Lời dẫn: Nói về những vùng mới trở về với Đất Mẹ - Nước Nga - thì không thể quên Krưm, kính mời bạn đọc coi lại một vài bài đã đăng trên Google.tienlang về Krưm:
3. Sự thật đằng sau "người anh hùng" Ucraina tại Krưm
6. Báo dikGAZETE (Thổ Nhĩ Kỳ): TRONG SUỐT 23 NĂM CAI TRỊ KRƯM, UKRAINA CHƯA HỀ ĐẦU TƯ MỘT XU NÀO. BÂY GIỜ, KHI THUỘC NGA, KRƯM NGÀY CÀNG ĐẸP HƠN KHIẾN PHƯƠNG TÂY GHEN TỊ
7. Thứ Bảy, 12 tháng 11, 2022 CÙNG GOOGLE.TIENLANG ĐI THĂM MARIUPOL SAU GẦN NỬA NĂM HỒI SINH
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Nga, xin hãy đọc bản gốc bài viết của ông Alexey Albu về kết quả của những năm đầu tiên sau khi Donbass và Novorossiya gia nhập Liên bang Nga, cũng như cuộc sống theo tiêu chuẩn của Nga so với 30 năm kể từ khi Ukraina tách ra khỏi Liên Xô vào năm 1991. Bài viết trên Hãng thông tấn TASS với tiêu đề 3года после 30 лет: что воссоединение с Россией дало новым регионам – Dịch: 3 năm sau 30 năm: việc thống nhất với Nga đã mang lại điều gì cho các vùng mới?
https://tass.ru/opinions/25194785
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....
*****
3года после 30 лет: что воссоединение с Россией дало новым регионам – Dịch: 3 năm sau 30 năm: việc thống nhất với Nga đã mang lại điều gì cho các vùng mới?
Alexey Albu về kết quả của những năm đầu tiên sau khi Donbass và Novorossiya gia nhập Liên bang Nga, cũng như cuộc sống theo tiêu chuẩn của Nga so với 30 năm kể từ khi Ukraina tách ra khỏi Liên Xô vào năm 1991.
Lễ kỷ niệm Ngày nước Nga tại Luhansk
Là một cư dân Odessa đến Donbass sau vụ thảm sát kinh hoàng tại Tòa nhà Công đoàn Odessa (ngày 2 tháng 5 năm 2014) và sống ở Luhansk hơn 10 năm, tôi có những cảm xúc lẫn lộn vào Ngày thống nhất.
Xem thêm một vài bài:
2. VỤ THẢM SÁT Ở ODESSA- TỘI ÁC CHỐNG LOÀI NGƯỜI
3. Кто поджигал и расстреливал Дом профсоюзов в Одессе? Ai đốt và bắn vào Nhà Công đoàn Odessa?
4. Phim tài liệu tiết lộ sự thật kinh hoàng về "cách mạng" Maidan chiếu trên truyền hình Pháp
5. Hôm nay, 2/5: ĐÚNG 8 NĂM TRƯỚC, NGÀY 2/5/2014 TÂN PHÁT XÍT KIEV THỰC HIỆN VỤ THẢM SÁT ODESSA
Một mặt, tôi vui mừng vì quê hương chúng ta, bất chấp những điều kiện khắc nghiệt của chiến tranh, đang được tái sinh, rằng từng bước một, các thành phố và vùng đất đang được giải phóng khỏi chủ nghĩa phát xít. Tôi vui mừng vì giai đoạn tàn phá cuối cùng cũng đã kết thúc: nhìn đâu cũng thấy những nỗ lực tái thiết quy mô lớn. Mặt khác, tôi cảm thấy buồn khi quê hương Odessa của tôi vẫn nằm dưới sự kiểm soát của chính quyền Kyiv.
Ở Nga chúng ta là chủ nhà, ở châu Âu chúng ta là nô lệ
Khi nói về việc tái thống nhất các vùng mới với Nga, chúng ta phải nhớ rằng chúng chưa bao giờ là "của chúng ta" cho dự án nhà nước Ukraine. Cả Donbas và khu vực miền Nam nói tiếng Nga của Ukraine vẫn là "Cô bé Lọ Lem" đối với "mẹ kế" độc ác của Kyiv trong suốt những năm "độc lập" của Ukraine, ngay cả trong giai đoạn ngắn ngủi khi Viktor Yanukovych, một người gốc vùng Donetsk, nắm giữ chức tổng thống.
Ở Nga, chúng ta là chính mình. Và đối với hầu hết chúng ta, sự thật đạo đức này chắc chắn lớn hơn những khó khăn chúng ta đã và sẽ gặp phải trên con đường hội nhập vào nước Nga "lớn hơn".
Xét theo tiêu chuẩn lịch sử, ba năm là một khoảng thời gian rất ngắn. Tuy nhiên, kể từ khi Cộng hòa Nhân dân Donetsk và Luhansk cùng các tỉnh Kherson và Zaporizhia thống nhất với Nga, đã có những tiến bộ đáng kể trong nhiều lĩnh vực của đời sống công cộng - khôi phục cơ sở hạ tầng, dịch vụ xã hội, kinh tế, đồng bộ hóa pháp lý, v.v. Bất chấp những khó khăn liên quan đến hành động quân sự và hậu quả của sự tàn phá, hướng phát triển vẫn rõ ràng - hướng tới sự ổn định và đổi mới.
Điều quan trọng là sự hỗ trợ trong việc tái thiết các vùng và nước cộng hòa mới không chỉ đến từ chính quyền liên bang mà còn từ chính quyền các vùng của Nga. Người dân cảm nhận được mối liên hệ "chiều ngang" này với Tổ quốc "vĩ đại". Kế hoạch được thử nghiệm ở Crimea đã được mở rộng ra tất cả các vùng lãnh thổ được giải phóng, và các thành phố và thị trấn Donbass và Novorossiya giờ đây đã có những "người bảo trợ" khu vực, mà sự hỗ trợ của họ là không thể đong đếm được.
Một trong những ưu tiên hàng đầu trong chính sách của Nga tại các vùng lãnh thổ được giải phóng là khôi phục các thị trấn và làng mạc bị tàn phá bởi chiến tranh. Tốc độ và quy mô xây dựng và cải tạo ở một số khu vực diễn ra nhanh chóng đến mức người dân địa phương so sánh với thời Liên Xô - những khu phố mới, thậm chí cả thị trấn, đã mọc lên ngay trước mắt họ. Và điều này không chỉ giới hạn ở Mariupol được tái thiết: các công trình xây dựng quy mô lớn, sửa chữa mặt tiền và mái nhà, thay thế các tiện ích ngầm, đường dây điện và đường mới đang được triển khai ở khắp mọi nơi - từ khu đô thị Severodonetsk đến Berdyansk và Skadovsk.
Đài phun nước, nhà hát và thư viện đã được khôi phục tại nhiều thành phố và thị trấn. Cầu và đường cao tốc mới đang được xây dựng, kết nối các thành phố của các vùng mới với Crimea và "lục địa", như cách gọi thông thường tại địa phương. "Hành lang Đường bộ" đến Crimea, một dự án cơ sở hạ tầng quy mô lớn có tầm quan trọng chiến lược, đã hoàn thành trong vòng chưa đầy hai năm và kết nối bán đảo với Melitopol, Berdyansk, Mariupol, Novoazovsk và Taganrog. Tuyến đường từ trạm kiểm soát Chongar đến biên giới tỉnh Rostov (trạm kiểm soát Veselo-Voznesensk) dài gần 400 km. Các tuyến đường cao tốc mới, được xây dựng gần như từ đầu, cũng kết nối Mariupol với Donetsk, Donetsk với Luhansk, Luhansk với Krasny Luch, Krasnodon, Sverdlovsk và nhiều nơi khác. Tôi không có thông tin chính xác về số lượng hàng nghìn km đường mới đã xuất hiện kể từ khi trở về Nga, nhưng nhìn trực quan, con số này thực sự lớn và không thể so sánh với mức độ dưới "chế độ cũ" (từ năm 1991 đến năm 2014 ở LPR và DPR và cho đến năm 2022 ở các vùng Kherson và Zaporizhzhia).
Nhờ các biện pháp hỗ trợ của chính phủ, công nghiệp, nông nghiệp và doanh nghiệp vừa và nhỏ đang phát triển tại các khu vực mới. Các chính sách trợ cấp, cho thuê và cho vay ưu đãi đang hỗ trợ đắc lực. Trong các khu kinh tế tự do, sản xuất đang được hiện đại hóa và sản lượng ngày càng tăng.
Trong một trạng thái duy nhất, có những quy tắc duy nhất
Phần chính của khuôn khổ pháp lý cho các khu vực mới là chủ thể của Liên bang Nga đã được hình thành và quá trình lập pháp tiếp theo chủ yếu mang tính chất sửa đổi và bổ sung.
Nói về sự hội nhập pháp lý và thể chế của nước cộng hòa, Denis Miroshnichenko, Chủ tịch Hội đồng Nhân dân Cộng hòa Nhân dân Tự do (LPR), tuyên bố vào ngày 25 tháng 9 rằng kể từ khi gia nhập Liên bang Nga, Hội đồng Nhân dân LPR đã thông qua 227 luật khu vực. Ông cho biết thêm rằng nhờ các quy định về chính quyền địa phương, 11 quận đô thị và 17 quận thành phố đã được thành lập trong chủ thể liên bang mới, và khuôn khổ pháp lý cho chính quyền tự quản địa phương đã được xác định.
Về việc phát triển mối quan hệ ngang hàng giữa các khu vực mới và các khu vực "cũ" (nếu gọi như vậy là đúng), ví dụ, kể từ khi LPR gia nhập Nga, đã có 49 thỏa thuận hợp tác được ký kết với các quốc hội.
Tiêu chuẩn sống và đảm bảo xã hội được chú trọng
Hội nhập với Nga đang dần đưa các khu vực này phù hợp với các tiêu chuẩn xã hội mới. Lương và lương hưu đang tăng, mặc dù chậm, và các phúc lợi cũng đang được cải thiện. Có hiệu lực từ ngày 1 tháng 2 năm 2025, hơn 40 loại hình thanh toán đã được lập chỉ mục , bao gồm cả vốn thai sản, với mức hỗ trợ tại DPR đã lên tới 612.000 rúp.
Các chương trình hỗ trợ gia đình Nga đã được triển khai tại các nước cộng hòa và khu vực, bao gồm các khoản vay thế chấp ưu đãi, trợ cấp sinh con hàng tháng và nhà ở cho nhiều nhóm đối tượng công dân. Đồng thời, chất lượng giáo dục cũng được cải thiện thông qua việc cải tạo trường học, trang bị công nghệ hiện đại và đào tạo giáo viên. Ví dụ, trong ba năm qua, 531 cơ sở giáo dục đã được cải tạo và phục hồi tại Cộng hòa Nhân dân Luhansk, bao gồm 395 trường học, 130 trường mẫu giáo và sáu trường cao đẳng.
Theo Ivan Kusov, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Khoa học Cộng hòa Nhân dân Donetsk (LPR), các công cụ phát triển hệ thống giáo dục của khu vực cũng đang được cải thiện. Một khối lượng công việc khổng lồ đã được hoàn thành, từ việc cải tạo trường học và nhà trẻ đến việc triển khai sổ điểm điện tử. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều việc phải làm: Kỳ thi Thống nhất Nhà nước, nâng cao chất lượng giáo dục, cấp phép cho các cơ sở giáo dục, và các nhiệm vụ quan trọng khác vẫn còn ở phía trước.
Các cơ quan giám hộ và quản lý ủy thác cũng đã bắt đầu hoạt động, điều này đặc biệt quan trọng trong hoàn cảnh hiện tại. Nước Cộng hòa là nơi cư trú của gần 3.000 trẻ mồ côi và hơn 1.700 công dân khuyết tật hoặc khuyết tật một phần. Theo Chủ tịch Quốc hội Cộng hoà Nhân dân Lugansk, kể từ năm 2024, gần 1.500 trẻ em thuộc nhóm này đã được nghỉ ngơi và phục hồi sức khỏe, đây cũng là một sự hỗ trợ đáng kể.
Mọi người có vui không?
Hầu hết cư dân ở các khu vực mới đều ghi nhận những thay đổi tích cực, nhưng, như trong bất kỳ tình huống nào, tất nhiên cũng có những người bày tỏ sự không hài lòng. Tôi nghĩ công bằng mà nói, đại đa số đồng tình với lộ trình hội nhập và hướng thay đổi, và sự không hài lòng có lẽ xuất phát từ việc mức sống chưa nhanh chóng tiệm cận với tiêu chuẩn của Nga như mong muốn.
Ngoài ra còn có những khó khăn cụ thể tại địa phương và những sắc thái cá nhân. Ví dụ, tại một cộng đồng cụ thể hoặc gần nhà của một công dân, một vấn đề vẫn chưa được giải quyết, hoặc họ có thể phải đối mặt với một vấn đề khó khăn, thậm chí là bất khả thi. Những bình luận chỉ trích có thể liên quan đến những bất tiện tạm thời như đường xá bị đóng cửa do sửa chữa, thay thế đường ống thoát nước, hoặc công trình xây dựng gây ồn.
Thành thật mà nói, một số người vẫn chưa thể quen với lối sống mới, sống theo luật pháp, và tin rằng họ có thể làm những việc "như họ đã làm dưới thời Ukraine" - ví dụ, bằng cách đàm phán với chính quyền mới để nhắm mắt làm ngơ trước một số hành vi phạm tội, dù được cho là nhỏ nhặt. Nhưng may mắn thay, "như dưới thời Ukraine" sẽ không còn xảy ra nữa - con đường của những âm mưu mờ ám sẽ dẫn đến một kết cục tồi tệ. Tôi không lý tưởng hóa tình hình ở Nga, nhưng mức độ tham nhũng "cấp thấp" quả thực đã giảm đáng kể kể từ khi thống nhất.
Điều quan trọng cần nhớ là các vùng này gia nhập Liên bang Nga trong tình trạng không hề hoàn hảo. Hầu như mọi thứ đều cần được hiện đại hóa. Hoàn cảnh này ảnh hưởng đến dư luận không kém gì các hành động quân sự, vì không thể hoàn thành mọi việc chỉ sau một đêm. Điều này dẫn đến hiệu ứng nền tảng cao - kỳ vọng của công chúng rất cao trong những tháng đầu tiên, và một số người tin rằng sau khi thống nhất, chính quyền mới sẽ khôi phục mọi thứ ngay lập tức.
Tuy nhiên, theo ý kiến chủ quan của tôi, đại đa số mọi người, bao gồm cả tôi, đều lạc quan về những gì họ thấy xung quanh. Các trường mẫu giáo, bệnh viện và trường học mới, công viên, sân chơi và thể thao được cải thiện, cùng các tiện ích được phục hồi được coi là minh chứng cho những ý định nghiêm túc và kế hoạch dài hạn. Và tốc độ cũng như quy mô của công trình phục hồi mang lại hy vọng rằng mọi thứ sẽ được sửa chữa và xây dựng lại.
Tất nhiên, khi trở thành một phần của nước Nga, chúng tôi cũng phải đối mặt với những vấn đề mang đậm bản sắc Nga, điều mà người dân nước này cũng như tôi đều hiểu rõ. Nhưng người dân ở những vùng đất mới có điều gì đó để so sánh.
