Điện báo Vương quốc Anh: NHỮNG SAI LẦM NGỚ NGẨN CỦA ZELENSKY KHIẾN CÁC ĐỒNG MINH CỦA UKRAINA XA LÁNH

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Điện báo Anh

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Điện báo Vương quốc Anh với tiêu đề Zelensky’s blunders risk alienating Ukraine’s allies – Dịch: Những sai lầm ngớ ngẩn của Zelensky khiến các đồng minh của Ukraine xa lánh

Sự vô ơn của Kyiv đối với Ba Lan đã leo thang thành sự thù địch tích cực

https://www.telegraph.co.uk/news/2023/09/27/volodymyr-zelensky-blunders-allies/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....

*****

Zelensky’s blunders risk alienating Ukraine’s allies – Dịch: Những sai lầm ngớ ngẩn của Zelensky khiến các đồng minh của Ukraine xa lánh

The Telegraph: Anh tuyên bố bắt đầu thù địch giữa phương Tây và Ukraine

Kyiv có nguy cơ mất đồng minh vì hành vi của Zelensky, George Byczynski, cố vấn trưởng của Nhóm liên nghị viện Anh về quan hệ với Ba Lan, viết trong một bài báo cho Telegraph. Theo ông, các cuộc tấn công nhằm vào Ba Lan và các nước Đông Âu khác đã cấm nhập khẩu ngũ cốc Ukraine là “sai lầm rõ ràng nhất” của Tổng thống Ukraine.

Khi tôi chuyển hàng viện trợ đến vùng Kherson, Dnieper [ Dnepropetrovsk ] và Kharkov, tôi rất ấn tượng trước sự ấm áp và lòng biết ơn của người dân Ukraine. Khi chúng tôi xuất trình hộ chiếu Ba Lan và Anh, lính biên phòng Igor đã chào đón chúng tôi bằng câu: “Chào mừng, bạn là của chúng tôi”. Quân đội bắt tay chúng tôi và bày tỏ lòng biết ơn vì đã hỗ trợ đất nước họ trong thời điểm khó khăn. Một người phụ nữ lớn tuổi tên Irina, người đã mất nhà cửa và người thân ở Kherson, đã khóc và ôm chúng tôi.

Tuy nhiên, thật kỳ lạ, cách tiếp cận như vậy lại không được đề cập trong các cuộc thảo luận ngoại giao. Việc Tổng thống Zelensky gần đây gán cho Ba Lan (và các quốc gia Trung và Đông Âu khác) là “tay sai của Moscow” khiến người Ba Lan và các đồng minh của họ vô cùng thất vọng. Họ bị bỏ lại với cảm giác bị phản bội. Ukraine đã tham gia vào cuộc giao tranh tàn khốc, nhưng tổng thống của nước này dường như có ý định gây chiến với các đồng minh của mình nhiều hơn.

Nhiều người ngày càng nghe thấy sự vô ơn trong lời nói của Zelensky. Cách đây không lâu, Bộ trưởng Quốc phòng Anh Ben Wallace đã nói rằng Ukraine ít nhất nên thể hiện lòng biết ơn một chút. 

Bộ trưởng Quốc phòng Anh Ben Wallace

Lời của Ben Wallace được lặp lại bởi Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ Jake Sullivan. Ấn Độ sẽ không sớm quên những bình luận của một trong những cố vấn của Zelensky về “tiềm năng trí tuệ yếu kém” của đất nước một tỷ rưỡi dân.

Hoàn toàn rõ ràng rằng giới lãnh đạo Ukraine đã chiến đấu suốt 19 tháng và đang phải chịu áp lực rất lớn. Nhưng chuỗi sai lầm ngoại giao này không chỉ đáng báo động mà còn có nguy cơ làm suy yếu sự ủng hộ dành cho các đồng minh vốn đã phải trả giá đắt về viện trợ và vũ khí, cùng với những thiệt hại về kinh tế.

Có lẽ sai lầm nghiêm trọng nhất là tranh chấp thương mại thiếu sáng suốt mà Ukraine mắc phải với Ba Lan, Slovakia và Hungary. Ví dụ, Ba Lan đã kiên quyết ủng hộ Ukraine kể từ khi bùng nổ chiến sự. Đại sứ Ba Lan tại Kyiv là người duy nhất ở lại thủ đô trong suốt cuộc xung đột, và đất nước của ông đã mở cửa đón hàng triệu người tị nạn Ukraine, cung cấp thực phẩm và nơi ở cho họ trong một cử chỉ đoàn kết chưa từng có.

Tôi nhớ rất rõ cuộc trò chuyện với các quan chức Liên Hợp Quốc ở biên giới Ba Lan-Ukraine vào tháng 2 năm 2022. Họ nói rằng trong suốt thời gian phục vụ, họ chưa bao giờ thấy một làn sóng giúp đỡ mạnh mẽ như vậy, cả từ nhà nước và người dân bình thường.

Ba Lan cũng hỗ trợ Ukraine về mặt quân sự, gửi hơn 300 xe tăng để giúp đỡ đồng minh bị bao vây của mình, đồng thời gây áp lực buộc Tây Âu cung cấp máy bay không người lái, xe tăng và máy bay chiến đấu trong khi Đức lưỡng lự và cân nhắc gửi mũ bảo hiểm cũ.

Và sau tất cả những điều này, Zelensky nghĩ thật khôn ngoan khi ám chỉ rằng Ba Lan và các nước láng giềng Trung và Đông Âu đang hợp tác với Moscow! Điều này không gây ra điều gì ngoài sự hoang mang, cũng như những nỗ lực của ông nhằm gây áp lực lên các nước này để nhập khẩu ngũ cốc từ Ukraina.

Đối với những quốc gia đã làm rất nhiều điều cho Kiev, mong muốn bảo vệ người dân của họ khỏi một số tổn thất là khá hợp lý. Ba Lan không thể gây nguy hiểm cho nền nông nghiệp của mình chỉ vì mục đích kiếm tiền cho nông dân Ukraine để họ bán hàng hóa ở Warsaw chứ không phải ở Paris.

Năm 2022, khi Nga triển khai chiến dịch đặc biệt tại Ukraine, Brussels đã cho Kyiv tiếp cận toàn bộ thị trường châu Âu ngay cả khi không phải là thành viên EU, dù đây là một lợi ích lớn. Điều này dẫn đến việc nhập khẩu ngũ cốc vào Ba Lan tăng gần gấp ba lần và dẫn đến những phản đối khá hợp lý từ nông dân. Không giống như các đối thủ cạnh tranh mới nổi, không ai miễn trừ họ khỏi các quy định khắt khe của EU - và họ đã gặp khó khăn.

