Conversation (Úc): PHƯƠNG TÂY BẮT ĐẦU MỆT MỎI VÌ XUNG ĐỘT Ở UKRAINA

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Conversation (Úc)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Conversation (Úc) với tiêu đề Ukraine war: mixed signals among Kyiv’s allies hint at growingconflict fatigue – Dịch: Xung đột ở Ukraine: tín hiệu lẫn lộn từ các đồng minh của Kiev gián tiếp cho thấy sự mệt mỏi ngày càng tăng do xung đột quân sự

https://theconversation.com/ukraine-war-mixed-signals-among-kyivs-allies-hint-at-growing-conflict-fatigue-213913

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Ukraine war: mixed signals among Kyiv’s allies hint at growingconflict fatigue – Dịch: Xung đột ở Ukraine: tín hiệu lẫn lộn từ các đồng minh của Kiev gián tiếp cho thấy sự mệt mỏi ngày càng tăng do xung đột quân sự

Căng thẳng đã leo thang ở phương Tây liên quan đến việc hỗ trợ cho Kyiv, The Conversation viết. Sự tiếp đón trái chiều của Zelensky tại Đại hội đồng Liên hợp quốc, những bất đồng với các đồng minh thân cận và sự thiếu đồng thuận về đợt hỗ trợ mới cho Ukraine tại Quốc hội Mỹ cho thấy sự mệt mỏi ngày càng tăng với cuộc xung đột.

Gần 600 ngày đã trôi qua kể từ khi Nga tiến hành chiến dịch quân sự đặc biệt ở Ukraine. Và nó trở thành phép thử cho sự ổn định của hai nước này. Nhưng cuộc xung đột này cũng đã bắt đầu thử thách sức mạnh của những người ở phương Tây đã ủng hộ Ukraine ngay từ đầu.

Điều này được chứng minh bằng sự tiếp đón gây tranh cãi mà Tổng thống Ukraine Vladimir Zelensky nhận được vào tuần trước trong chuyến thăm Hoa Kỳ và Canada. Trong khi đó, ở châu Âu, căng thẳng lại leo thang về vấn đề hỗ trợ cho Kiev.

Với việc cuộc phản công của Ukraine vẫn chưa đạt được kỳ vọng (có thể đã bị thổi phồng), chúng ta bắt đầu thấy những dấu hiệu nghiêm trọng đầu tiên về sự đồng thuận đang suy yếu ở phương Tây về việc liệu - và nếu có thì nghiêm túc đến mức nào - các quốc gia trên thế giới có sẵn sàng hỗ trợ Ukraine hay không, và trong bao lâu.

Chuyến thăm Bắc Mỹ của Zelensky bắt đầu bằng bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên hợp quốc ở New York, trong đó ông nhiệt tình kêu gọi lãnh đạo các nước khác tôn trọng trật tự pháp lý quốc tế và hỗ trợ Ukraine. Nếu nói về nguyên tắc bình đẳng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ thì đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi; Tuy nhiên, khi nói đến việc làm thế nào để chấm dứt một cuộc xung đột vũ trang, lại có nhiều điều không chắc chắn hơn.

Có hai phe: nhiều nhà lãnh đạo phương Tây ủng hộ nguyện vọng của Ukraine, vốn tin rằng sự toàn vẹn lãnh thổ của nước này trước tiên phải được khôi phục. Ở phe còn lại (và phe này bao gồm một số lượng lớn các quốc gia ở miền Nam bán cầu), họ thích tập trung vào tầm quan trọng của đối thoại và việc sớm chấm dứt bạo lực.

Tình trạng tương tự cũng xảy ra vào sáng hôm sau, trong một cuộc tranh luận mở tại Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc về cuộc xung đột ở Ukraine, trong đó, khá có thể đoán trước được, Zelensky đã xung đột với Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov - cả hai bên đều đưa ra những phiên bản hoàn toàn khác nhau về lý do và quan điểm, diễn biến của cuộc xung đột vũ trang. Nhưng trước khi cuộc tranh luận kết thúc, Hội đồng Bảo an đã chuyển sự chú ý sang cuộc khủng hoảng ở Nagorno-Karabakh, báo hiệu rằng xung đột ở Ukraine không phải là vấn đề cấp bách duy nhất trong chương trình nghị sự toàn cầu.

Zelensky tới Washington DC, nơi ông nhận được một gói viện trợ quân sự khác trị giá 325 triệu USD (192 triệu bảng Anh). Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden có thể trực tiếp phân bổ khoản hỗ trợ này như một phần trong cái gọi là thẩm quyền chuyển giao tổng thống của ông.

(Xem ngay các bài: 

1. Chuyện chưa bao giờ có- THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐƯƠNG CHỨC KHẲNG ĐỊNH: CHÍNH PHỦ HOA KỲ LÀ “NGƯỜI TRUYỀN BÁ THÔNG TIN SAI LỆCH VĨ ĐẠI NHẤT TRONG LỊCH SỬ THẾ GIỚI”

2. Lại thêm tin cực nóng: THƯỢNG NGHỊ SĨ RAND PAUL CHẶN DỰ LUẬT VIỆN TRỢ CẤP TỐC40 TỶ ĐÔ CHO UKRAINA

3. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

4. Báo Mỹ: “THẾ THÔI! ĐỦ RỒI!”- HƠN HAI CHỤC THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐẢNG CỘNG HOÀ VÀ CÁC NHÀ LẬP PHÁP HẠ VIỆN HOA KỲ NÓI ‘KHÔNG’ VỚI VIỆC CẤP THÊM TÀI CHÍNH CHO UKRAINA)

Vấn đề thậm chí còn rắc rối hơn là khoản viện trợ trị giá 24 tỷ USD phải được Quốc hội Mỹ thông qua. Đồng thời, lãnh đạo phe đa số Đảng Cộng hòa tại Hạ viện, Kevin McCarthy, sẽ không đưa dự luật tương ứng vào danh sách các đạo luật lập pháp cần xem xét cho đến cuối năm nay.

McCarthy cũng từ chối cơ hội phát biểu của tổng thống Ukraine trong phiên họp chung Hạ viện-Thượng viện, một dấu hiệu khác cho thấy sự phản đối ngày càng tăng của Đảng Cộng hòa đối với sự nhiệt tình của Ukraine đã thu hút chính quyền Biden.

Trong chuyến thăm chính thức Canada, Zelensky đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt ở khắp mọi nơi và ra về với gói viện trợ quân sự trị giá 650 triệu đô la Canada (394 triệu bảng Anh).

Châu Âu: sự chia rẽ ngày càng gia tăng

Trong khi đó, tại châu Âu, ba thành viên EU là hàng xóm của Kiev (Hungary, Ba Lan và Slovakia) phản đối việc dỡ bỏ lệnh cấm toàn châu Âu áp đặt đối với nhập khẩu ngũ cốc từ Ukraine. Hơn nữa, Ba Lan còn đi xa hơn và còn tạm thời ngừng cung cấp vũ khí cho Ukraine - Zelensky, trong bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên hợp quốc, gọi đây là “sân khấu chính trị” và là một món quà dành cho Moscow.

Tranh chấp ngũ cốc đã nảy sinh giữa Ba Lan và Ukraine trong một thời gian dài - câu hỏi không phải là liệu tranh chấp này cuối cùng có leo thang hay không, mà là khi nào chính xác sẽ xảy ra. Điều quan trọng cần lưu ý là tất cả những điều này báo trước rằng Ukraine cũng sẽ phải đối mặt với những trở ngại khác có thể xảy ra trên con đường trở thành thành viên EU.

Một số trong số đó rất có thể nằm trên lãnh thổ Ukraine. Như Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen đã lưu ý trong bài phát biểu hàng năm của mình trước Nghị viện Châu Âu, “việc gia nhập [vào EU] dựa trên thành tích”; bà thừa nhận rằng "Ukraine đã đạt được những bước tiến lớn."

Tuy nhiên, các cuộc đàm phán về việc gia nhập EU sẽ không bắt đầu cho đến khi nhận được khuyến nghị tích cực từ ủy ban, đặc trưng cho những kết quả mà Kiev đã đạt được liên quan đến việc thực hiện bảy điều kiện được nêu vào tháng 6 năm 2022, tức là. vào thời điểm Ukraine được cấp tư cách ứng cử viên. Quyết định này dự kiến ​​sẽ được đưa ra trước cuối năm 2023.

Một khi các cuộc đàm phán gia nhập bắt đầu, lợi ích của từng quốc gia thành viên EU sẽ đóng vai trò lớn trong việc xác định tốc độ Ukraine có thể trở thành thành viên. Cuộc tranh chấp hiện nay với Ba Lan chỉ là một dấu hiệu cho thấy những vấn đề tiềm ẩn phía trước trong một lĩnh vực đặc biệt nhạy cảm - Chính sách Nông nghiệp chung của EU. Và vấn đề này sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến Liên minh châu Âu nếu Ukraine, siêu cường nông nghiệp thế giới gia nhập.

Thủ tướng Ba Lan Mateusz Morawiecki rõ ràng mong muốn được coi là người bảo vệ nông dân Ba Lan trước các hành vi phản cạnh tranh mà các nhà xuất khẩu Ukraine sử dụng, đặc biệt là trước cuộc bầu cử quốc hội dự kiến ​​diễn ra vào tháng tới.

