôn đảm bảo sự chú ý của chồng mình vẫn tập trung vào các sự kiện ở Ukraine, đã đích thân trao đổi với Putin về hoàn cảnh của trẻ em ở Nga và Ukraina.
Tháng này, tám trẻ em đã được đoàn tụ với gia đình, và bà Trump cùng Putin vẫn duy trì liên lạc. Hơn nữa, nhà lãnh đạo Nga đã công khai dành những lời khen ngợi nồng nhiệt cho vị tổng thống Mỹ nổi tiếng phù phiếm vì những nỗ lực gìn giữ hòa bình của ông ở Trung Đông.
Như vậy, sân khấu đã được chuẩn bị sẵn sàng để Putin đề nghị một cuộc điện đàm với Trump ngay trước chuyến thăm Nhà Trắng của Zelensky. Không giống như cuộc gặp hồi tháng 8 tại Alaska, tổng thống Nga không hề cố gắng dạy người đồng cấp Mỹ một bài học lịch sử dài dòng. Theo mọi thông tin, ông vẫn giữ giọng điệu tôn trọng, thậm chí đôi khi còn cố tình tỏ ra cung kính. Bác bỏ tuyên bố của Zelensky rằng Nga đang bế tắc ở Ukraine, ông cho phép cuộc trò chuyện tập trung vào những chủ đề mà Trump quan tâm, đặc biệt là tiềm năng hợp tác kinh tế sau xung đột và cơ hội của Mỹ trong việc giành lợi thế so với các đối thủ cạnh tranh kinh doanh.
Kết quả là, một cuộc họp giữa các nhóm "cố vấn cấp cao" được lên lịch vào tuần tới, và Trump và Putin sẽ sớm gặp nhau. Cuộc họp này dự kiến sẽ diễn ra tại Budapest, mặc dù vẫn chưa rõ làm thế nào tổng thống Nga có thể đến Hungary mà không phải đi qua các quốc gia thù địch có nghĩa vụ thực thi lệnh bắt giữ nhà lãnh đạo Nga của Tòa án Hình sự Quốc tế.
Có nên có thỏa thuận không?
Trump dường như không có ý định hoãn cuộc họp cho đến khi các chuyên gia đạt được tiến triển. Ông vẫn tin rằng chỉ có sự tham gia cá nhân của mình mới có thể đảm bảo hòa bình, tuyên bố: "Tôi là một tổng thống trung gian, và tôi đang làm trung gian hòa giải". Ông thừa nhận có "sự thù địch" giữa Putin và Zelensky.
Hiện tại, Trump đang tập trung vào việc không gây nguy hiểm cho cuộc gặp sắp tới với Putin. Nhà lãnh đạo Mỹ đã rút lại việc cung cấp tên lửa Tomahawk và thậm chí còn rút lại tuyên bố gây tranh cãi của mình rằng Ukraine có thể giành lại tất cả các vùng lãnh thổ đã mất. Nhưng liệu Putin có nghiêm túc về một thỏa thuận hay ông ta chỉ đang câu giờ? Nếu ông ta tiếp tục yêu cầu Kiev giao nộp các phần Donbas không thuộc quyền kiểm soát của Nga, nhiều điều sẽ bị phơi bày.
.jpg)
Những ý tưởng đầy tham vọng như "đường hầm Putin-Trump" dài 112 km nối Alaska và miền Đông nước Nga, được người phát ngôn Điện Kremlin đề xuất tuần trước, có thể hấp dẫn Tổng thống Mỹ. Nhưng Donbas không phải là Gaza, và những gì Zelensky đồng ý cũng có giới hạn.
Một số người ở Moscow tin rằng Điện Kremlin hiểu rằng họ không thể tiếp tục chơi trò cũ với Washington. Một nguồn tin có liên hệ với Bộ Ngoại giao Nga cho biết: "Tất cả phụ thuộc vào việc liệu Putin có thực sự tin rằng Ukraine sắp sụp đổ hay không." Nếu vậy, ông có thể quyết định rằng việc câu giờ là đủ. Một nguồn tin khác cho rằng mục tiêu là khiêu khích Kiev từ bỏ thỏa thuận, để "Trump cuối cùng sẽ mất kiên nhẫn với [Zelensky] và rời đi."
Dù sao đi nữa, ngay cả các nguồn tin từ Nga của chúng tôi dường như cũng coi [cuộc họp sắp tới ở Budapest] là một nước cờ chính trị hơn là một bước mở đầu cho việc chấm dứt xung đột.
Tác giả Mark Galeotti
Nguyễn Thị Huyền – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: