Karl-Eriwan Haub cùng bạn gái Nga, cô Veronika Ermilova
Không riêng gì báo Daily Mail, mà hầu hết các tờ báo lớn ở Mỹ, Anh cùng cả châu Âu đồng loạt vừa đưa tin chuyện ly kỳ về ông tỷ phú Đức Karl-Eriwan Haub “đã chết” từ sáu năm trước, nay bỗng sống dậy ở … Nga! Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Daily Mail với tiêu đề German-US supermarket billionaire, 64, who disappeared hiking on the Matterhorn and was declared dead is 'living with his 44-year-old mistress in Moscow' – Dịch: Tỷ phú người Mỹ gốc Đức 64 tuổi biến mất trên Matterhorn và được tuyên bố là đã chết, nay sống cùng tình nhân 44 tuổi ở Moskva.
Daily Mail (Anh) viết: Tỷ phú người Đức Karl-Eriwan Haub đã biến mất cách đây sáu năm khi đang trượt tuyết một mình trên dãy Alps của Thụy Sĩ, được coi là "đã chết". Bây giờ anh ta bị nghi ngờ đã giả chết. Người ta cho rằng anh ta hiện đang sống ở Nga. Và khá hạnh phúc bên người tình Nga trẻ đẹp. Rất có thể ông Haub đã cố tình trốn sang Moskva.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
German-US supermarket billionaire, 64, who disappeared hiking on the Matterhorn and was declared dead is 'living with his 44-year-old mistress in Moscow' – Dịch: Tỷ phú người Mỹ gốc Đức 64 tuổi biến mất trên Matterhorn và được tuyên bố là đã chết, nay sống cùng tình nhân 44 tuổi ở Moskva.
.png)
Các nhà điều tra cho biết, một tỷ phú người Đức biến mất một cách bí ẩn trên sườn núi Matterhorn huyền thoại của Thụy Sĩ sáu năm trước được cho là đang sống với một tình nhân người Nga ở Moskva.
Ông trùm bán lẻ người Mỹ gốc Đức Karl-Erivan Haub, khi đó 58 tuổi, biến mất vào tháng 4 năm 2018 tại Zermatt, Thụy Sĩ, khi đang chuẩn bị cho chuyến đi trượt tuyết.
Thủ tướng Đức Angela Merkel (CDU) thăm siêu thị Tengelmann ở Mülheim, North Rhine-Wesathphalen, cùng với Giám đốc điều hành của công ty Karl-Erivan Haub năm 2009
Khi tỷ phú được nhìn thấy lần cuối, ông đang leo núi một mình trên cáp treo trượt tuyết (huấn luyện viên của ông nhận thấy điều này khá kỳ lạ đối với một người đàn ông thường có ý thức về an toàn và tập trung vào việc chuẩn bị). Anh ấy không bao giờ trở lại khách sạn của mình.
Nhà chức trách đã tiến hành cuộc tìm kiếm kéo dài 6 ngày, sử dụng 5 máy bay trực thăng và một đội cứu hộ trên núi cao để rà soát khu vực nhưng không tìm thấy thi thể.
Ba năm sau, Haub - cựu giám đốc điều hành và đồng sở hữu của chuỗi siêu thị và bán lẻ Tengelmann Group của Đức - bị tòa án ở Cologne tuyên bố đã chết, để lại một người vợ, hai đứa con và một công ty với khoảng 75.000 nhân viên.
Em trai của ông, Christian, đã thề trước tòa vào năm 2021 rằng anh không thấy dấu hiệu nào cho thấy vận động viên trượt tuyết, người có khối tài sản ước tính trị giá 5,2 tỷ bảng Anh, còn sống sót.
Tuy nhiên, đài truyền hình RTL của Đức đã tiến hành một cuộc điều tra lớn và tuyên bố đã xác định được Haub ở Moscow, nơi ông trùm được cho là đang sống với một tình nhân trẻ tên là Veronika Ermilova.
Christian hiện đang bị điều tra - văn phòng công tố Cologne nghi ngờ anh ta đưa ra lời khai sai khi tuyên thệ, RTL đưa tin.
Christian nắm quyền kiểm soát Tập đoàn Tengelmann sau khi anh trai anh mất tích và cho biết anh đã giao nhiệm vụ cho cơ quan an ninh điều tra "tin đồn" rằng anh trai anh vẫn còn sống.
Luật sư Mark Binz của ông nói với tờ báo Đức Die Zeit: “Tất nhiên, đây là một lời buộc tội trống rỗng”.
Theo cuộc điều tra chung của RTL và tạp chí Stern, Haub, hiện 64 tuổi, được cho là đã gọi vào điện thoại của Yermilova 13 lần trong ba ngày trước khi ông mất tích vào năm 2018.
Các cuộc gọi rất dài (một trong số đó kéo dài hơn một giờ), khiến cuộc điều tra nghi ngờ rằng anh ta đang lên kế hoạch làm giả cái chết của mình qua Moscow với sự giúp đỡ của Yermilova.
Cuộc điều tra cho thấy Ermilova, 44 tuổi, điều hành một đại lý “không ồn ào” ở St. Petersburg chuyên tổ chức các chuyến tham quan trượt tuyết, đi bộ đường dài và leo núi cho những người đam mê hoạt động ngoài trời. Đồng thời, cô cũng bị nghi ngờ có mối liên hệ với FSB.