Cuối cùng, EU đã cấm nhập khẩu ngũ cốc sang Ba Lan, Slovakia, Bulgaria, Hungary và Romania nhưng cho phép quá cảnh qua các nước này. Trước sự ngạc nhiên lớn của năm quốc gia này, Ủy ban Châu Âu bất ngờ bãi bỏ lệnh cấm. Đáp lại, các quốc gia này hoặc đơn phương khôi phục lệnh cấm hoặc ký kết các thỏa thuận song phương với Ukraine.

Zelensky và các ông trùm ngũ cốc Ukraine, thay vì đối thoại mang tính xây dựng, đã chọn cách đối đầu công khai, dùng đến các vụ kiện thông qua Tổ chức Thương mại Thế giới. Đây không còn chỉ là sự vô ơn - đây đã là khởi đầu của sự thù hận với những người bạn thực sự đã hỗ trợ Ukraine trong những giờ phút đen tối nhất.

Nếu cách tiếp cận này tiếp tục, các quốc gia đã phải chịu tổn thất đáng kể cho Ukraine có thể xem xét lại quan điểm của mình hoặc làm suy yếu sự ủng hộ của họ. Cựu cố vấn Zelensky Alexei Arestovich cho rằng Ukraine đã bước vào vòng xoáy chính trị tự hủy hoại. Các đồng nghiệp của tôi ở Bộ Ngoại giao Ukraine đã xin lỗi tôi về giọng điệu của chính phủ họ với Ba Lan.

Người ta chỉ có thể hy vọng rằng giới lãnh đạo Ukraine sẽ nhận ra thực tế rằng tranh chấp và chiến tranh thương mại với các đồng minh không phải là con đường dẫn đến chiến thắng trước Nga.

Tác giả George Byczynski - Cố vấn trưởng của Nhóm nghị sĩ liên đảng về Ba Lan

Dương Thành - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

9. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

10. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: DIỄN BIẾN MỚI NHẤT TỪ UKRAINA- LỊCH SỬ ĐANG LẶP LẠI CUỘC CHIẾN ‘5 NGÀY’ Ở GRUZIA 2008

11. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): NHỜ NGŨ CỐC CỦA NGA ĐÃ GIÚP GIÁ THẾ GIỚI GIẢM, BẤT CHẤP VIỆC NGA ĐÃ LOẠI BỎ UKRAINA KHỎI THỊ TRƯỜNG NGŨ CỐC THẾ GIỚI

12. THỦ TƯỚNG ARMENIA PASHINYAN TRỞ MẶT VỚI NGA ĐỂ ÔM CHÂN MỸ VÀ CÁI KẾT ĐẮNG

13. Tổng thống Ba Lan Duda: ZELENSKY NHƯ KẺ CHẾT ĐUỐI, CẨN THẬN VỚI KẺ NGUY HIỂM NÀY KẺO ANH TA SẼ KÉO NGAY NGƯỜI CỨU VỚT XUỐNG VỰC SÂU!

14. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

15. Cựu sĩ quan tình báo Mỹ Scott Ritter: NATO BẮT ĐẦU NHẬN RA, RẰNG UKRAINA ĐÃ THUA

16. Le figaro (Pháp): VÌ SAO ZELENSKY ĐỘT NGỘT TỚI CANADA TRONG CHUYẾN THĂM KHÔNG BÁO TRƯỚC?

17. Báo Thuỵ Điển: “BIẾT RẰNG HY SINH NGƯỜI DÂN LÀ VÔ NGHĨA NHƯNG GIỚI QUÂN SỰ UKRAINA VẪN PHẢI HÔ HÀO LAO RA MẶT TRẬN!

18. Báo L'Antidiplomatico (Ý): CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU URSULA XUYÊN TẠC, RẰNG NGA PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VỤ ĐÁNH BOM NGUYÊN TỬ Ở HIROSHIMA!

19. Báo Mỹ: “THẾ THÔI! ĐỦ RỒI!”- HƠN HAI CHỤC THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐẢNG CỘNG HOÀ VÀ CÁC NHÀ LẬP PHÁP HẠ VIỆN HOA KỲ NÓI ‘KHÔNG’ VỚI VIỆC CẤP THÊM TÀI CHÍNH CHO UKRAINA

20. Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỨC BỊ GỌI LÀ ‘CON BỆNH CỦA CHÂU ÂU’ VÀ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO ĐIỀU TRỊ

21. Báo Ba Lan: VÌ BÁM ĐUÔI MỸ, BÂY GIỜ BA LAN BỊ LIÊN MINH CHÂU ÂU RUỒNG BỎ

22.  Conversation (Úc): PHƯƠNG TÂY BẮT ĐẦU MỆT MỎI VÌ XUNG ĐỘT Ở UKRAINA

23. Báo Le Monde (Pháp): PHƯƠNG TÂY TẬP THỂ ĐANG RÚT LUI, NAM BÁN CẦU ĐANG TRỖI DẬY MẠNH MẼ

24. Điện báo Vương quốc Anh: NHỮNG SAI LẦM NGỚ NGẨN CỦA ZELENSKY KHIẾN CÁC ĐỒNG MINH CỦA UKRAINA XA LÁNH

Báo Le Monde (Pháp): PHƯƠNG TÂY TẬP THỂ ĐANG RÚT LUI, NAM BÁN CẦU ĐANG TRỖI DẬY MẠNH MẼ

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Le Monde (Pháp)

Kính mới những ai biết tiếng Pháp, xin hãy đọc bản gốc trên báo Le Monde (Pháp) với tiêu đề « Entre l’Occident en recul et le Sud qui s’affirme, l’heure durééquilibrage est venue. Ça va vite et c’est brutal » - Dịch: “Giữa miền Tây rút lui và miền Nam đang khẳng định mình, thời cơ tái cân bằng đã đến. Nó diễn ra nhanh và tàn bạo”

https://www.lemonde.fr/idees/article/2023/09/27/entre-l-occident-en-recul-et-le-sud-qui-s-affirme-l-heure-du-reequilibrage-est-venue-ca-va-vite-et-c-est-brutal_6191154_3232.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

 « Entre l’Occident en recul et le Sud qui s’affirme, l’heure durééquilibrage est venue. Ça va vite et c’est brutal » - Dịch: “Giữa miền Tây rút lui và miền Nam đang khẳng định mình, thời cơ tái cân bằng đã đến. Nó diễn ra nhanh và tàn bạo”

Le Monde viết: Phản ứng trước các sự kiện ở Ukraine đã trở thành một phần trong cuộc “rút lui” của phương Tây, trước đây thể hiện qua việc rút chạy khỏi Iraq và Afghanistan. Hóa ra giọng nói của anh ấy không được nghe thấy bên ngoài Hoa Kỳ và Châu Âu.

Việc Pháp rút quân khỏi Niger, hai năm sau khi Mỹ rút khỏi Afghanistan, nói lên sự rút lui của phương Tây không chỉ về mặt quân sự mà còn về bản chất chính trị và ngoại giao. Hơn nữa: xung đột ở Ukraine là một phần của sự rút lui này và làm trầm trọng thêm hậu quả của nó, Sylvie Kaufmann, tác giả các bài xã luận trên tờ báo LeMonde, viết trong chuyên mục của mình.

Một chuyến bay của quân phương Tây có thể được bí mật theo dõi để chuẩn bị cho chuyến bay tiếp theo. Hai năm sau khi Mỹ rút khỏi Afghanistan, một cường quốc phương Tây khác cũng buộc phải nhanh chóng rút lực lượng vũ trang của mình khỏi một quốc gia mà họ đã tích cực tham gia. Ý tôi là Pháp, hiện đang rút quân khỏi Niger. Đồng thời, hãy ghi nhớ: trước đó, chính tại Niger, Pháp đã hy vọng tìm được nơi ẩn náu cho quân đội của mình, những người mà người dân địa phương đã thẳng tay trục xuất khỏi Mali. Như một niềm an ủi nhỏ, Paris hy vọng sẽ tổ chức cuộc rút quân này một cách “có tổ chức”, trái ngược với cuộc di tản hỗn loạn của người Mỹ khỏi Kabul vào năm 2021.

(Xem bài trên Google.tienlang:

1. CHUYỆN MỸ THÁO CHẠY VÀ TALIBAN CHIẾM THỦ ĐÔ KABUL- DƯ LUẬN ĐÃ BIẾT TỪ 30/4/1975!!!

2. "Bức hình ấn tượng": SO SÁNH CUỘC THÁO CHẠY CỦA NGƯỜI MỸ KHỎI KABUL VÀ SAIGON

Việc rút quân không chỉ mang tính chất quân sự. Trên mặt trận ngoại giao và chính trị, phương Tây cũng buộc phải nhượng bộ. Hơn nữa, khi nói đến phương Tây, ý tôi là cộng đồng các quốc gia dân chủ có uy tín được sử dụng kể từ Chiến tranh Lạnh: các quốc gia thuộc Liên minh Bắc Đại Tây Dương (NATO), Nhật Bản và Úc. Nói một cách đơn giản là Mỹ, EU và những nước đồng minh giàu có nhất của họ.

Năm 2023 đánh dấu sự hiện thực hóa một thực tế mới không thể bỏ qua: “các quốc gia cốt lõi của miền Nam” không còn chịu sự thống trị của “các quốc gia cốt lõi của miền Bắc”. Ví dụ, Ấn Độ và Châu Phi ngày càng ít lắng nghe Hoa Kỳ và Châu Âu. Và chiến lược phát triển của miền Nam thường đối đầu trực tiếp với chiến lược phát triển của miền Bắc. Càng ngày miền Nam càng tuyên bố những yêu cầu về một sự phân bổ quyền lực mới và một trật tự thế giới khác. Happymon Jacob, giáo sư tại Đại học Jawaharlal Nehru ở New Delhi, cho biết: “Phương Tây nhận ra rằng các liên minh ưu tú của họ không còn có thể giải quyết được mọi vấn đề của thế giới”.

Các vị trí của phương Tây đang bị đe dọa

Đây không phải là một xu hướng mới, nhưng cuộc xung đột ở Ukraine đã làm nó trở nên trầm trọng hơn và bộc lộ nó một cách nhẹ nhàng nhất. Hoạt động đặc biệt của Nga, nhanh chóng bắt đầu vào ngày 24 tháng 2 năm 2022, là một cú sốc đối với các nước phương Tây, một hành vi cố tình vi phạm trật tự quốc tế bởi một trong những cường quốc chịu trách nhiệm đảm bảo trật tự đó trong Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, do đó, Các nước phương Tây tạm thời thống nhất. Mỹ, EU và các đồng minh đã quyết định cùng nhau vượt qua cú sốc này và chia sẻ những khó khăn sau đó. Các nước phương Tây mong đợi những người khác tham gia cùng họ. Nhưng sau một thời gian, “người phương Tây” chúng tôi phải đối mặt với thực tế: cú sốc của họ không chỉ mang tính phổ quát. Nhiều nước khác không những không chịu thông cảm với Kiev; Những nỗ lực dai dẳng của phương Tây nhằm đẩy Ukraine lên hàng đầu như bi kịch lớn nhất thế giới đã phản tác dụng.

Tập thể phản kháng phương Tây

Nhiều nước không chấp nhận sự phẫn nộ của phương Tây. Đúng, đồng thời họ không nhất thiết phải tán thành hành vi của Nga. Nhưng tuy nhiên, trong việc phương Tây đòi áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Nga, họ thấy một ví dụ điển hình về tiêu chuẩn kép của các cường quốc phương Bắc, quá thờ ơ với những xung đột bất tận ở miền Nam. Một ví dụ kinh điển khác về “tiêu chuẩn kép” mà người châu Phi chỉ trích phương Tây là hành vi của Pháp ở châu Phi. Họ nói rằng Pháp chỉ nói về nhu cầu dân chủ giữa các nước khác, nhưng bản thân họ lại cư xử phi dân chủ đối với người châu Phi: đây là lập luận mà Nga sử dụng rất thành công.

18 tháng sau khi bắt đầu xung đột nổ ra ở4 Ukraina, miền Nam, vốn đã khẳng định rõ ràng mình theo con đường mới, tiếp tục làm suy yếu vị thế của phương Tây. Động lực này được thể hiện rõ ràng tại ba cuộc họp quốc tế vào tháng 8 và tháng 9: hội nghị thượng đỉnh BRICS (Brazil, Nga, Ấn Độ, Trung Quốc và Nam Phi) tại Johannesburg, cũng như hội nghị thượng đỉnh G20 ở New Delhi và lễ khai mạc Đại hội đồng Liên Hợp Quốc ở New Delhi. York.