Sẽ thế nào nếu… có thêm nhiều vùng mới?
Biết được cuộc sống hiện tại ở Luhansk, Donetsk, Mariupol, Melitopol và các thành phố giải phóng khác, tôi cam kết sẽ mô phỏng quá trình hội nhập, xã hội, kinh tế, văn hóa và các quá trình khác đang diễn ra ở đó tại quê hương tôi, Odessa.
Nếu Odessa là một phần của Nga trong ba năm, tôi chắc chắn rằng di sản lịch sử và văn hóa của nó sẽ được bảo tồn. Tôi biết chắc rằng các hiện vật quý hiếm sẽ không biến mất khỏi bộ sưu tập của bảo tàng . Là một cư dân Odessa, tôi sẽ rất vui vì không ai cấm tôi nói tiếng Nga mẹ đẻ của mình hoặc đặt tên đường phố theo tên những người xa lạ với thành phố của chúng tôi, càng không phải là những người cộng tác thực sự trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, những kẻ phản bội Tổ quốc, những người mà ông và ông cố của tôi đã chiến đấu chống lại. Tôi biết chắc chắn rằng tôi sẽ thích đi dạo quanh quê hương mình và tận hưởng quang cảnh của nó, ngắm nhìn những mặt tiền được phục hồi của những tòa nhà cổ hiện đang đổ nát (và không phải do hành động quân sự). Tôi sẽ rất vui vì các nhà máy được xây dựng trong thời kỳ Liên Xô đã được phục hồi và đang sản xuất các sản phẩm công nghệ cao. Tôi sẽ rất vui khi thấy sự phục hồi của Công ty Vận tải Biển Đen , công ty được thành lập tại Đế quốc Nga (năm 1833) và trở thành công ty lớn nhất thế giới dưới thời Liên Xô.
Và trên hết, tôi sẽ rất vui nếu thành phố được thanh tẩy khỏi thứ rác rưởi nâu đen đã dạy người Odessa cách sống. Nhưng Odessa vẫn tiếp tục sụp đổ trước mắt chúng ta, chìm trong rác rưởi, chịu đựng những lệnh cấm và hạn chế của Ukraine, ăn mừng các ngày lễ của nước ngoài, và im lặng với tiếng mẹ đẻ.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Trong những năm tới, các kế hoạch đang được triển khai nhằm khôi phục và khởi động các doanh nghiệp công nghiệp lớn, phát triển cảng biển và mở rộng các trung tâm giao thông tại các khu vực mới. Các dự án du lịch cũng đang được xem xét, bao gồm việc tái sử dụng cơ sở hạ tầng công nghiệp của Mariupol thành khu nghỉ dưỡng. Một thành phố mới sẽ được xây dựng trên mũi đất Arabat Spit tuyệt đẹp, nơi chia cắt Biển Azov và Hồ Sivash. Việc xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông - đường sắt và sân bay - cũng đang được tiến hành.
Ba năm là một khoảng thời gian ngắn, nhưng đã cho phép chúng ta đánh giá được sự khác biệt trong cách tiếp cận phát triển khu vực và thái độ của chính quyền trung ương. Trong khi Nga đưa ra lộ trình phục hồi, phát triển và đảm bảo xã hội, thì Ukraine, kể từ khi thành lập năm 1991, đã chứng minh điều ngược lại - suy thoái và xuống cấp.
Đối với cư dân các vùng đất mới, cuộc sống ở Nga mang một ý nghĩa duy nhất: niềm tin vào tương lai và triển vọng phát triển hơn nữa. Dĩ nhiên, tôi mong muốn quê hương Odessa của tôi được trở về với Tổ quốc vĩ đại của chúng ta.
Tác giả Oleksiy Albu, Phó Hội đồng khu vực Odessa của khóa VI, cựu ứng cử viên thị trưởng Odessa
Maria Sharapova - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: