Báo Mỹ thừa nhận: HOA KỲ ĐANG THUA CẢ Ở UKRAINA VÀ CẢ Ở ĐÀI LOAN

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên tạp chí American Conservative (Mỹ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên tạp chí American Conservative (Mỹ) với tiêu đề Preparing to Lose Two Wars – Dịch: Chuẩn bị thua hai cuộc chiến

https://www.theamericanconservative.com/preparing-to-lose-two-wars/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....

*****

Preparing to Lose Two Wars – Dịch: Chuẩn bị thua hai cuộc chiến

Chính quyền Mỹ hy vọng rằng việc bảo vệ Ukraine sẽ phần nào đảm bảo an ninh cho Đài Loan. Trên thực tế, điều ngược lại mới đúng: việc hỗ trợ Kyiv khiến hòn đảo này càng dễ bị tổn thương hơn, tác giả bài báo trên TAC tin tưởng và đưa ra những lập luận có sức thuyết phục.

Tác giả Bradley Devlin

- “Giả sử bạn điều hành NATO. Giả sử bạn là Joe Biden. Bước tiếp theo của bạn trong cuộc xung đột ở Ukraine sẽ là gì? Bạn sẽ làm gì?” Tucker Carlson đã hỏi Thủ tướng Hungary Viktor Orban trong một cuộc trò chuyện gần đây.

- “Chúng ta cần hòa bình. Và ngay lập tức". Thủ tướng cười nói: “Tôi sẽ đưa Trump trở lại. Đây là lối thoát duy nhất”.

- “Trump trở lại?” - Carlson hỏi.

- “Tôi sẽ đưa Trump trở lại,” Orban lặp lại.

Sẽ còn rất lâu nữa Trump mới thực sự được đưa trở lại. Trong khi đó, chính quyền Biden vẫn còn tiền và dự trữ có thể đốt ở Ukraine.

Hôm thứ Ba, chính quyền Biden đã công bố một gói viện trợ quân sự trị giá 250 triệu USD khác. Ngoại trưởng Anthony Blinken cho biết trong một thông cáo báo chí ngày 29/8: “Nó bao gồm những khả năng quan trọng sẽ giúp ích cho Ukraine trên chiến trường”. Ông liệt kê các tên lửa dành cho hệ thống pháo phản lực cơ động cao (HIMARS), tên lửa phòng không AIM-9M, đạn pháo 155 mm và 105 mm cho pháo phản lực do Mỹ cung cấp, Javelin MANPADS, thiết bị rà phá bom mìn, thiết bị phá dỡ, hơn 3 triệu loại nhỏ. vòng vũ khí, cũng như tiền cho việc đào tạo nhân sự.

Như vậy, rõ ràng cơ sở này quyết tâm hỗ trợ Ukraine hơn nữa.

Tuần trước tại Milwaukee, một số ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng hòa đã xác nhận tư cách thành viên của họ trong “câu lạc bộ” này. “Chiến thắng của Nga là chiến thắng của Trung Quốc. Chúng ta phải hiểu rõ điều này. Ukraine là tuyến phòng thủ đầu tiên của chúng tôi”, Nikki Haley nói. “Ông ấy [Vivek Ramaswamy] muốn trao Ukraine cho Nga, ông ấy muốn Trung Quốc nuốt chửng Đài Loan, ông ấy muốn ngừng tài trợ cho Israel.” (Sau này, trong cuộc thảo luận trực tiếp với Ramaswami về việc giúp đỡ Israel, Haley sẽ nói: “Không phải Israel cần Mỹ, mà là Mỹ cần Israel” - một lập luận khá kỳ lạ ủng hộ viện trợ, bạn sẽ đồng ý).