Nhưng ở đây cũng nảy sinh câu hỏi về khả năng lãnh đạo, tức là thách thức tiềm tàng mà Ukraine có thể đặt ra cho Ba Lan sau khi gia nhập EU, vì chính Ba Lan đang tìm cách trở thành, nói theo nghĩa bóng, là cơ quan ngôn luận chính của tất cả các thành viên EU Đông Âu.

Những cuộc tấn công trắng trợn như vậy nhằm vào Zelensky và các chính sách của ông đã thay đổi đáng kể các quy tắc đã được thiết lập liên quan đến những gì có thể và không thể nói về vị tổng thống Ukraine có sức lôi cuốn cao. Và tất cả những điều này đang diễn ra trong bối cảnh phương Tây ngày càng lo ngại về tiến triển của cuộc chiến ở Ukraine, cũng như cái giá phải trả cho nó.

Tuy nhiên, tất cả những thành công gần đây mà Ukraine đạt được vẫn chưa đủ để xua tan nghi ngờ ngày càng tăng của những người hoài nghi cho rằng xung đột Ukraine đang có sự bế tắc và nó sẽ tồn tại trong thời gian dài. Ukraine tiếp tục tự vệ nhờ sự hỗ trợ của phương Tây. Nhưng sự hỗ trợ này là không đủ để Ukraine giành chiến thắng.

Nếu các sự kiện diễn ra trong tuần qua cho thấy sự ủng hộ của phương Tây đang suy yếu thì có vẻ như các biện pháp ngăn chặn sự thất bại của Ukraine không còn được coi là điều hiển nhiên nữa. Cũng không thể nói về thất bại của Ukraine, trong trường hợp đó phải thừa nhận rằng liên minh phương Tây thiếu nghị lực để giành chiến thắng trong cuộc đối đầu hiện nay với Nga.

Tác giả bài viết: Stefan Wolff, Tetyana Malyarenko

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

9. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

10. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: DIỄN BIẾN MỚI NHẤT TỪ UKRAINA- LỊCH SỬ ĐANG LẶP LẠI CUỘC CHIẾN ‘5 NGÀY’ Ở GRUZIA 2008

11. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): NHỜ NGŨ CỐC CỦA NGA ĐÃ GIÚP GIÁ THẾ GIỚI GIẢM, BẤT CHẤP VIỆC NGA ĐÃ LOẠI BỎ UKRAINA KHỎI THỊ TRƯỜNG NGŨ CỐC THẾ GIỚI

12. THỦ TƯỚNG ARMENIA PASHINYAN TRỞ MẶT VỚI NGA ĐỂ ÔM CHÂN MỸ VÀ CÁI KẾT ĐẮNG

13. Tổng thống Ba Lan Duda: ZELENSKY NHƯ KẺ CHẾT ĐUỐI, CẨN THẬN VỚI KẺ NGUY HIỂM NÀY KẺO ANH TA SẼ KÉO NGAY NGƯỜI CỨU VỚT XUỐNG VỰC SÂU!

14. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

15. Cựu sĩ quan tình báo Mỹ Scott Ritter: NATO BẮT ĐẦU NHẬN RA, RẰNG UKRAINA ĐÃ THUA

16. Le figaro (Pháp): VÌ SAO ZELENSKY ĐỘT NGỘT TỚI CANADA TRONG CHUYẾN THĂM KHÔNG BÁO TRƯỚC?

17. Báo Thuỵ Điển: “BIẾT RẰNG HY SINH NGƯỜI DÂN LÀ VÔ NGHĨA NHƯNG GIỚI QUÂN SỰ UKRAINA VẪN PHẢI HÔ HÀO LAO RA MẶT TRẬN!

18. Báo L'Antidiplomatico (Ý): CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU URSULA XUYÊN TẠC, RẰNG NGA PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VỤ ĐÁNH BOM NGUYÊN TỬ Ở HIROSHIMA!

19. Báo Mỹ: “THẾ THÔI! ĐỦ RỒI!”- HƠN HAI CHỤC THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐẢNG CỘNG HOÀ VÀ CÁC NHÀ LẬP PHÁP HẠ VIỆN HOA KỲ NÓI ‘KHÔNG’ VỚI VIỆC CẤP THÊM TÀI CHÍNH CHO UKRAINA

20. Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỨC BỊ GỌI LÀ ‘CON BỆNH CỦA CHÂU ÂU’ VÀ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO ĐIỀU TRỊ

21. Báo Ba Lan: VÌ BÁM ĐUÔI MỸ, BÂY GIỜ BA LAN BỊ LIÊN MINH CHÂU ÂU RUỒNG BỎ

22.  Conversation (Úc): PHƯƠNG TÂY BẮT ĐẦU MỆT MỎI VÌ XUNG ĐỘT Ở UKRAINA