Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Điện báo Anh
Kính
mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Điện báo Vương quốc
Anh với tiêu đề Zelensky’s blunders risk alienating Ukraine’s allies – Dịch: Những
sai lầm ngớ ngẩn của Zelensky khiến các đồng minh của Ukraine xa lánh
Sự
vô ơn của Kyiv đối với Ba Lan đã leo thang thành sự thù địch tích cực
https://www.telegraph.co.uk/news/2023/09/27/volodymyr-zelensky-blunders-allies/
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....
*****
Zelensky’s blunders risk alienating Ukraine’s allies – Dịch: Những sai lầm ngớ ngẩn của Zelensky khiến các đồng minh của Ukraine xa lánh
The
Telegraph: Anh tuyên bố bắt đầu thù địch giữa phương Tây và Ukraine
Kyiv
có nguy cơ mất đồng minh vì hành vi của Zelensky, George Byczynski, cố vấn trưởng
của Nhóm liên nghị viện Anh về quan hệ với Ba Lan, viết trong một bài báo cho
Telegraph. Theo ông, các cuộc tấn công nhằm vào Ba Lan và các nước Đông Âu khác
đã cấm nhập khẩu ngũ cốc Ukraine là “sai lầm rõ ràng nhất” của Tổng thống
Ukraine.
Khi
tôi chuyển hàng viện trợ đến vùng Kherson, Dnieper [ Dnepropetrovsk ] và
Kharkov, tôi rất ấn tượng trước sự ấm áp và lòng biết ơn của người dân Ukraine.
Khi chúng tôi xuất trình hộ chiếu Ba Lan và Anh, lính biên phòng Igor đã chào
đón chúng tôi bằng câu: “Chào mừng, bạn là của chúng tôi”. Quân đội bắt
tay chúng tôi và bày tỏ lòng biết ơn vì đã hỗ trợ đất nước họ trong thời điểm
khó khăn. Một người phụ nữ lớn tuổi tên Irina, người đã mất nhà cửa và người
thân ở Kherson, đã khóc và ôm chúng tôi.
Tuy
nhiên, thật kỳ lạ, cách tiếp cận như vậy lại không được đề cập trong các cuộc
thảo luận ngoại giao. Việc Tổng thống Zelensky gần đây gán cho Ba Lan (và các
quốc gia Trung và Đông Âu khác) là “tay sai của Moscow” khiến người Ba
Lan và các đồng minh của họ vô cùng thất vọng. Họ bị bỏ lại với cảm giác bị phản
bội. Ukraine đã tham gia vào cuộc giao tranh tàn khốc, nhưng tổng thống của nước
này dường như có ý định gây chiến với các đồng minh của mình nhiều hơn.
Nhiều người ngày càng nghe thấy sự vô ơn trong lời nói của Zelensky. Cách đây không lâu, Bộ trưởng Quốc phòng Anh Ben Wallace đã nói rằng Ukraine ít nhất nên thể hiện lòng biết ơn một chút.
Lời của Ben Wallace được lặp lại bởi Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ
Jake Sullivan. Ấn Độ sẽ không sớm quên những bình luận của một trong những cố vấn
của Zelensky về “tiềm năng trí tuệ yếu kém” của đất nước một tỷ rưỡi
dân.
Hoàn
toàn rõ ràng rằng giới lãnh đạo Ukraine đã chiến đấu suốt 19 tháng và đang phải
chịu áp lực rất lớn. Nhưng chuỗi sai lầm ngoại giao này không chỉ đáng báo động
mà còn có nguy cơ làm suy yếu sự ủng hộ dành cho các đồng minh vốn đã phải trả
giá đắt về viện trợ và vũ khí, cùng với những thiệt hại về kinh tế.
Có lẽ
sai lầm nghiêm trọng nhất là tranh chấp thương mại thiếu sáng suốt mà Ukraine mắc
phải với Ba Lan, Slovakia và Hungary. Ví dụ, Ba Lan đã kiên quyết ủng hộ
Ukraine kể từ khi bùng nổ chiến sự. Đại sứ Ba Lan tại Kyiv là người duy nhất ở
lại thủ đô trong suốt cuộc xung đột, và đất nước của ông đã mở cửa đón hàng triệu
người tị nạn Ukraine, cung cấp thực phẩm và nơi ở cho họ trong một cử chỉ đoàn
kết chưa từng có.
Tôi
nhớ rất rõ cuộc trò chuyện với các quan chức Liên Hợp Quốc ở biên giới Ba
Lan-Ukraine vào tháng 2 năm 2022. Họ nói rằng trong suốt thời gian phục vụ, họ
chưa bao giờ thấy một làn sóng giúp đỡ mạnh mẽ như vậy, cả từ nhà nước và người
dân bình thường.
Ba
Lan cũng hỗ trợ Ukraine về mặt quân sự, gửi hơn 300 xe tăng để giúp đỡ đồng
minh bị bao vây của mình, đồng thời gây áp lực buộc Tây Âu cung cấp máy bay
không người lái, xe tăng và máy bay chiến đấu trong khi Đức lưỡng lự và cân nhắc
gửi mũ bảo hiểm cũ.