Vì vậy lập luận chính là nếu Mỹ không bảo vệ Ukraine thì Trung Quốc chắc chắn sẽ xâm chiếm Đài Loan. Đây là cách Haley, Pence và nhiều đảng viên Cộng hòa nổi tiếng khác biện minh cho việc hỗ trợ thêm cho Ukraine. Tuy nhiên, điều họ không tính đến là nếu Trung Quốc tiến tới Đài Loan trong vài năm tới, sự hỗ trợ của chúng ta dành cho Đài Loan sẽ trở nên tốn kém và nặng nề hơn, vì kho vũ khí của chúng ta đã cạn kiệt vì hỗ trợ Ukraine. Thất bại ở Iraq và Afghanistan, giới tinh hoa chính sách đối ngoại của chúng ta đang đặt nền móng cho những thất bại trong hai cuộc chiến không cưỡng bức nữa mà chính họ đã gây ra, hơn nữa, chống lại các cường quốc hạt nhân của Nga và Trung Quốc, khiến số phận của toàn nhân loại bị đe dọa.

Để thực hiện lời hứa chiến đấu với Nga đến người Ukraine cuối cùng, chính quyền Biden đã thực hiện quyền tổng thống độc quyền cho phép loại bỏ thiết bị khỏi kho dự trữ hiện có của Lầu Năm Góc với số lượng đã được Quốc hội đồng ý trước trong vòng đàm phán cuối cùng. Giới hạn hàng năm của thẩm quyền sử dụng quỹ trước đây là 100 triệu USD. Tuy nhiên, vào tháng 5 năm 2022, các thành viên của cả hai đảng trong Quốc hội đã bỏ phiếu tăng con số này lên 11 tỷ đồng. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi chính quyền Biden đã thực hiện quyền này hơn 40 lần, với số tiền hơn 23 tỷ USD.

Tổng cộng, Hoa Kỳ đã cung cấp hơn 41 tỷ USD hỗ trợ quân sự cho Ukraine và tổng cộng hơn 100 tỷ USD đã được phân bổ cho quốc phòng của nước này.

Tuy nhiên, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng phụ trách Mua lại và Duy trì William LaPlante đảm bảo rằng không có gì phải sợ hãi. LaPlante cho biết cả Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin và Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Mark Milley đều cân nhắc cẩn thận xem mỗi gói viện trợ của Ukraine tác động như thế nào đến khả năng sẵn sàng chiến đấu tổng thể của Hoa Kỳ. Ông giải thích: “Theo mặc định, người ta cho rằng vì thiết bị được phân bổ theo sắc lệnh của tổng thống nên mọi thứ đều trong tầm kiểm soát và rủi ro có thể đoán trước được”.

Tuy nhiên, một năm trước gói viện trợ mới nhất dành cho Ukraine, một báo cáo trên tờ The Wall Street Journal cảnh báo rằng viện trợ cho Ukraine đang làm cạn kiệt nguồn dự trữ quân sự của Mỹ.

Chúng tôi đọc trong một bài báo ngày 29 tháng 8 năm 2022: “Trong những tuần gần đây, số lượng đạn 155mm trong kho quân sự của Hoa Kỳ đã “giảm sút một cách khó chịu”, một quan chức Bộ Quốc phòng cho biết. Đồng thời, mức độ nghiêm trọng vẫn chưa đạt đến mức nghiêm trọng vì Mỹ không tham gia vào các cuộc xung đột quân sự lớn, quan chức này nói thêm. Người phát ngôn của Bộ Quốc phòng cho biết: “Tuy nhiên, đây không phải là cấp độ mà chúng tôi muốn tham gia vào trận chiến”.

Báo cáo nêu chi tiết sự cạn kiệt trong kho dự trữ đạn pháo 155 mm của Mỹ và chỉ ra rằng lý do Mỹ cung cấp cho Ukraine đạn pháo 105 mm ngang bằng với họ là do sự thiếu hụt cơ bản.