Bây giờ trong hồ sơ LinkedIn của mình, cô ấy đã đề cập đến vị trí Giám đốc Tiếp thị của Russian Event, một công ty cung cấp dịch vụ du lịch.
Một cuộc điều tra của Tập đoàn Tengelmann sau đó tiết lộ rằng cuộc đời của Haub gắn liền với Yermilova bí ẩn - được mô tả là "một phụ nữ mảnh khảnh, lực lưỡng với mái tóc nâu dài ngang vai, đôi mắt đen và nụ cười rộng mở" - trẻ hơn hai mươi tuổi.
Các nhà điều tra cho rằng cô ấy “có thể làm việc cho FSB”, mặc dù họ nhấn mạnh rằng điều này “không thể chứng minh được”.
“Tuy nhiên, có thể chứng minh rằng cô ấy đã ở cùng địa điểm và cùng thời điểm với Karl-Erivan Haub,” báo cáo cho biết.
“Vào tháng 7 năm 2008, cả hai đã dành vài ngày ở Moscow và Sochi... Vào tháng 5 năm 2009, cả hai đã đi trên cùng một chuyến tàu đêm từ Moscow đến St. Petersburg, mặc dù ở các khoang khác nhau. Tuy nhiên, các chuyến đi đã được đặt cùng một lúc và bởi cùng một người,” báo cáo cho biết thêm. “Điều kỳ lạ là Ermilova đến Moscow chỉ một ngày trước đó và ngay lập tức về nhà.”
Báo cáo cho biết: “Các chuyến đi ngắn ngày của Haub và Ermilova đã trùng khớp nhiều lần trong tương lai: Omsk (2010), Sochi (2011), Baku (2014) và Moscow (2015 và 2017). Lý do của những cuộc gặp này vẫn chưa được xác định. Đây không giống một chuyến đi lãng mạn,” kết luận được rút ra.
Nhà báo Liv von Bötticher của RTL cho rằng sự biến mất của Haub ở Thụy Sĩ và sự xuất hiện được cho là ở Nga có thể là kết quả của những âm mưu kinh doanh bí mật.
Bà nói: “Karl-Erivan Haub được biết là đã làm ăn với những nhân vật đáng ngờ trong nền kinh tế Nga. Chúng tôi cho rằng việc kinh doanh với Nga hoặc với các đối tác kinh doanh của Nga có thể mang lại rắc rối cho Karl-Erivan ở phương Tây”.
Theo cuộc điều tra của RTL và Stern, ngay trước khi chết, Haub không chỉ gọi điện cho Yermilova mà còn gọi cho chủ ngân hàng Andrei Suzdaltsev ở Nga và Geneva.
Một đối tác kinh doanh người Nga khác của Haub là kẻ lừa đảo nổi tiếng Sergei Grishin, biệt danh là "Kẻ đầu sỏ có vết sẹo".
Grishin đã gây chú ý ở Anh và Mỹ vào năm 2020 khi bán biệt thự ở Montecito, California của mình với giá 14,7 triệu USD cho không ai khác ngoài Hoàng tử Harry và Meghan Markle.
Người đồng sở hữu RosEvroBank đã mua mảnh đất rộng 7 mẫu Anh có hồ bơi, sân tennis, nhà phụ cho khách và một ngôi nhà chính sang trọng vào năm 2009.
Biệt danh “Scarface” gắn liền với Grishin sau khi anh mua một biệt thự khác ở California, nơi quay bộ phim cùng tên năm 1983 với sự tham gia của Al Pacino.
Grishin được cho là đã qua đời vì một căn bệnh kéo dài vào năm ngoái, mặc dù không có bằng chứng nào về đám tang của ông.
Nhà báo Bötticher của RTL cũng gợi ý trong một cuộc phỏng vấn với Die Welt rằng bản thân Haub có thể đã làm việc cho người Nga.
“Anh ta có thể là một loại đặc vụ gây ảnh hưởng của Nga ở Đức… Tất nhiên, chúng ta không nói về một điệp viên mặc áo khoác dài và đội mũ fedora hay James Bond, mà là về việc gây ảnh hưởng đến chính trị và kinh tế,” - cô giải thích.
Cô nói thêm: “Anh ấy biến mất ngay khi mọi thứ đang trở nên rất tồi tệ đối với Tập đoàn Tengelmann và bản thân anh ấy đang mở rộng hoạt động của mình ở Nga - đặc biệt là thông qua chuỗi cửa hàng Obi DIY”. “Tôi tin chắc rằng đây không phải là một vụ tai nạn trượt tuyết mà là một sự dàn dựng và trốn thoát.”
Trình tự chính xác các hành động của Haub trong cuộc trốn thoát được cho là vẫn chưa được biết.
Một số người tin rằng anh ấy đã trượt tuyết qua dãy Alps và xuống Ý, nhưng không có dấu vết nào về tung tích của anh ấy sau khi anh ấy rời đi tập luyện vào tháng 4 năm 2018.
Tác giả David Averre
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
.jpg)