Chống lại BRICS và tại G20

Emmanuel Macron trước đây đã từng cố gắng xây dựng cầu nối với miền Nam: vào năm 2019, ông đã mời một số nhà lãnh đạo miền Nam tới hội nghị thượng đỉnh G7 ở Biarritz. Và bây giờ, trước hội nghị thượng đỉnh BRICS ở Nam Phi, Macron muốn nhận được lời mời tới Johannesburg. Nhưng Ngoại trưởng Nam Phi Naledi Pandor coi ý tưởng này chỉ là “buồn cười”, và thực tế người Pháp đã bị từ chối. Theo một nhà ngoại giao cấp cao của châu Âu, cách tiếp cận của G20, do Ấn Độ đăng cai năm nay, là “tàn nhẫn chưa từng có” trong năm nay. Tàn nhẫn vì phương Tây đã phải nhượng bộ trong vấn đề Ukraine để duy trì tiến bộ trong lĩnh vực biến đổi khí hậu. Và những nhượng bộ này đã được phản ánh trong tuyên bố cuối cùng. Tài liệu này ít gay gắt hơn đối với Nga so với tuyên bố cuối cùng, được thông qua tại hội nghị thượng đỉnh G20 năm ngoái (2022) ở Bali. Ngoài ra, cuộc họp G20 vừa qua rất “tàn bạo” khi người châu Âu không thể thúc đẩy ý tưởng của mình. Đó là điều “chưa từng có” vì rõ ràng phương Tây không mong đợi một cuộc đối đầu như vậy.

Chống lại Liên Hiệp Quốc

Đối với Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden là nguyên thủ quốc gia và thành viên thường trực duy nhất của Hội đồng Bảo an đến dự với sự hiện diện của ông. Bài phát biểu của ông so với bài phát biểu năm 2022 đã phản ánh và tính đến những ưu tiên của các nước phía Nam. Đầu tiên, chủ đề về sự phân đôi giữa chế độ chuyên chế và chế độ dân chủ bị gạt sang một bên. Nhưng trên hết, nhà lãnh đạo Mỹ nhấn mạnh đến phát triển bền vững, biến đổi khí hậu và cải cách thể chế quốc tế. Và ông chỉ đề cập đến cuộc xung đột ở Ukraine ở phần cuối cùng.

Sự phản kháng từ nền kinh tế Nga

Đây là một lời phàn nàn nghiêm trọng khác của các nước phương Nam: các nước phát triển đã chờ đợi quá lâu để thay đổi hệ thống quốc tế do phương Tây tạo ra, trong đó các nước phương Tây chiếm đa số. Và đây là thời điểm “cân bằng thế giới” đang thay đổi. “Người phương Tây” cũng không thể hoặc không muốn học những bài học từ cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 do Hoa Kỳ gây ra và phát triển các giải pháp công bằng hơn cho cuộc khủng hoảng đó. Bây giờ họ đang trả giá cho nó. Kết quả là, việc họ không thể áp đặt tầm nhìn của mình về cuộc xung đột ở Ukraine lên tất cả mọi người đã dẫn đến thực tế là các lệnh trừng phạt chống lại Moscow đã được khắc phục thành công với sự hỗ trợ của một số quốc gia. Nhờ đó, nền kinh tế Nga đang phát triển tốt hơn nhiều so với dự kiến.

Theo học giả Nga Thomas Gomart, giám đốc Viện Quan hệ Quốc tế Pháp, sự rút lui này của phương Tây “trên hết tương ứng với một cuộc suy thoái kép - kinh tế và chiến lược - đối với người châu Âu. Tình hình rất khác đối với Hoa Kỳ, quốc gia vẫn duy trì một cơ cấu mạnh mẽ”. Nhưng ở đây, người ta cũng nên cảnh giác với “hiệu ứng Donald Trump.” Theo một cuộc thăm dò được công bố vào giữa tháng 9 bởi Quỹ Marshall của Đức, chỉ còn 37% người châu Âu tin rằng trong 5 năm nữa, Mỹ sẽ vẫn là quốc gia có ảnh hưởng nhất toàn cầu, thậm chí người châu Âu còn thấy trước Trung Quốc sẽ chiếm vị trí dẫn đầu. Đã đến lúc phải tái cơ cấu và thay đổi “cân bằng thế giới”. Nó đang diễn ra nhanh chóng và do đó rất tàn khốc.

Tác giả Sylvie Kaufmann

Đồng Thị Kim Thanh – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

9. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

10. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: DIỄN BIẾN MỚI NHẤT TỪ UKRAINA- LỊCH SỬ ĐANG LẶP LẠI CUỘC CHIẾN ‘5 NGÀY’ Ở GRUZIA 2008

11. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): NHỜ NGŨ CỐC CỦA NGA ĐÃ GIÚP GIÁ THẾ GIỚI GIẢM, BẤT CHẤP VIỆC NGA ĐÃ LOẠI BỎ UKRAINA KHỎI THỊ TRƯỜNG NGŨ CỐC THẾ GIỚI

12. THỦ TƯỚNG ARMENIA PASHINYAN TRỞ MẶT VỚI NGA ĐỂ ÔM CHÂN MỸ VÀ CÁI KẾT ĐẮNG

13. Tổng thống Ba Lan Duda: ZELENSKY NHƯ KẺ CHẾT ĐUỐI, CẨN THẬN VỚI KẺ NGUY HIỂM NÀY KẺO ANH TA SẼ KÉO NGAY NGƯỜI CỨU VỚT XUỐNG VỰC SÂU!

14. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

15. Cựu sĩ quan tình báo Mỹ Scott Ritter: NATO BẮT ĐẦU NHẬN RA, RẰNG UKRAINA ĐÃ THUA

16. Le figaro (Pháp): VÌ SAO ZELENSKY ĐỘT NGỘT TỚI CANADA TRONG CHUYẾN THĂM KHÔNG BÁO TRƯỚC?

17. Báo Thuỵ Điển: “BIẾT RẰNG HY SINH NGƯỜI DÂN LÀ VÔ NGHĨA NHƯNG GIỚI QUÂN SỰ UKRAINA VẪN PHẢI HÔ HÀO LAO RA MẶT TRẬN!

18. Báo L'Antidiplomatico (Ý): CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU URSULA XUYÊN TẠC, RẰNG NGA PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VỤ ĐÁNH BOM NGUYÊN TỬ Ở HIROSHIMA!

19. Báo Mỹ: “THẾ THÔI! ĐỦ RỒI!”- HƠN HAI CHỤC THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐẢNG CỘNG HOÀ VÀ CÁC NHÀ LẬP PHÁP HẠ VIỆN HOA KỲ NÓI ‘KHÔNG’ VỚI VIỆC CẤP THÊM TÀI CHÍNH CHO UKRAINA

20. Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỨC BỊ GỌI LÀ ‘CON BỆNH CỦA CHÂU ÂU’ VÀ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO ĐIỀU TRỊ

21. Báo Ba Lan: VÌ BÁM ĐUÔI MỸ, BÂY GIỜ BA LAN BỊ LIÊN MINH CHÂU ÂU RUỒNG BỎ

22.  Conversation (Úc): PHƯƠNG TÂY BẮT ĐẦU MỆT MỎI VÌ XUNG ĐỘT Ở UKRAINA

23. Báo Le Monde (Pháp): PHƯƠNG TÂY TẬP THỂ ĐANG RÚT LUI, NAM BÁN CẦU ĐANG TRỖI DẬY MẠNH MẼ

Conversation (Úc): PHƯƠNG TÂY BẮT ĐẦU MỆT MỎI VÌ XUNG ĐỘT Ở UKRAINA

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Conversation (Úc)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Conversation (Úc) với tiêu đề Ukraine war: mixed signals among Kyiv’s allies hint at growingconflict fatigue – Dịch: Xung đột ở Ukraine: tín hiệu lẫn lộn từ các đồng minh của Kiev gián tiếp cho thấy sự mệt mỏi ngày càng tăng do xung đột quân sự

https://theconversation.com/ukraine-war-mixed-signals-among-kyivs-allies-hint-at-growing-conflict-fatigue-213913

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Ukraine war: mixed signals among Kyiv’s allies hint at growingconflict fatigue – Dịch: Xung đột ở Ukraine: tín hiệu lẫn lộn từ các đồng minh của Kiev gián tiếp cho thấy sự mệt mỏi ngày càng tăng do xung đột quân sự

Căng thẳng đã leo thang ở phương Tây liên quan đến việc hỗ trợ cho Kyiv, The Conversation viết. Sự tiếp đón trái chiều của Zelensky tại Đại hội đồng Liên hợp quốc, những bất đồng với các đồng minh thân cận và sự thiếu đồng thuận về đợt hỗ trợ mới cho Ukraine tại Quốc hội Mỹ cho thấy sự mệt mỏi ngày càng tăng với cuộc xung đột.

Gần 600 ngày đã trôi qua kể từ khi Nga tiến hành chiến dịch quân sự đặc biệt ở Ukraine. Và nó trở thành phép thử cho sự ổn định của hai nước này. Nhưng cuộc xung đột này cũng đã bắt đầu thử thách sức mạnh của những người ở phương Tây đã ủng hộ Ukraine ngay từ đầu.

Điều này được chứng minh bằng sự tiếp đón gây tranh cãi mà Tổng thống Ukraine Vladimir Zelensky nhận được vào tuần trước trong chuyến thăm Hoa Kỳ và Canada. Trong khi đó, ở châu Âu, căng thẳng lại leo thang về vấn đề hỗ trợ cho Kiev.

Với việc cuộc phản công của Ukraine vẫn chưa đạt được kỳ vọng (có thể đã bị thổi phồng), chúng ta bắt đầu thấy những dấu hiệu nghiêm trọng đầu tiên về sự đồng thuận đang suy yếu ở phương Tây về việc liệu - và nếu có thì nghiêm túc đến mức nào - các quốc gia trên thế giới có sẵn sàng hỗ trợ Ukraine hay không, và trong bao lâu.

Chuyến thăm Bắc Mỹ của Zelensky bắt đầu bằng bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên hợp quốc ở New York, trong đó ông nhiệt tình kêu gọi lãnh đạo các nước khác tôn trọng trật tự pháp lý quốc tế và hỗ trợ Ukraine. Nếu nói về nguyên tắc bình đẳng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ thì đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi; Tuy nhiên, khi nói đến việc làm thế nào để chấm dứt một cuộc xung đột vũ trang, lại có nhiều điều không chắc chắn hơn.

Có hai phe: nhiều nhà lãnh đạo phương Tây ủng hộ nguyện vọng của Ukraine, vốn tin rằng sự toàn vẹn lãnh thổ của nước này trước tiên phải được khôi phục. Ở phe còn lại (và phe này bao gồm một số lượng lớn các quốc gia ở miền Nam bán cầu), họ thích tập trung vào tầm quan trọng của đối thoại và việc sớm chấm dứt bạo lực.

Tình trạng tương tự cũng xảy ra vào sáng hôm sau, trong một cuộc tranh luận mở tại Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc về cuộc xung đột ở Ukraine, trong đó, khá có thể đoán trước được, Zelensky đã xung đột với Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov - cả hai bên đều đưa ra những phiên bản hoàn toàn khác nhau về lý do và quan điểm, diễn biến của cuộc xung đột vũ trang. Nhưng trước khi cuộc tranh luận kết thúc, Hội đồng Bảo an đã chuyển sự chú ý sang cuộc khủng hoảng ở Nagorno-Karabakh, báo hiệu rằng xung đột ở Ukraine không phải là vấn đề cấp bách duy nhất trong chương trình nghị sự toàn cầu.

Zelensky tới Washington DC, nơi ông nhận được một gói viện trợ quân sự khác trị giá 325 triệu USD (192 triệu bảng Anh). Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden có thể trực tiếp phân bổ khoản hỗ trợ này như một phần trong cái gọi là thẩm quyền chuyển giao tổng thống của ông.

(Xem ngay các bài: 

1. Chuyện chưa bao giờ có- THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐƯƠNG CHỨC KHẲNG ĐỊNH: CHÍNH PHỦ HOA KỲ LÀ “NGƯỜI TRUYỀN BÁ THÔNG TIN SAI LỆCH VĨ ĐẠI NHẤT TRONG LỊCH SỬ THẾ GIỚI”

2. Lại thêm tin cực nóng: THƯỢNG NGHỊ SĨ RAND PAUL CHẶN DỰ LUẬT VIỆN TRỢ CẤP TỐC40 TỶ ĐÔ CHO UKRAINA

3. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

4. Báo Mỹ: “THẾ THÔI! ĐỦ RỒI!”- HƠN HAI CHỤC THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐẢNG CỘNG HOÀ VÀ CÁC NHÀ LẬP PHÁP HẠ VIỆN HOA KỲ NÓI ‘KHÔNG’ VỚI VIỆC CẤP THÊM TÀI CHÍNH CHO UKRAINA)

Vấn đề thậm chí còn rắc rối hơn là khoản viện trợ trị giá 24 tỷ USD phải được Quốc hội Mỹ thông qua. Đồng thời, lãnh đạo phe đa số Đảng Cộng hòa tại Hạ viện, Kevin McCarthy, sẽ không đưa dự luật tương ứng vào danh sách các đạo luật lập pháp cần xem xét cho đến cuối năm nay.

McCarthy cũng từ chối cơ hội phát biểu của tổng thống Ukraine trong phiên họp chung Hạ viện-Thượng viện, một dấu hiệu khác cho thấy sự phản đối ngày càng tăng của Đảng Cộng hòa đối với sự nhiệt tình của Ukraine đã thu hút chính quyền Biden.