Bài báo lưu ý rằng không có giải pháp nhanh chóng cho vấn đề này: “Theo một đại diện trong ngành, tại Mỹ, việc thực hiện một đơn hàng sản xuất đạn dược phải mất từ ​​13 tháng đến một năm rưỡi. Việc tiếp tế các loại vũ khí phức tạp hơn như tên lửa và máy bay không người lái có thể mất nhiều thời gian hơn”.

Kể từ đó, Mỹ đã tăng sản lượng đạn pháo 155 mm lên 24.000 quả mỗi tháng (để so sánh, trước xung đột ở Ukraine, sản lượng hàng tháng là 14.000 quả). Tuy nhiên, cho đến nay, Mỹ đã cung cấp cho Ukraine 2 triệu quả đạn pháo 155mm và với việc viện trợ cho Kiev vẫn tiếp tục với tốc độ tương tự, có vẻ như mức sản xuất đạn pháo 155mm hiện tại không đủ để duy trì mức dự trữ vốn đã cạn kiệt của Mỹ — chứ chưa nói đến để khôi phục chúng về mức trước đó.

Cuộc chiến ở Ukraine đã làm tăng thêm căng thẳng cho kho vũ khí 155mm của chúng ta, bằng chứng không chỉ là việc chúng đang được thay thế bằng loại 105mm mà còn bởi quyết định của chính quyền Biden bật đèn xanh cho việc cung cấp bom chùm mặc dù chúng bị cấm ở hơn một trăm quốc gia. Nhà Trắng cho biết họ có ý định sử dụng bom chùm làm “cầu nối tạm thời” trong khi việc sản xuất đạn pháo thông thường được đẩy mạnh. Bộ trưởng Lục quân Christina Wormuth nói với các phóng viên vào tháng 7: “Tôi tin rằng chúng tôi sẽ có thể cung cấp đạn dược cho người Ukraine trong thời gian dài”. Nhưng bà thừa nhận: “Tôi nghĩ họ sẽ sử dụng bom chùm trong một thời gian”.

Như The American Conservative đã đưa tin trước đây, viện trợ cho Ukraine đã cản trở việc cung cấp các loại vũ khí khác của Mỹ và các nhà sản xuất vũ khí không thể theo kịp tốc độ sử dụng hết của chúng. Hoa Kỳ đã cung cấp cho Ukraine hàng nghìn tên lửa phóng lao. Giám đốc điều hành Raytheon Technologies, Greg Hayes cho biết vào tháng 12 năm 2022, con số đó lên tới “năm năm sản xuất”.

Tuy nhiên, việc tăng cường sản xuất Javelin và các hệ thống vũ khí khác tỏ ra khó khăn. Các vấn đề với chuỗi cung ứng đã dẫn đến tình trạng thiếu linh kiện liên tục, cả phức tạp và đơn giản - ví dụ, quân đội đang rất cần vòng bi. Cuối cùng, sản xuất bị cản trở do thiếu nhân lực.

Năm ngoái, Lầu Năm Góc đã phân bổ 2 tỷ USD để khắc phục những vấn đề này, nhưng ngay cả khi có thêm nguồn tài trợ, sẽ phải mất vài năm để xây dựng năng lực ổn định nhằm sản xuất những hệ thống đơn giản nhất được giao cho Ukraine. Trong bối cảnh đó, chỉ huy Lực lượng Không quân Hoa Kỳ ở Châu Âu, Tướng James Hecker, chỉ vài tuần trước tại Hội nghị Thế giới của những người đứng đầu Lực lượng Không quân và Vũ trụ ở London, đã nói rằng nhờ sự hỗ trợ bền bỉ của Ukraine từ phía Ukraine. Với chính quyền, kho dự trữ của Mỹ "đã giảm xuống mức nguy hiểm". Theo Hecker, không có giải pháp “ngắn hạn” nào cho vấn đề này. Ông nói: “Chúng ta không có khả năng nào sánh được với thời kỳ đỉnh cao của Chiến tranh Lạnh”. “Thêm vào đó là số lượng đạn dược mà chúng ta đang cung cấp cho người Ukraine - và nhân tiện, tôi tin rằng lẽ ra phải như vậy - nhưng giờ đây số lượng của họ đang ở mức thấp đến mức nguy hiểm, và ở một số vị trí thậm chí còn không đủ.”

