Báo Mỹ: UKRAINA HỨNG CHỊU 4 CƠN ÁC MỘNG NGOẠI GIAO TRONG MỘT TUẦN

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Hoa Kỳ

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Tuần tin tức (Hoa Kỳ) với tiêu đề Ukraine Suffers Four Diplomatic Nightmares in One Week - Dịch: Ukraine hứng chịu 4 cơn ác mộng ngoại giao trong một tuần

https://www.newsweek.com/zelensky-ukraine-russia-diplomatic-canada-nord-stream-1830180

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Ukraine Suffers Four Diplomatic Nightmares in One Week - Dịch: Ukraine hứng chịu 4 cơn ác mộng ngoại giao trong một tuần

Newsweek viết: Các vấn đề của Ukraine đang ngày càng lớn như một quả cầu tuyết. Bất chấp sự an ủi từ Nhà Trắng và những lời hứa hỗ trợ, Zelensky vẫn  vẫn thất bại trên các mặt trận khác: ông cãi nhau với Morawiecki và dính vào một vụ bê bối tại quốc hội Canada. Và tất cả điều này trong một tuần.

Chuyến thăm của tổng thống Ukraine tới Bắc Mỹ đã gây ra những rắc rối về mặt ngoại giao cho Kiev. Mặc dù Vladimir Zelensky đã đảm bảo được cam kết viện trợ quân sự trị giá 325 triệu USD của Hoa Kỳ, chuyến đi diễn ra trong bối cảnh căng thẳng với Ba Lan và kết thúc với sự xuất hiện của một cựu chiến binh Đức Quốc xã trong Quốc hội Canada.

Và khi ông trở về, những tuyên bố mới đã xuất hiện về sự liên quan của Ukraine trong vụ rơi tên lửa ở Ba Lan và phá hoại đường ống giữa Nga và Đức.

Mọi thứ bắt đầu tốt đẹp: Zelensky gặp Tổng thống Joe Biden và các thành viên Quốc hội tại Nhà Trắng, bao gồm cả Lãnh đạo Đa số Thượng viện Chuck Schumer, người xác nhận sự cần thiết phải hỗ trợ quân sự và tinh thần cho Kiev trong cuộc chiến chống Nga.

Nhưng chuyến đi về phía bắc từ biên giới Mỹ của Zelensky đã không diễn ra theo kế hoạch: hóa ra là tại cuộc họp ngày 22/9, quốc hội ở Ottawa đã vinh danh không chỉ một cựu chiến binh Thế chiến thứ hai người Ukraine mà còn cả một cựu tay sai của Đức Quốc xã.

Hóa ra Yaroslav Hunk đã được mời vào quốc hội, mặc dù thực tế là anh ta phục vụ trong Sư đoàn Waffen SS Grenadier số 14 (còn được gọi là Sư đoàn Ukraina đầu tiên hay “Galicia”).

Chủ tịch Hạ viện Canada Anthony Rota đã từ chức sau vụ bê bối mà ông cho là do nhầm lẫn. Mặc dù đây không phải lỗi của Zelensky, nhưng giới truyền thông Điện Kremlin đã lợi dụng điều này để biện minh cho cuộc chiến ở Ukraine dưới chiêu bài chống chủ nghĩa phát xít.

Trong khi đó, Zelensky phải đối mặt với các vấn đề trong nước khi căng thẳng với Ba Lan leo thang khi Warsaw từ chối dỡ bỏ lệnh cấm của EU đối với các sản phẩm nông nghiệp của Ukraine từng được Brussels áp đặt để bảo vệ nông dân châu Âu.

Ukraine đã đệ đơn kiện Ba Lan, cũng như Slovakia và Hungary, nhưng đáp lại, Thủ tướng Ba Lan Mateusz Morawiecki cáo buộc Zelensky xúc phạm quốc gia Ba Lan khi ông phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc rằng một số đồng minh của Kiev đang dàn dựng “sân khấu chính trị”.

Morawiecki cũng cho biết Warsaw sẽ không chuyển vũ khí cho Ukraine nữa, mặc dù Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda sau đó đã bác bỏ một phần điều này, đồng thời nhấn mạnh rằng điều này chỉ có nghĩa là nguồn cung mới. Nhưng điều này cũng đi ngược lại sự hỗ trợ tài chính và quân sự chân thành mà Warsaw trước đây đã cung cấp cho Kyiv trong cuộc chiến chống lại Nga.

John Foreman, cựu tùy viên quân sự Anh tại Anh, cho biết: “Với cuộc xung đột lâu dài phía trước, Ukraine không có lợi khi cho phép những tranh chấp này làm xao lãng sự chú ý khỏi bức tranh toàn cảnh, đặc biệt là với các cuộc bầu cử sắp tới ở Ba Lan, Slovakia và các nước khác”.

Ông nói thêm: “Tôi không nghĩ chính sách ngoại giao của Ukraine đã đi chệch hướng, nhưng những sự kiện gần đây đã cho thấy rằng cần phải giải quyết những vấn đề khó chịu một cách riêng tư và không cho phép chúng có được động lực ở không gian công cộng”.

Rõ ràng, Zelensky đã cố gắng xoa dịu những khó khăn bằng cách trao giải thưởng cho hai tình nguyện viên nhân đạo người Ba Lan ở Ukraine - Bianka Zalewska từ đài truyền hình Mỹ TVN và bác sĩ quân y Damian Duda.

Forman tin rằng, nhìn chung, hoạt động ngoại giao của Ukraine trong một năm rưỡi qua đã thành công. Kiev đã có thể coi hoạt động đặc biệt của Nga là mối đe dọa đối với an ninh châu Âu và quốc tế, đồng thời tranh thủ được sự hỗ trợ đáng kể về quân sự, kinh tế và chính trị của quốc tế.

“Tôi tin rằng việc các quan chức cấp cao vẫn tới Kiev chứ không tới Moscow là dấu hiệu chắc chắn về tính hiệu quả của chính sách ngoại giao Ukraine. Nhưng chúng ta không thể ngủ quên trên chiến thắng vì cuộc xung đột đã bước sang năm thứ hai”, ông nói.

Tuy nhiên, quan hệ giữa Kiev và Warsaw sẽ phức tạp hơn nữa khi các chuyên gia Ba Lan kết luận rằng tên lửa giết chết hai người tại nhà kho ngũ cốc ở Przewodów vào tháng 11 năm ngoái là do Ukraine phóng, tờ Rzeczpospolita đưa tin.

Vụ nổ tên lửa S-300 5B55 trên lãnh thổ thành viên NATO ban đầu làm dấy lên lo ngại rằng giao tranh ở Ukraine sẽ leo thang thành xung đột rộng hơn do điều khoản phòng thủ chung của liên minh.

Tuy nhiên, một tờ báo Ba Lan hôm thứ Ba đưa tin rằng các vị trí của Nga nằm ở những nơi mà tên lửa không thể tiếp cận thành phố ở miền nam Ba Lan. Kyiv phủ nhận đó là tên lửa của mình, nhưng Rzeczpospolita đưa tin phía Ukraine không cung cấp cho các nhà điều tra Ba Lan bất kỳ bằng chứng nào.

Ngoài ra, Kiev có thể còn gặp vấn đề khác liên quan đến những tuyên bố được công bố gần đây về khả năng Ukraine có liên quan đến vụ phá hoại ngày 26/9/2022, khi đường ống dẫn khí Nord Stream 1 và Nord Stream 2 bị nổ tung dưới đáy biển Baltic. .

Lúc đầu có ý kiến ​​cho rằng Mỹ hoặc Nga đứng sau vụ tấn công. Một báo cáo trên tờ The New York Times dẫn thông tin tình báo Mỹ cho rằng đây có thể là hành động của một nhóm thân Ukraine - không nhất thiết phải hành động với sự cho phép của Zelensky. Ukraine phủ nhận mọi liên quan.