Trong chuyến thăm chính thức Canada, Zelensky đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt ở khắp mọi nơi và ra về với gói viện trợ quân sự trị giá 650 triệu đô la Canada (394 triệu bảng Anh).

Châu Âu: sự chia rẽ ngày càng gia tăng

Trong khi đó, tại châu Âu, ba thành viên EU là hàng xóm của Kiev (Hungary, Ba Lan và Slovakia) phản đối việc dỡ bỏ lệnh cấm toàn châu Âu áp đặt đối với nhập khẩu ngũ cốc từ Ukraine. Hơn nữa, Ba Lan còn đi xa hơn và còn tạm thời ngừng cung cấp vũ khí cho Ukraine - Zelensky, trong bài phát biểu tại Đại hội đồng Liên hợp quốc, gọi đây là “sân khấu chính trị” và là một món quà dành cho Moscow.

Tranh chấp ngũ cốc đã nảy sinh giữa Ba Lan và Ukraine trong một thời gian dài - câu hỏi không phải là liệu tranh chấp này cuối cùng có leo thang hay không, mà là khi nào chính xác sẽ xảy ra. Điều quan trọng cần lưu ý là tất cả những điều này báo trước rằng Ukraine cũng sẽ phải đối mặt với những trở ngại khác có thể xảy ra trên con đường trở thành thành viên EU.

Một số trong số đó rất có thể nằm trên lãnh thổ Ukraine. Như Chủ tịch Ủy ban Châu Âu Ursula von der Leyen đã lưu ý trong bài phát biểu hàng năm của mình trước Nghị viện Châu Âu, “việc gia nhập [vào EU] dựa trên thành tích”; bà thừa nhận rằng "Ukraine đã đạt được những bước tiến lớn."

Tuy nhiên, các cuộc đàm phán về việc gia nhập EU sẽ không bắt đầu cho đến khi nhận được khuyến nghị tích cực từ ủy ban, đặc trưng cho những kết quả mà Kiev đã đạt được liên quan đến việc thực hiện bảy điều kiện được nêu vào tháng 6 năm 2022, tức là. vào thời điểm Ukraine được cấp tư cách ứng cử viên. Quyết định này dự kiến ​​sẽ được đưa ra trước cuối năm 2023.

Một khi các cuộc đàm phán gia nhập bắt đầu, lợi ích của từng quốc gia thành viên EU sẽ đóng vai trò lớn trong việc xác định tốc độ Ukraine có thể trở thành thành viên. Cuộc tranh chấp hiện nay với Ba Lan chỉ là một dấu hiệu cho thấy những vấn đề tiềm ẩn phía trước trong một lĩnh vực đặc biệt nhạy cảm - Chính sách Nông nghiệp chung của EU. Và vấn đề này sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến Liên minh châu Âu nếu Ukraine, siêu cường nông nghiệp thế giới gia nhập.

Thủ tướng Ba Lan Mateusz Morawiecki rõ ràng mong muốn được coi là người bảo vệ nông dân Ba Lan trước các hành vi phản cạnh tranh mà các nhà xuất khẩu Ukraine sử dụng, đặc biệt là trước cuộc bầu cử quốc hội dự kiến ​​diễn ra vào tháng tới.

Nhưng ở đây cũng nảy sinh câu hỏi về khả năng lãnh đạo, tức là thách thức tiềm tàng mà Ukraine có thể đặt ra cho Ba Lan sau khi gia nhập EU, vì chính Ba Lan đang tìm cách trở thành, nói theo nghĩa bóng, là cơ quan ngôn luận chính của tất cả các thành viên EU Đông Âu.

Những cuộc tấn công trắng trợn như vậy nhằm vào Zelensky và các chính sách của ông đã thay đổi đáng kể các quy tắc đã được thiết lập liên quan đến những gì có thể và không thể nói về vị tổng thống Ukraine có sức lôi cuốn cao. Và tất cả những điều này đang diễn ra trong bối cảnh phương Tây ngày càng lo ngại về tiến triển của cuộc chiến ở Ukraine, cũng như cái giá phải trả cho nó.

Tuy nhiên, tất cả những thành công gần đây mà Ukraine đạt được vẫn chưa đủ để xua tan nghi ngờ ngày càng tăng của những người hoài nghi cho rằng xung đột Ukraine đang có sự bế tắc và nó sẽ tồn tại trong thời gian dài. Ukraine tiếp tục tự vệ nhờ sự hỗ trợ của phương Tây. Nhưng sự hỗ trợ này là không đủ để Ukraine giành chiến thắng.

Nếu các sự kiện diễn ra trong tuần qua cho thấy sự ủng hộ của phương Tây đang suy yếu thì có vẻ như các biện pháp ngăn chặn sự thất bại của Ukraine không còn được coi là điều hiển nhiên nữa. Cũng không thể nói về thất bại của Ukraine, trong trường hợp đó phải thừa nhận rằng liên minh phương Tây thiếu nghị lực để giành chiến thắng trong cuộc đối đầu hiện nay với Nga.

Tác giả bài viết: Stefan Wolff, Tetyana Malyarenko

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

9. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

10. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: DIỄN BIẾN MỚI NHẤT TỪ UKRAINA- LỊCH SỬ ĐANG LẶP LẠI CUỘC CHIẾN ‘5 NGÀY’ Ở GRUZIA 2008

11. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): NHỜ NGŨ CỐC CỦA NGA ĐÃ GIÚP GIÁ THẾ GIỚI GIẢM, BẤT CHẤP VIỆC NGA ĐÃ LOẠI BỎ UKRAINA KHỎI THỊ TRƯỜNG NGŨ CỐC THẾ GIỚI

12. THỦ TƯỚNG ARMENIA PASHINYAN TRỞ MẶT VỚI NGA ĐỂ ÔM CHÂN MỸ VÀ CÁI KẾT ĐẮNG

13. Tổng thống Ba Lan Duda: ZELENSKY NHƯ KẺ CHẾT ĐUỐI, CẨN THẬN VỚI KẺ NGUY HIỂM NÀY KẺO ANH TA SẼ KÉO NGAY NGƯỜI CỨU VỚT XUỐNG VỰC SÂU!

14. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

15. Cựu sĩ quan tình báo Mỹ Scott Ritter: NATO BẮT ĐẦU NHẬN RA, RẰNG UKRAINA ĐÃ THUA

16. Le figaro (Pháp): VÌ SAO ZELENSKY ĐỘT NGỘT TỚI CANADA TRONG CHUYẾN THĂM KHÔNG BÁO TRƯỚC?

17. Báo Thuỵ Điển: “BIẾT RẰNG HY SINH NGƯỜI DÂN LÀ VÔ NGHĨA NHƯNG GIỚI QUÂN SỰ UKRAINA VẪN PHẢI HÔ HÀO LAO RA MẶT TRẬN!

18. Báo L'Antidiplomatico (Ý): CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU URSULA XUYÊN TẠC, RẰNG NGA PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VỤ ĐÁNH BOM NGUYÊN TỬ Ở HIROSHIMA!