Những thiếu hụt này có thể cản trở khả năng của Hoa Kỳ trong việc chống lại một cuộc xâm lược tiềm ẩn của Trung Quốc vào Đài Loan. Một hướng dẫn chủ đề từ Trung tâm Đổi mới nước Mỹ lập luận rằng “nhiều hệ thống vũ khí mà Hoa Kỳ đang cung cấp cho Ukraine cũng được Đài Loan cần để ngăn chặn hoặc đẩy lùi cuộc tấn công dữ dội của Trung Quốc”. “Hiện tại, lượng cung cấp vũ khí tồn đọng cho Đài Loan đã lên tới khoảng 19 tỷ USD. Điều này một phần là do Mỹ ưu tiên cung cấp cho Ukraine. Đài Loan và các đối tác Đông Á khác cũng cần một số hệ thống vũ khí tương tự được cung cấp cho Ukraine (tên lửa Harpoon, HIMARS, v.v.). Ngược lại, điều này làm suy yếu khả năng của Mỹ trong việc ngăn chặn sự xâm lược của Trung Quốc”, tài liệu nói thêm.

Không có cách nào cơ sở công nghiệp quốc phòng có thể sản xuất đủ cho Ukraine ngay cả khi có thêm tiền và hỗ trợ có mục tiêu từ Washington. Sẽ không có gì đáng ngạc nhiên nếu nó sụp đổ ở những lĩnh vực thiếu nguồn lực và sự chú ý - đặc biệt nếu Trung Quốc xâm chiếm Đài Loan. Các mô phỏng quân sự về cuộc xung đột giữa Mỹ và Trung Quốc về Đài Loan do Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế thực hiện cho thấy Mỹ có thể sẽ hết tên lửa chống hạm tầm xa trong vòng một tuần - điều không có gì đáng ngạc nhiên.

Điều quan trọng hơn đối với người Trung Quốc khi họ cân nhắc triển vọng của một cuộc tấn công vào Đài Loan: cân nhắc đến quyết tâm của Mỹ hỗ trợ Ukraine “miễn là cần thiết” hoặc các nguồn lực vật chất và kỹ thuật của tiềm năng quân sự của Trung Quốc trong bối cảnh của Đài Loan và Mỹ ? Nếu sự hỗ trợ dành cho Ukraine tiếp tục được cung cấp trong khi Mỹ phải trả giá bằng khả năng sẵn sàng chiến đấu của mình thì thế giới sẽ sớm có nguy cơ phải trả lời câu hỏi khủng khiếp này.

Tác giả Bradley Devlin - Ông là phóng viên của The American Conservative. Từng là nhà phân tích của The Daily Caller, ông cũng đã đóng góp cho The Daily Wire và The Daily Signal. Ông tốt nghiệp Đại học California tại Berkeley với bằng kinh tế chính trị.

Dương Thành - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. VN HẾT LO RÙI! ĐÃ CÓ OBAMA MANG QUÂN ĐẾN OÁNH TQGIÚP VN!

2. MỸ- TRUNG ĐANG "ĐI ĐÊM" TRÊN BIỂN ĐÔNG?

3. Tham vọng của Mỹ về Cam Ranh

4. KHÔNG CHẤP NHẬN KHUYÊN BẢO CỦA MỸ VỀ SỬ DỤNG CĂN CỨ CAM RANH

5.  "VIỆT NAM NÓI KHÔNG VỚI CĂN CỨ QUÂN SỰ NƯỚC NGOÀI"- CHUYỆN CHẲNG CÓ GÌ GIẬT GÂN!

6. MỸ ĐỪNG MƠ ĐẶT CĂN CỨ QUÂN SỰ Ở VIỆT NAM

7. MONG ÔNG JOHN MCCAIN ĐỪNG MANG KIEV ĐẾN HÀ NỘI

8. Thượng tướng Võ Tiến Trung: MỸ TẬP TRẬN Ở BIỂN ĐÔNG KHÔNG PHẢI ĐỂ GIÚP VIỆT NAM

9. VÌ SAO VIỆT NAM KHÔNG HOAN NGHÊNH TUYÊN BỐ CỦA MỸ VỀ BIỂN ĐÔNG?

10. Cố Nhà báo Nguyễn Đình Quân: PHÁN QUYẾT CỦA PCA VÀ HỆ LỤY VỚI VIỆT NAM...

11. Cuối tuần: BIỂN ĐẢO VÀ NGỤ NGÔN NĂM 2020

12.Cảnh báo: MỸ ĐÃ LẤN THÊM BƯỚC NỮA KHI THÀNH LẬP HỌC VIỆN YSEALI Ở VIỆT NAM!...

13. VÌ SAO NƯỚC MỸ TRÁO TRỞ TRÊN BIỂN ĐÔNG?

14. Nóng: Intense US visits cannot shake Vietnam’s ‘4-nos’ policy- dịch: CÁC CHUYẾN THĂM RÁO RIẾT CỦA MỸ KHÔNG THỂ LÀM LUNG LAY CHÍNH SÁCH ‘4 KHÔNG’ CỦA VIỆT NAM

15. Nhân chuyến thăm Việt Nam của Phó Tổng thống Mỹ: NẾU MỸ THÀNH TÂM MUỐN NÂNG CẤP QUAN HỆ MỸ- VIỆT THÌ CHÍNH QUYỀN MỸ NÊN XIN LỖI VIỆT NAM!

16. NÂNG CẤP QUAN HỆ VIỆT – MỸ? VIỆT NAM ĐÃ TỪ CHỐI NHƯNG CỐ TẾ NHỊ, KHÔNG ĐỂ MỸ MẤT MẶT...

17. HOA KỲ VỪA DIỄN MÀN “SÓI ĐỘI LỐT CỪU” Ở VIỆT NAM

18. Trả lời anh Phan Xuân Dũng (Viện Yusof Ishak): VIỆT NAM KHÔNG MUỐN NÂNG CẤP QUAN HỆ VỚI MỸ LÀ BỞI CHÚNG TÔI KHÔNG MUỐN VIỆT NAM TRỞ THÀNH UKRAINA!

19. KHÔNG CHẤP NHẬN KHUYÊN BẢO CỦA MỸ VỀ SỬ DỤNG CĂN CỨ CAM RANH

20. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM

21. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM

22. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

23. CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC VẠCH TRẦN ẢO TƯỞNG CHIẾN TRANH CỦA HOA KỲ

24. Báo Nga: VIỆT NAM KHÔNG ĐƠN ĐỘC TRONG CUỘC ĐỐI ĐẦU VỚI TRUNG QUỐC TẠI CHÂU Á

25. Báo Mỹ: BIDEN ĐANG BỐI RỐI TÌM KIẾM LỐI THOÁT Ở UKRAINA; NẾU PUTIN BẤT NGỜ ĐỀ XUẤT ĐÀM PHÁN, BIDEN SẼ ĐỒNG Ý?

26. Giáo sư Kolotov: BIDEN TỚI HÀ NỘI ĐỂ “KÍCH ĐỘNG NHỮNG CON TỐT TRONG KHU VỰC NHẰM TIẾN HÀNH CHIẾN TRANH UỶ NHIỆM” ?

27. Báo Mỹ thừa nhận: HOA KỲ ĐANG THUA CẢ Ở UKRAINA VÀ CẢ Ở ĐÀI LOAN