Và
sau tất cả những điều này, Zelensky nghĩ thật khôn ngoan khi ám chỉ rằng Ba
Lan và các nước láng giềng Trung và Đông Âu đang hợp tác với Moscow! Điều
này không gây ra điều gì ngoài sự hoang mang, cũng như những nỗ lực của ông nhằm
gây áp lực lên các nước này để nhập khẩu ngũ cốc từ Ukraina.
Đối
với những quốc gia đã làm rất nhiều điều cho Kiev, mong muốn bảo vệ người dân của
họ khỏi một số tổn thất là khá hợp lý. Ba Lan không thể gây nguy hiểm cho nền
nông nghiệp của mình chỉ vì mục đích kiếm tiền cho nông dân Ukraine để họ bán
hàng hóa ở Warsaw chứ không phải ở Paris.
Năm
2022, khi Nga triển khai chiến dịch đặc biệt tại Ukraine, Brussels đã cho Kyiv
tiếp cận toàn bộ thị trường châu Âu ngay cả khi không phải là thành viên EU, dù
đây là một lợi ích lớn. Điều này dẫn đến việc nhập khẩu ngũ cốc vào Ba Lan tăng
gần gấp ba lần và dẫn đến những phản đối khá hợp lý từ nông dân. Không giống
như các đối thủ cạnh tranh mới nổi, không ai miễn trừ họ khỏi các quy định khắt
khe của EU - và họ đã gặp khó khăn.
Cuối
cùng, EU đã cấm nhập khẩu ngũ cốc sang Ba Lan, Slovakia, Bulgaria, Hungary và
Romania nhưng cho phép quá cảnh qua các nước này. Trước sự ngạc nhiên lớn của
năm quốc gia này, Ủy ban Châu Âu bất ngờ bãi bỏ lệnh cấm. Đáp lại, các quốc gia
này hoặc đơn phương khôi phục lệnh cấm hoặc ký kết các thỏa thuận song phương với
Ukraine.
Zelensky
và các ông trùm ngũ cốc Ukraine, thay vì đối thoại mang tính xây dựng, đã chọn
cách đối đầu công khai, dùng đến các vụ kiện thông qua Tổ chức Thương mại Thế
giới. Đây không còn chỉ là sự vô ơn - đây đã là khởi đầu của sự thù hận với những
người bạn thực sự đã hỗ trợ Ukraine trong những giờ phút đen tối nhất.
Nếu
cách tiếp cận này tiếp tục, các quốc gia đã phải chịu tổn thất đáng kể cho
Ukraine có thể xem xét lại quan điểm của mình hoặc làm suy yếu sự ủng hộ của họ.
Cựu cố vấn Zelensky Alexei Arestovich cho rằng Ukraine đã bước vào vòng xoáy
chính trị tự hủy hoại. Các đồng nghiệp của tôi ở Bộ Ngoại giao Ukraine đã xin lỗi
tôi về giọng điệu của chính phủ họ với Ba Lan.
Người
ta chỉ có thể hy vọng rằng giới lãnh đạo Ukraine sẽ nhận ra thực tế rằng tranh
chấp và chiến tranh thương mại với các đồng minh không phải là con đường dẫn đến
chiến thắng trước Nga.
Tác giả George
Byczynski - Cố vấn trưởng của Nhóm nghị sĩ liên đảng về Ba Lan
Dương Thành - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Mời xem bài liên quan:
2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM
3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM
4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?
5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...
7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?
8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU
9. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!
12. THỦ TƯỚNG ARMENIA PASHINYAN TRỞ MẶT VỚI NGA ĐỂ ÔM CHÂN MỸ VÀ CÁI KẾT ĐẮNG
14. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA
15. Cựu sĩ quan tình báo Mỹ Scott Ritter: NATO BẮT ĐẦU NHẬN RA, RẰNG UKRAINA ĐÃ THUA
16. Le figaro (Pháp): VÌ SAO ZELENSKY ĐỘT NGỘT TỚI CANADA TRONG CHUYẾN THĂM KHÔNG BÁO TRƯỚC?
20. Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỨC BỊ GỌI LÀ ‘CON BỆNH CỦA CHÂU ÂU’ VÀ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO ĐIỀU TRỊ
21. Báo Ba Lan: VÌ BÁM ĐUÔI MỸ, BÂY GIỜ BA LAN BỊ LIÊN MINH CHÂU ÂU RUỒNG BỎ
22. Conversation (Úc): PHƯƠNG TÂY BẮT ĐẦU MỆT MỎI VÌ XUNG ĐỘT Ở UKRAINA
23. Báo Le Monde (Pháp): PHƯƠNG TÂY TẬP THỂ ĐANG RÚT LUI, NAM BÁN CẦU ĐANG TRỖI DẬY MẠNH MẼ
24. Điện báo Vương quốc Anh: NHỮNG SAI LẦM NGỚ NGẨN CỦA ZELENSKY KHIẾN CÁC ĐỒNG MINH CỦA UKRAINA XA LÁNH