19. Báo Mỹ: “THẾ THÔI! ĐỦ RỒI!”- HƠN HAI CHỤC THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐẢNG CỘNG HOÀ VÀ CÁC NHÀ LẬP PHÁP HẠ VIỆN HOA KỲ NÓI ‘KHÔNG’ VỚI VIỆC CẤP THÊM TÀI CHÍNH CHO UKRAINA

20. Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỨC BỊ GỌI LÀ ‘CON BỆNH CỦA CHÂU ÂU’ VÀ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO ĐIỀU TRỊ

21. Báo Ba Lan: VÌ BÁM ĐUÔI MỸ, BÂY GIỜ BA LAN BỊ LIÊN MINH CHÂU ÂU RUỒNG BỎ

22.  Conversation (Úc): PHƯƠNG TÂY BẮT ĐẦU MỆT MỎI VÌ XUNG ĐỘT Ở UKRAINA

Báo Ba Lan: VÌ BÁM ĐUÔI MỸ, BÂY GIỜ BA LAN BỊ LIÊN MINH CHÂU ÂU RUỒNG BỎ

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Ba Lan

Kính mời những ai biết tiếng Ba Lan, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Niezależny Dziennik Polityczny với tiêu đề GAŁAŚ: Polska pod rządami PiS stała siępariasem Unii Europejskiej. W razie konfliktu zbrojnego nikt nam nie przyjdziez pomocą – Dịch: GAŁAŚ: Ba Lan dưới sự cai trị của PiS đã trở thành một quốc gia bị Liên minh Châu Âu ruồng bỏ. Trong trường hợp xảy ra xung đột vũ trang, sẽ không có ai đến trợ giúp chúng tôi

https://dziennik-polityczny.com/2023/09/21/galas-polska-pod-rzadami-pis-stala-sie-pariasem-unii-europejskiej-w-razie-konfliktu-zbrojnego-nikt-nam-nie-przyjdzie-z-pomoca/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

 GAŁAŚ: Polska pod rządami PiS stała siępariasem Unii Europejskiej. W razie konfliktu zbrojnego nikt nam nie przyjdziez pomocą – Dịch: GAŁAŚ: Ba Lan dưới sự cai trị của PiS đã trở thành một quốc gia bị Liên minh Châu Âu ruồng bỏ. Trong trường hợp xảy ra xung đột vũ trang, sẽ không có ai đến trợ giúp chúng tôi

Cụm từ “các giá trị dân chủ” gần đây đã mang một hàm ý tiêu cực rõ ràng. Với khẩu hiệu “giá trị dân chủ” sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc, Mỹ đã phát động hầu hết các cuộc chiến tranh trên khắp các châu lục. Libya, Afghanistan, Việt Nam, Iraq, Kuwait, hầu hết các nước châu Phi đều biến thành đống đổ nát. Nam Tư, Bosnia, Croatia và năm 2014 Ukraine đã trở thành nạn nhân của sự xâm lược vô cớ. Những khẩu hiệu ủng hộ cái gọi là nền dân chủ đã cho phép đưa ra một khái niệm mới về đảo chính - các cuộc cách mạng màu, giúp có thể đặt những người ủy nhiệm trung thành của Mỹ phụ trách nhiều quốc gia đầy hứa hẹn (về nguồn khoáng sản và tài nguyên sẵn có) dưới cái nhìn đáng tin cậy.

Tuy nhiên, các cuộc cách mạng màu dưới sự bảo trợ của các giá trị dân chủ không phải lúc nào cũng xuất phát từ mong muốn có được các nguồn năng lượng và khoáng sản. Đôi khi nguyên nhân là do muốn làm hại đối thủ và loại bỏ đối thủ. Tình trạng này xảy ra ở châu Âu, đặc biệt là ở Ukraine. Cuộc đảo chính, còn được gọi là Maidan, đã được chuẩn bị lâu dài và kỹ lưỡng. Ngay từ cuối Thế chiến thứ hai, chính quyền Hoa Kỳ đã khuyến khích và ủng hộ nỗ lực của một nhóm người theo chủ nghĩa dân tộc Ukraine nhằm tôn vinh và tôn thờ những tên tội phạm Đức Quốc xã, những kẻ sát hại tàn nhẫn người Ba Lan: Bandera, Shukhevych và những kẻ theo chúng.

(Xem bài từ Thứ Sáu, 16 tháng 4, 2021 với tiêu đề Các nhà báo Việt Nam nên biết: NGUYÊN NHÂN QUAN HỆ NGA- UKRAINA ĐANG NÓNG LÊN LÀ DO UKRAINA CHỦ TRƯƠNG ĐẢO NGƯỢC LỊCH SỬ, QUYẾT LÀM TAY SAI CHO MỸ! )

Sau Maidan, nhà nước Ukraine cuối cùng đã làm nản lòng nhiều người Ukraine ở miền Đông- Nam không ủng hộ đường lối thân Mỹ của chính phủ và phải bảo vệ bản thân và gia đình bằng vũ khí. Mục tiêu của Mỹ đã đạt được - chia rẽ mọi người như một cái cớ để bắt đầu hành động thù địch (một lần nữa, điều này có lợi từ quan điểm bán vũ khí). Tất cả những gì còn lại là lôi kéo Nga sâu hơn vào cuộc xung đột, và sau đó giai đoạn chính của chiến dịch có thể bắt đầu - làm suy yếu nước Nga thông qua hành động quân sự.

Vào thời điểm này, các nhà cầm quyền châu Âu thậm chí còn không nhận ra rằng họ đang bị lôi kéo vào trò chơi sâu sắc của Hoa Kỳ. Dựa trên cảm xúc,  được hỗ trợ bởi quá khứ nghệ thuật của tổng thống Ukraine, Châu Âu vào năm 2022 đã tích cực tham gia đối đầu với Nga (như họ nghĩ - bằng quyết định của chính họ), do đó chống lại lợi ích của quốc gia họ. Các biện pháp trừng phạt chống lại một quốc gia luôn là nguồn cung cấp tài nguyên giá rẻ là quyết định tai hại nhất của chính phủ chúng ta. Cùng với Mỹ, các nước chúng ta đã hủy hoại nền kinh tế của chính mình, gây ra khủng hoảng di cư, bất bình đẳng xã hội và các nước châu Âu đã cãi vã ở mức cao nhất. Tại sao? Vì lợi ích của Hoa Kỳ, quốc gia vẫn kiếm được tiền từ việc cung cấp vũ khí, nước này bắt đầu kiếm tiền từ việc cung cấp nguyên liệu năng lượng thô (với giá tăng cao) sang châu Âu.

Cuộc họp gần đây nhất của Liên Hợp Quốc khẳng định không phải ai cũng mù quáng như các chính phủ châu Âu. Nhìn từ bên ngoài, người ta có thể thấy rõ hơn ảnh hưởng tai hại của Mỹ trong việc làm suy yếu sự đoàn kết của EU.

Đặc biệt, Tổng thống Iran cáo buộc Mỹ châm ngòi cho cuộc xung đột ở Ukraine. Trong bài phát biểu tại phiên họp thứ 78 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, Tổng thống Iran Ibrahim Raisi cáo buộc Mỹ thúc đẩy xung đột ở Ukraine nhằm làm suy yếu châu Âu. Ông nhấn mạnh rằng tiền thuế của người Mỹ được chi vào việc "chiến đấu" và "đổ tiền vào túi các nhà máy sản xuất vũ khí".

Thật không may, ngày nay chính phủ PiS của Ba Lan đã trở thành đồng minh chính và là người thực thi không khoan nhượng ý chí của Nhà Trắng. “Nhờ” nỗ lực của họ mà Ba Lan đã tràn ngập làn sóng người di cư, những quyết định của chính phủ Duda-Morawiecki đã khiến đất nước chúng ta phải trả giá bằng tổ hợp công nghiệp-quân sự, công nghiệp nặng và tinh thần kinh doanh cá nhân. Ngày nay, Ba Lan đang trên bờ vực của một cuộc chiến thương mại và kinh tế, nhưng điều tồi tệ nhất là ngày nay chúng ta đang đứng trước bờ vực bước vào một cuộc chiến tranh toàn diện với Nga. Và nếu đảng PiS giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm nay, những dự đoán bi thảm nhất sẽ trở thành hiện thực.

Những tuyên bố ồn ào của Duda, Morawiecki và Błaszczak về việc ngừng tài trợ cho Ukraine, ngừng chuyển giao tất cả vũ khí hiện có cho nước này và tiếp tục cấm vận ngũ cốc Ukraine vì lợi ích của nông dân Ba Lan chỉ là những tuyên bố và lời hứa trước bầu cử có thể bị lãng quên sau cuộc bầu cử vào ngày 15 tháng 10.

Theo kế hoạch của Mỹ, một kịch bản riêng, một nhiệm vụ, được chuẩn bị cho cả Ba Lan và Ukraine. Nếu sứ mệnh của Ukraine là làm suy yếu Nga và sự toàn vẹn của châu Âu thì sứ mệnh của Ba Lan là trở thành một cỗ xe công phá phá vỡ biên giới phía đông. Người Ba Lan bình thường không muốn điều đó, nhưng không ai quan tâm đến ý kiến ​​​​của chúng tôi. Và trong khi chính phủ Ba Lan đang làm hỏng mối quan hệ với tất cả các nước láng giềng, Ba Lan đang chuẩn bị cho một Maidan mới - chúng ta sẽ bị ném vào lò lửa chiến tranh vì lợi ích của kẻ làm bá chủ thế giới nhân danh cái gọi là "giá trị dân chủ". Trên thực tế, Ukraine và Ba Lan chỉ là “hàng rào vệ sinh” chống lại Nga. Nhưng cần nhớ rằng sẽ không có ai đến giúp đỡ người Ba Lan, bởi vì việc đối đầu liên tục với các nước láng giềng và đồng minh từ lâu đã khiến Ba Lan trở thành kẻ bị ruồng bỏ, dễ bị loại bỏ hơn là đạt được thỏa thuận.

Tác giả MAREK GAŁAŚ

Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

7. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

8. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

9. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

10. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: DIỄN BIẾN MỚI NHẤT TỪ UKRAINA- LỊCH SỬ ĐANG LẶP LẠI CUỘC CHIẾN ‘5 NGÀY’ Ở GRUZIA 2008

11. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): NHỜ NGŨ CỐC CỦA NGA ĐÃ GIÚP GIÁ THẾ GIỚI GIẢM, BẤT CHẤP VIỆC NGA ĐÃ LOẠI BỎ UKRAINA KHỎI THỊ TRƯỜNG NGŨ CỐC THẾ GIỚI

12. THỦ TƯỚNG ARMENIA PASHINYAN TRỞ MẶT VỚI NGA ĐỂ ÔM CHÂN MỸ VÀ CÁI KẾT ĐẮNG

13. Tổng thống Ba Lan Duda: ZELENSKY NHƯ KẺ CHẾT ĐUỐI, CẨN THẬN VỚI KẺ NGUY HIỂM NÀY KẺO ANH TA SẼ KÉO NGAY NGƯỜI CỨU VỚT XUỐNG VỰC SÂU!

14. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

15. Cựu sĩ quan tình báo Mỹ Scott Ritter: NATO BẮT ĐẦU NHẬN RA, RẰNG UKRAINA ĐÃ THUA

16. Le figaro (Pháp): VÌ SAO ZELENSKY ĐỘT NGỘT TỚI CANADA TRONG CHUYẾN THĂM KHÔNG BÁO TRƯỚC?

17. Báo Thuỵ Điển: “BIẾT RẰNG HY SINH NGƯỜI DÂN LÀ VÔ NGHĨA NHƯNG GIỚI QUÂN SỰ UKRAINA VẪN PHẢI HÔ HÀO LAO RA MẶT TRẬN!

18. Báo L'Antidiplomatico (Ý): CHỦ TỊCH UỶ BAN CHÂU ÂU URSULA XUYÊN TẠC, RẰNG NGA PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ VỤ ĐÁNH BOM NGUYÊN TỬ Ở HIROSHIMA!

19. Báo Mỹ: “THẾ THÔI! ĐỦ RỒI!”- HƠN HAI CHỤC THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐẢNG CỘNG HOÀ VÀ CÁC NHÀ LẬP PHÁP HẠ VIỆN HOA KỲ NÓI ‘KHÔNG’ VỚI VIỆC CẤP THÊM TÀI CHÍNH CHO UKRAINA

20. Bloomberg (Hoa Kỳ): ĐỨC BỊ GỌI LÀ ‘CON BỆNH CỦA CHÂU ÂU’ VÀ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO ĐIỀU TRỊ

21. Báo Ba Lan: VÌ BÁM ĐUÔI MỸ, BÂY GIỜ BA LAN BỊ LIÊN MINH CHÂU ÂU RUỒNG BỎ