Tuy nhiên, tờ báo Zeit của Đức đưa tin các nhà điều tra Đức muốn nói chuyện với một doanh nhân Ukraine 41 tuổi được xác định là Rustem A. Anh ta bị cáo buộc có quan hệ với công ty bình phong Ba Lan Feeria Lwowa, công ty đã trả tiền thuê du thuyền. được cho là có liên quan đến vụ đánh bom đường ống của Nga ở Đức.

Tác giả Brendan Cole

Hương Trà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

9. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

10. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: DIỄN BIẾN MỚI NHẤT TỪ UKRAINA- LỊCH SỬ ĐANG LẶP LẠI CUỘC CHIẾN ‘5 NGÀY’ Ở GRUZIA 2008

11. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): NHỜ NGŨ CỐC CỦA NGA ĐÃ GIÚP GIÁ THẾ GIỚI GIẢM, BẤT CHẤP VIỆC NGA ĐÃ LOẠI BỎ UKRAINA KHỎI THỊ TRƯỜNG NGŨ CỐC THẾ GIỚI

12. THỦ TƯỚNG ARMENIA PASHINYAN TRỞ MẶT VỚI NGA ĐỂ ÔM CHÂN MỸ VÀ CÁI KẾT ĐẮNG

13. Tổng thống Ba Lan Duda: ZELENSKY NHƯ KẺ CHẾT ĐUỐI, CẨN THẬN VỚI KẺ NGUY HIỂM NÀY KẺO ANH TA SẼ KÉO NGAY NGƯỜI CỨU VỚT XUỐNG VỰC SÂU!

14. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

15. Cựu sĩ quan tình báo Mỹ Scott Ritter: NATO BẮT ĐẦU NHẬN RA, RẰNG UKRAINA ĐÃ THUA

16. Le figaro (Pháp): VÌ SAO ZELENSKY ĐỘT NGỘT TỚI CANADA TRONG CHUYẾN THĂM KHÔNG BÁO TRƯỚC?

17. Báo Thuỵ Điển: “BIẾT RẰNG HY SINH NGƯỜI DÂN LÀ VÔ NGHĨA NHƯNG GIỚI QUÂN SỰ UKRAINA VẪN PHẢI HÔ HÀO LAO RA MẶT TRẬN!

18. Báo L'Antidiplomatico (Ý): CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU URSULA XUYÊN TẠC, RẰNG NGA PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VỤ ĐÁNH BOM NGUYÊN TỬ Ở HIROSHIMA!

19. Báo Mỹ: “THẾ THÔI! ĐỦ RỒI!”- HƠN HAI CHỤC THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐẢNG CỘNG HOÀ VÀ CÁC NHÀ LẬP PHÁP HẠ VIỆN HOA KỲ NÓI ‘KHÔNG’ VỚI VIỆC CẤP THÊM TÀI CHÍNH CHO UKRAINA

20. Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỨC BỊ GỌI LÀ ‘CON BỆNH CỦA CHÂU ÂU’ VÀ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO ĐIỀU TRỊ

21. Báo Ba Lan: VÌ BÁM ĐUÔI MỸ, BÂY GIỜ BA LAN BỊ LIÊN MINH CHÂU ÂU RUỒNG BỎ

22.  Conversation (Úc): PHƯƠNG TÂY BẮT ĐẦU MỆT MỎI VÌ XUNG ĐỘT Ở UKRAINA

23. Báo Le Monde (Pháp): PHƯƠNG TÂY TẬP THỂ ĐANG RÚT LUI, NAM BÁN CẦU ĐANG TRỖI DẬY MẠNH MẼ

24. Điện báo Vương quốc Anh: NHỮNG SAI LẦM NGỚ NGẨN CỦA ZELENSKY KHIẾN CÁC ĐỒNG MINH CỦA UKRAINA XA LÁNH

25. Báo Mỹ: GIỚI CHUYÊN GIA VÀ QUÂN SỰ LO NGẠI UKRAINA SẼ TRỞ THÀNH AFGHANISTAN

26. Báo Mỹ: UKRAINA HỨNG CHỊU 4 CƠN ÁC MỘNG NGOẠI GIAO TRONG MỘT TUẦN