Thứ Hai, 31 tháng 7, 2023

CHUYỆN TƯỚNG NGUỴ LÝ TÒNG BÁ VỚI NỮ DU KÍCH CỦ CHI KHÔNG PHẢI AI CŨNG BIẾT!

 

Bà Năm Sương thời 1975 và năm 2015

Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc xem lại bài liên quan đến Nữ du kích Củ Chi nhìn từ con mắt lính Mỹ với tiêu đề 

GẦN NỬA THẾ KỶ SAU THẤT BẠI 30/4/1975, NGƯỜI MỸ VẪN CÒN RUN SỢ KHI NHỚ LẠI NHỮNG LOẠI VŨ KHÍ CỦA NHÂN DÂN VIỆT NAM!

Trung đội Nữ du kích Củ Chi được Nhà nước phong tặng Danh hiệu Anh hùng LLVT năm 2018. Đây là một đơn vị hoàn toàn là nữ, tuổi 18 đôi mươi với lối đánh trận gan dạ, xuất quỉ nhập thần đã tạo nhiều dấu ấn đặc biệt, ngay cả với đối thủ, những sĩ quan đối phương được đào tạo chuyên nghiệp, chính quy.

Đối diện viên tư lệnh sư đoàn 25 bộ binh

Có nguồn dư luận cho rằng, ngày 30/4/1975, viên Chuẩn tướng Tư lệnh Sư đoàn "tia chớp nhiệt đới" (biệt danh của Sư đoàn 25 Bộ binh Việt Nam Cộng hòa - VNCH) đã cải trang thành một nhà thầu dân sự xây dựng doanh trại để lẩn ra đường cái bắt xe khách trốn về Sài Gòn. Dù vậy, ông ta vẫn bị một nữ du kích Củ Chi bắt sống khi đang nép người dưới ruộng lúa?

Bà Năm Sương (người thứ ba từ phải qua) cùng đồng đội cũ.

Chúng tôi đã tìm gặp và trò chuyện cùng bà Lê Thị Sương, nguyên là Chính trị viên của Đội nữ du kích Củ Chi. Bà thường được gọi là "dì Năm Sương" hoặc "dì Năm du kích". Bà Sương sống trong một ngôi nhà cấp bốn nằm phía sau ngôi chợ nhỏ có tên gọi là chợ Lô Sáu (xã An Nhơn Tây, huyện Củ Chi, TP HCM).

Ngay sau câu hỏi về sự kiện "bắt sống Tư lệnh Sư đoàn 25", bà trả lời rất nhanh: "Không đúng như vậy. Tôi là người tiếp nhận sự đầu hàng của ông Lý Tòng Bá chứ không bắt sống".

Bằng giọng nói chậm rãi, chân chất và thân thiện, bà bày tỏ: "Lịch sử là phải chính xác, có sao nói vậy chứ không nên nói oan. Dù đã 40 năm nhưng tôi vẫn nhớ như in từng chi tiết những ngày lịch sử đó...".

Thời điểm giải phóng Sài Gòn, Huyện đội Củ Chi yêu cầu Đội nữ du kích Củ Chi chia thành 2 đội. Đội 1 do Đội trưởng Võ Thị Trong chỉ huy, tháp tùng Trung đoàn Đất Thép tiến vào giải phóng Sài Gòn. Đội 2 chia thành 2 toán thọc 2 cánh vòng cung vào giải phóng huyện lị Củ Chi. Một toán do bà Năm Hường phối hợp với Huyện đội. Bà Năm Sương (lúc đó là Chính trị viên Đội nữ du kích) được lệnh chỉ huy một toán tháp tùng lực lượng Huyện đội Củ Chi và lực lượng bộ đội Trung đoàn 48 (Sư 320) tiến đánh đầu não chỉ huy Sư đoàn 25 VNCH tại căn cứ Đồng Dù rồi giải phóng thị xã.

Sáng sớm ngày 29/4/1975, lực lượng Trung đoàn 48 của ta đánh thốc vào sở chỉ huy của Chuẩn tướng Lý Tòng Bá. Lý Tòng Bá lệnh cho thuộc hạ phản công quyết liệt. Tuy nhiên, đến trưa, không chịu nổi sức mạnh áp đảo của quân ta, Lý Tòng Bá cùng thuộc hạ bỏ chạy khỏi sở chỉ huy.

Chiều 29/4/1975, bà Năm Sương cùng đồng đội đã vào đến trung tâm huyện lị Củ Chi tiếp quản trụ sở hành chính của địch. Lúc này, địch đã tháo chạy bỏ trụ sở trống không. Theo sự chỉ đạo từ trước, bà Năm Sương dùng xe jeep tịch thu của địch đi phát loa kêu gọi ngụy quân, ngụy quyền ra trình diện chính quyền cách mạng tại Rạp hát Củ Chi (nay là trụ sở Công an huyện Củ Chi).

Khoảng 9 giờ sáng ngày 30/4/1975, hàng trăm binh sỹ VNCH lục tục kéo vào rạp hát. Bà Năm Sương yêu cầu các sĩ quan ngồi riêng một bên và các hạ sĩ quan ngồi một bên. Lần lượt từng người tiến lên chiếc bàn giấy để bà ghi "phiếu trình diện". Những hạ sĩ quan và binh sĩ được ghi phiếu trước. Sĩ quan được ghi phiếu sau. Người cuối cùng có vẻ phốp pháp nhất khai nhận mình là Chuẩn tướng Lý Tòng Bá - Tư lệnh Sư đoàn 25.

Ghi "phiếu trình diện" xong, bà câu lưu những sĩ quan cấp tá tại Rạp hát Củ Chi để đề phòng bất trắc. Sau đó, bà đi vận động người dân trong Hội Mẹ chiến sĩ (lực lượng dân nguyện tiếp tế lương thực cho cách mạng) nấu cơm đưa vào cho Lý Tòng Bá và các thuộc hạ ăn. Nhớ đến chi tiết này, bà Năm Sương cười: "Có lẽ mấy ổng sợ tụi tôi đầu độc nên không ai chịu ăn mặc dù ai cũng có vẻ đói meo. Thấy vậy, tôi ăn mỗi món một chút để chứng minh thức ăn không có độc. Tôi còn nói, chính sách của chính quyền cách mạng là không đánh người ngã ngựa, mấy ông cứ yên tâm ăn đi. Thấy tôi ăn, mấy ổng mới chịu ăn".

Lý Tòng Bá thời điểm năm 1975.

Lý Tòng Bá, thời điểm 2015, trước khi từ trần (2015)

Sau khi ăn xong, Lý Tòng Bá rụt rè hỏi: "Thưa bà, liệu sĩ quan như tụi tôi có bị giết?". Bà Năm Sương nói: "Nếu ai biết ăn năn hối cải sẽ được chúng tôi đối xử tốt". Lý Tòng Bá lại nói: "Thưa bà, chúng tôi là quân nhân chỉ biết cầm súng đánh giặc". Bà Năm Sương đối đáp ngay: "Anh bảo là anh cầm súng đánh giặc nhưng bây giờ anh đã biết giặc là ai chưa? Nếu chưa, tôi sẽ chỉ cho anh biết". Lý Tòng Bá trả lời: "Chưa". Bà Năm Sương nói tiếp: "Anh là sĩ quan cấp tướng mà không nhận biết được ai là giặc thì quá dở. Tôi chỉ cho anh biết nè. Giặc là kẻ cầm súng đi xâm lược nước khác. Giặc là kẻ hùa theo kẻ xâm lược bắn giết đồng bào mình". Lý Tòng Bá lặng người.

Thấy vậy, thuộc cấp của Lý Tòng Bá khều y bảo: "Thôi, ông đuối lý rồi, xuống đây ngồi với tụi tôi". Lý Tòng Bá không biết nói gì thêm, trở về chỗ ngồi rồi im lặng suy nghĩ đến suốt buổi.

Chiều hôm đó, bà Năm Sương trưng dụng xe quân sự vừa tịch thu của địch chở hết số sĩ quan chỉ huy Sư đoàn 25 ngụy vào căn cứ Đồng Dù bàn giao cho Cục Chính trị Sư đoàn 320 của ta.

Kết thúc câu chuyện này, bà Năm Sương nhấn mạnh: "Chúng ta chiến thắng bằng sức mạnh chính nghĩa, vì vậy ta phải ghi nhận lịch sử đúng và chính xác. Đúng là Lý Tòng Bá đã tháo chạy khỏi căn cứ trước áp lực quân sự của ta nhưng đích thân ông ta dẫn các sĩ quan thuộc quyền ra trình diện chứ không phải bị tôi bắt lúc lẩn trốn. Khi ra trình diện, ông ta vẫn mặc bộ quân phục nhưng đã tháo bỏ quân hàm. Khi tôi bàn giao ông ta cho bộ đội, ông ta vẫn mặc bộ đồ đó".

Ký ức hào hùng

Bà Năm Sương là 1 trong 3 nhân tố đầu tiên của Đội nữ du kích Củ Chi. Khi tham gia, bà mới 18 tuổi và đang là du kích xã Trung Lập Thượng, Củ Chi.

 

Bà Năm Sương thời điểm năm 1975… và năm 2015.

Đầu năm 1965, Mỹ ồ ạt đưa quân vào Việt Nam. Sư đoàn 25 Mỹ được điều đến đóng căn cứ ở Đồng Dù để che chắn mạn tây bắc bảo vệ đầu não Sài Gòn. Trước tình hình đó, lãnh đạo Huyện ủy Củ Chi ra quyết định tinh tuyển những nữ du kích giỏi của các xã để thành lập Đội nữ du kích. Nhiệm vụ của đội là "làm cho Sư đoàn 25 Mỹ khiếp sợ". Ngày thành lập chính thức được ấn định là ngày 10/11/1965.

Người đầu tiên được chọn là bà Nguyễn Thị Nê, tức Bảy Nê, sinh năm 1947, lúc ấy là Xã đội trưởng xã Phú Hòa Đông, được chỉ định làm Đội trưởng. Người thứ hai là bà Trần Thị Nhỡ, tức Út Nhỡ, Xã đội phó xã Nhuận Đức làm Chính trị viên và người thứ ba là đội viên Lê Thị Sương, tức Năm Sương.

Ngay sau khi thành lập, bà Năm Sương cùng bà Bảy Nê và Út Nhỡ chia nhau đi khắp nơi để vận động phụ nữ tham gia đội. Lần hồi, đội tuyển được hơn 20 người. Người "già" nhất cũng chỉ 25 tuổi. Tất cả đều chưa lập gia đình. Sau khi tham gia khóa huấn luyện quân sự do Huyện đội tổ chức, được chia thành nhiều tổ, cư trú trong các nhà dân bao quanh căn cứ Đồng Dù (Căn cứ Sư đoàn 25 Mỹ - ngụy). Từ đó, Đội nữ du kích Củ Chi trở thành nỗi ám ảnh, mất ăn mất ngủ đối với Sư đoàn 25 của địch.

Khi thì phục kích chặn đường hành quân, khi thì đặt bẫy chông, thậm chí đột kích vào tận sào huyệt Tư lệnh Sư đoàn 25. Trận đánh đột kích đó diễn ra vào tháng 5-1967 do bà Bảy Nê trực tiếp chỉ huy 2 đội viên. Nửa đêm, cả ba người vượt qua 26 lớp kẽm gai và bãi mìn dày đặc để đột nhập vào tận kho bãi quân cụ, khí tài rồi cài trận địa thuốc nổ. Trận đánh này, 3 đội viên đã tiêu diệt hàng chục lính Mỹ, phá hủy 7 xe tăng và 5 khẩu pháo 105 ly. Sau trận đánh, tất cả đều rút lui về căn cứ an toàn.

Những năm 1967-1968, Đội nữ du kích Củ Chi bắt đầu thường xuyên tổ chức phản công chống càn, hóa trang trinh sát, xây dựng cơ sở trong lòng địch… Bà Năm Sương nhớ lại, vào đầu năm 1966, bà Út Nhỡ, bà Nga và bà Năm Sương nhận nhiệm vụ đánh địch đi càn ở ngã ba Nhuận Đức, cách trung tâm huyện lị bây giờ hơn 10km. Trong trận này, ba chị em "giăng lưới" một loạt các hầm chông, hố đinh, mìn tự tạo rồi câu nhử địch đi vào. Trận phục kích này, họ đã tiêu diệt tại chỗ nhiều tên địch và một xe tăng.

Sau chiến dịch Mậu Thân 1968, các đội viên Đội nữ du kích được phân công "nằm" trong ấp chiến lược của địch để xây dựng cơ sở, tổ chức diệt ác.

Bà Nguyễn Thị Trong bị thương mất cánh tay trái đã trở thành biểu tượng. Tòa án nhân dân kết án tử viên đồn trưởng Đồn Bàu Giang ở xã Trung An vì giết hại thường dân. Tiểu đoàn đặc công Gia Định, rồi du kích xã nhiều lần tổ chức thi hành án nhưng hắn vẫn thoát. Bà Trong nhận nhiệm vụ vào tận đồn xử tử hình rồi rút ra an toàn. Kể từ đó, hình ảnh người "phụ nữ một tay" dẫn đầu đội nữ mặc áo bà ba đen quấn khăn rằn là nỗi ám ảnh kinh hoàng đối với địch.

Bà Cao Thị Hương dùng bá đỏ bắn chết phi công lái trực thăng rơi ở ấp Cây Sộp, xã Tân An Hội vào tháng 12/1965. Đại hội Anh hùng lần thứ 2 toàn Miền (tháng 9/1967), bà được phân công viết thư báo cáo thành tích của Đội nữ du kích Củ Chi với Bác Hồ.

Trong suốt 10 năm đánh trận, đã có 24 người hy sinh oanh liệt. Trong đó có bà Dung (bà Năm Sương không nhớ họ), vào năm 1969 chỉ mới 17 tuổi, rất xinh đẹp đã hy sinh trong đau đớn. Lần đó, bà  Dung bị địch phục kích bắn gãy chân. Bà đã chiến đấu đến viên đạn cuối cùng rồi rơi vào tay địch. Bà bị chúng thay nhau hãm hiếp đến chết rồi ném thi thể xuống giếng ở Trung Lập Thượng.

Ngày 27/10/1969, bà Nguyễn Thị Nê, Đội trưởng đã anh dũng hy sinh khi mới 22 tuổi đời. Lúc này, bà giữ chức Huyện đội phó kiêm Đội trưởng Đội nữ du kích. Đêm đó, trên đường đi công tác cùng đồng đội, bà lọt vào ổ phục kích của địch. Dù bị thương, bà vẫn kiên cường bắn trả hòng kiềm chân quân địch, tạo cơ hội cho đồng đội rút về nơi an toàn.

Dù mới 22 tuổi nhưng bà Nguyễn Thị Nê đã chỉ huy đồng đội đánh hơn 100 trận, diệt gần 500 tên địch, phá hủy 70 xe tăng, xe bọc thép, 5 khẩu pháo và bắn hạ 15 trực thăng. Bà được truy tặng danh hiệu Anh hùng LLVTND vào ngày 30/8/1995.

Nghĩa tình đồng đội

Sau khi đất nước hòa bình, nhiệm vụ lịch sử đã hoàn thành, Đội nữ du kích Củ Chi giải tán. Mỗi người đi một hướng. Riêng bà Năm Sương được tăng cường về tỉnh Minh Hải. Khi Minh Hải tách tỉnh, bà được điều về Bạc Liêu làm công tác tổ chức nội bộ lần lượt cho nhiều công ty kinh tế. Năm 1986, bà Năm Sương nghỉ hưu và trở về vùng đất gắn với máu thịt bà thời kháng chiến.

Khi trở về, bà bắt đầu quy tựu các cựu binh của Đội nữ du kích Củ Chi. Hằng năm, bà và đồng đội cũ chọn ngày hy sinh của người Đội trưởng Nguyễn Thị Nê làm ngày giỗ chung cho 24 liệt nữ (tức mùng 10/10 âm lịch) tại nhà bà Trần Thị Nhỡ ở ấp Gót Chàng (xã An Nhơn Tây). Ngày giỗ cũng là dịp để các cựu đội viên gặp gỡ, chia sẻ, giúp đỡ những người lúc khốn khó, hoạn nạn.

Sau này, bà Sương và đồng đội cũ thống nhất chọn ngày thành lập Trung đội Nữ du kích 10/11 hằng năm để làm đám giỗ chung tại nhà bà Năm Sương.

Năm 2010, nguyên Thủ tướng Phan Văn Khải gửi 3 triệu đồng để các bà làm đám giỗ, đồng thời đề nghị Ban quản lý Đền Bến Dược Củ Chi đứng ra tổ chức đám giỗ hằng năm cho 24 liệt sĩ Nữ du kích Củ Chi.

Bà Năm Sương cũng cho biết, hồ sơ đề nghị xét tặng danh hiệu Anh hùng LLVTND cho Đội nữ du kích Củ Chi đã được Cục Chính trị Quân khu 7 tiếp nhận và đang làm thủ tục đề nghị. Ngoài ra, Bộ Chỉ huy Quân sự TP HCM cũng đang thực hiện sưu tầm sử liệu để hoàn tất bộ sách lịch sử về Đội nữ du kích Củ Chi.

Theo Nông Huyền Sơn/ Báo Công an Nhân dân

Hoàng Minh Tâm Giới thiệu

Người đăng: vào lúc 15 nhận xét:

Chủ Nhật, 30 tháng 7, 2023

Báo Đức: 49/55 QUỐC GIA CHÂU PHI THAM DỰ HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH NGA- CHÂU PHI KHẲNG ĐỊNH SỨC MẠNH ĐANG LÊN CỦA LỤC ĐỊA ĐEN

 
Ảnh chụp màn hình Tiêu đề bài trên báo Junge Welt (Đức)

Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc xem các bài thời sự nóng hổi gần đây trên Google.tienlang:

Kính mời những ai biết tiếng Đức xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Junge Welt (Đức) với tiêu đề Mächtiger Weltteil-Russland-Afrika-Gipfel- Dịch: Phần hùng mạnh của thế giới. Hội nghị thượng đỉnh Nga-châu Phi

https://www.jungewelt.de/artikel/455722.m%C3%A4chtiger-weltteil.html

 Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này.....

*****

Mächtiger Weltteil-Russland-Afrika-Gipfel- Dịch: Phần hùng mạnh của thế giới. Hội nghị thượng đỉnh Nga-châu Phi

Các nước phương Tây đang hoảng loạn, mất đi sự đúng đắn về chính trị thông thường: họ bắt đầu xúc phạm những người tham gia hội nghị thượng đỉnh Nga-Châu Phi, nói rằng họ đang "tham gia một buổi biểu diễn tuyên truyền của Putin". Nhà báo người Đức Junge Welt viết về điều này và trích dẫn lời của người đứng đầu cơ quan ngoại giao Nam Phi, người đã thuyết phục các nước láng giềng trên lục địa: đừng tin vào sự xuyên tạc nhằm "quỷ hóa" nước Nga.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Hợp tác Nam Phi Naledi Pandor đã đến trường quay của kênh truyền hình Nga RT vào thứ Tư và giải thích một cách thân thiện nhưng dứt khoát những gì, theo ý kiến ​​​​của bà, hiện đang xảy ra trên thế giới và vai trò của các quốc gia châu Phi trong những vấn đề này. Theo bà, việc tạm dừng thỏa thuận ngũ cốc với sự tham gia của Nga, theo bà, không đóng vai trò quan trọng trong danh sách những rắc rối của lục địa đen. Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông phương Tây hết lần này đến lần khác nói với người châu Phi: Nga phàn nàn vô ích về các biện pháp trừng phạt của phương Tây đối với nền kinh tế Nga, giải thích cho việc giá ngũ cốc thế giới cao là do các lệnh trừng phạt này. Ở phương Tây, những lệnh trừng phạt này được cho là không liên quan đến thực phẩm. "Vâng, nhưng rắc rối ở chỗ : Làm thế nào người mua chuyển tiền cho thực phẩm Nga!", Pandora nói.

https://www.jungewelt.de/artikel/455722.m%C3%A4chtiger-weltteil.html

Thói đạo đức giả ngạo mạn của phương Tây đối với các quốc gia được cho là "tụt hậu" vẫn còn bộc lộ. Ví dụ, Bộ trưởng Hợp tác và Phát triển Kinh tế Đức, Svenja Schulze, cho rằng "Cần phải giải thích với 49 trong số 55 quốc gia châu Phi đã cử phái đoàn tới hội nghị thượng đỉnh Nga-Châu Phi rằng họ đang tham gia chương trình PR của Putin." Ồ, cảm ơn bạn: nếu không có những lời dạy từ Berlin, những người da đen tội nghiệp này sẽ không hiểu gì cả và sẽ đi nhầm chỗ.

Trong bối cảnh của những lời nói gai góc này, Bộ trưởng Nam Phi Pandor đã nói về những điều thực sự quan trọng. Do đó, theo ý kiến ​​​​của bà, luật pháp quốc tế và Liên hợp quốc không ở trong tình trạng tốt nhất, vì chúng "đã bị biến thành vũ khí đấu tranh của một số người này chống lại những người khác"; "Chúng ta cần phải ngăn chặn điều này." Bà cũng cho rằng châu Phi là "một phần quan trọng của thế giới" từ lâu đã sống dưới chế độ thực dân. Tuy nhiên, theo bà, bản thân những người bị áp bức phải thay đổi tình trạng này để sử dụng các nguồn lực của chính họ vì lợi ích của dân tộc họ. Điều này cho thấy rằng "chúng ta phải nhận thức được sức mạnh của mình." Người châu Phi có thể chống lại chế độ thực dân với sự giúp đỡ của Liên Hợp Quốc và các quốc gia như Nga hay Trung Quốc. Tại thời điểm này, Pandor nhắc nhở ai đã giúp đỡ Châu Phi trong đại dịch bằng vắc xin giá rẻ hoặc miễn phí, còn ai thì không.

Một tháng trước hội nghị thượng đỉnh BRICS ở Nam Phi, bà nói rằng đã đến lúc thay đổi trật tự thế giới. Không ai muốn trở thành “con tin” của đồng đô la Mỹ, nhất là khi Mỹ và EU đang tiến hành cuộc chiến thương mại liên tu bất tận với Trung Quốc và Nga.

Nhận xét của Pandora, người đã dừng chân ở Bắc Kinh trên đường đến St. Petersburg, phản ánh những thay đổi trong cán cân quyền lực toàn cầu. Những thay đổi này là tác dụng phụ ngoài dự kiến ​​của cuộc chiến của NATO chống lại Nga. Nước Nga nhớ đến những dân tộc bị áp bức mà nước này đã từng giúp đỡ. Và các quốc gia Châu Phi và Châu Á lại cảm thấy có một người bạn ở Nga.

So với những thay đổi này, những lời cay nghiệt của Bộ trưởng Đức Frau về "buổi biểu diễn của Putin" chỉ gây ra một nụ cười: bà này không hiểu gì cả và vẫn bị giam cầm bởi những ý tưởng về "chủng tộc", các nước phát triển và kém phát triển. Washington không thích việc Nam Phi và các quốc gia khác thuộc Liên minh châu Phi đang theo đuổi chính sách "không liên kết tích cực". Rốt cuộc, điều này có nghĩa là toàn bộ lục địa đang được giải phóng khỏi chế độ độc tài, chủ yếu là khỏi những người theo chủ nghĩa thực dân mới.

Tác giả: Arnold Schölzel

Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:

Người đăng: vào lúc 18 nhận xét:

Thứ Bảy, 29 tháng 7, 2023

Báo Mỹ: NHỮNG KẺ LÀM BINH BIẾN Ở NIGER HOÁ RA LÀ 'ĐỒNG MINH' CỦA HOA KỲ!

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo The Intercept (Mỹ)
 
Google.tienlang từng phát biểu: Người Mỹ đi đến đâu là khói lửa chiến tranh bùng lên ở đó. Sự thật Lịch sử ở Việt Nam, ở Afghanistan, ở Iraq,  ở Libya, ở Syria, ở Ukraina.... và nay ở Niger đã chứng minh điều đó.

Trước khi đọc bài mới, kính mời bạn đọc xem các bài thời sự nóng hổi gần đây trên Google.tienlang:

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc Bản gốc bài trên báo Mỹ với tiêu đề SOLDIERS MUTINY IN U.S.-ALLIED NIGER- Dịch: NHỮNG NGƯỜI LÍNH LÀM BINH BIẾN Ở NIGER LÀ ĐỒNG MINH CỦA HOA KỲ

https://theintercept.com/2023/07/26/niger-coup-us-military/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....

******

SOLDIERS MUTINY IN U.S.-ALLIED NIGER- Dịch: NHỮNG NGƯỜI LÍNH LÀM BINH BIẾN Ở NIGER LÀ ĐỒNG MINH CỦA HOA KỲ

Đây là cuộc đảo chính thứ 11 của quân đội do Mỹ huấn luyện trong khu vực kể từ năm 2008.

Nhóm binh sĩ làm binh biến ở Niger

Trong 20 năm qua, hơn một chục cuộc đảo chính đã diễn ra ở các quốc gia khác nhau của Châu Phi, do các sĩ quan được đào tạo dưới sự hướng dẫn của các giảng viên người Mỹ, The Intercept viết. Theo các tài liệu của Lầu Năm Góc, Hoa Kỳ đã huấn luyện các thành viên của Lực lượng Bảo vệ Tổng thống Niger.

Theo các báo cáo được công bố, vào thứ Tư, ngày 26 tháng 7, các binh sĩ thuộc Lực lượng Bảo vệ Tổng thống Niger đã phong tỏa tòa nhà nơi đặt văn phòng của Tổng thống Mohamed Bazoum. Cộng đồng Kinh tế Tây Phi đã mô tả vụ việc là một "âm mưu đảo chính".

Cuộc binh biến này là vụ mới nhất trong một chuỗi dài các cuộc nổi dậy quân sự ở Tây Phi, nhiều cuộc nổi dậy do các sĩ quan được huấn luyện bởi người Mỹ chỉ huy. Người ta vẫn chưa biết chắc liệu quân đội Nigeria tham gia vào âm mưu đảo chính có thực sự được huấn luyện bởi những người hướng dẫn từ Hoa Kỳ hay không, tuy nhiên, theo các tài liệu của Lầu Năm Góc và Bộ Ngoại giao, Hoa Kỳ đã thực sự huấn luyện các thành viên của Lực lượng Bảo vệ Tổng thống Niger vài năm trước đây.

Điều đáng chú ý là kể từ năm 2012, các sĩ quan do quân đội Mỹ đào tạo đã tham gia ít nhất 6 cuộc đảo chính ở nước láng giềng Burkina Faso và Mali. Và kể từ năm 2008, các phường của Mỹ đã thực hiện ít nhất 10 cuộc đảo chính ở Tây Phi, đặc biệt là ở Burkina Faso (2014, 2015, 2022), ở Gambia (2014), ở Guinea (2021), ở Mali (2012, 2020, 2021) và Mauritanie (2008).

Người phát ngôn Bộ Tư lệnh Châu Phi của Mỹ John Manley nói với Intercept: "Chúng tôi biết về tình hình ở Niamey, Niger. Chúng tôi đang làm việc với Bộ Ngoại giao Mỹ để đánh giá thêm tình hình và chúng tôi sẽ cung cấp thông tin khi có sẵn." Bộ chỉ huy không trả lời câu hỏi liệu có bất kỳ phiến quân nào được huấn luyện dưới sự hướng dẫn của quân đội Hoa Kỳ hay không.

Trong thập kỷ qua, Niger và các nước láng giềng ở Sahel, Tây Phi, đã bị quấy rầy bởi các nhóm vũ trang khi họ đưa ý tưởng về một băng đảng mô tô lên đến đỉnh điểm chết người. Giương cao các biểu ngữ màu đen của chủ nghĩa thánh chiến, những người đàn ông đi xe máy - thường đi hai người trên một xe, giấu mặt dưới khăn xếp và đeo kính đen, tay cầm súng Kalashnikov - đang khủng bố các ngôi làng ở khu vực biên giới giữa Burkina Faso, Mali và Niger.

Năm 2002, rất lâu trước khi các vụ tấn công băng nhóm mô tô trở nên phổ biến trong khu vực, Hoa Kỳ đã bắt đầu hỗ trợ Niger trong cuộc chiến chống khủng bố. Washington đã gửi hàng loạt thiết bị quân sự đến nước này, từ xe bọc thép đến máy bay trinh sát. Kể từ năm 2012, những người nộp thuế ở Mỹ đã chi hơn 500 triệu đô la cho khoản hỗ trợ này, khiến chương trình hỗ trợ an ninh của Niger trở thành một trong những chương trình hào phóng nhất thuộc loại hình này ở châu Phi cận Sahara.

Quân đội Hoa Kỳ đào tạo, tư vấn và hỗ trợ các đối tác Nigeria. Năm 2017, một số lính Mỹ thiệt mạng sau khi bị phiến quân IS phục kích gần làng Tongo-Tongo. Trong 10 năm qua, số lượng quân nhân Mỹ ở Niger đã tăng từ 100 lên 1016 người. Số lượng tiền đồn quân sự của Mỹ cũng đã tăng lên ở Niger.

Đất nước này có một trong những căn cứ máy bay không người lái lớn nhất và đắt nhất do quân đội Hoa Kỳ vận hành. Nó được xây dựng tại thành phố Agadez, nằm ở phía bắc của đất nước, với giá 110 triệu đô la và việc bảo trì hàng năm tiêu tốn thêm 20-30 triệu đô la nữa. Căn cứ không quân 301 là trung tâm giám sát và là xương sống của toàn bộ quần đảo tiền đồn của Mỹ ở Tây Phi. Căn cứ đóng vai trò là nhà của Lực lượng Không gian, Phi đội Trung tâm Hoạt động Đặc biệt Chung và một đội máy bay không người lái, bao gồm cả những chiếc MQ-9 Reaper được trang bị vũ khí. Tuy nhiên, căn cứ này là một ví dụ về sự thất bại của các nỗ lực quân sự của Hoa Kỳ ở Niger và khu vực nói chung, đầu năm nay, Intercept đưa tin.

Năm 2002-2003, tức là năm đầu tiên sau khi Hoa Kỳ bắt đầu hỗ trợ Niger trong cuộc chiến chống khủng bố, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ chỉ ghi nhận có 9 vụ tấn công khủng bố. Năm ngoái, số vụ tấn công bạo lực ở Burkina Faso, Mali và miền tây Niger đã lên tới 2.737 vụ, theo dữ liệu từ Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược Châu Phi, trực thuộc Bộ Quốc phòng Mỹ. Đó là, kể từ khi Hoa Kỳ phát động chiến dịch chống khủng bố ở Tây Phi, số vụ tấn công như vậy đã tăng hơn 30.000 phần trăm. Năm 2002 và 2003, 23 người đã thiệt mạng trong các vụ tấn công khủng bố khắp châu Phi. Vào năm 2022, gần 7.900 người đã thiệt mạng do các cuộc tấn công của các nhóm vũ trang chỉ riêng ở ba quốc gia Sahel này. Trung tâm Châu Phi của Lầu Năm Góc cho biết: “Sahel hiện chiếm 40% tổng số hoạt động bạo lực của phiến quân Hồi giáo ở châu Phi. Đây là con số cao nhất trong số tất cả các khu vực của lục địa.

Đầu năm nay, trong cuộc gặp với Tổng thống Niger Bazum, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Anthony Blinken đã chỉ trích ảnh hưởng ngày càng tăng của Wagner PMC có liên hệ với Nga, một đội quân đánh thuê do Yevgeny Prigozhin, một cựu nhân viên bán xúc xích trở thành lãnh đạo quân sự, lãnh đạo. Blinken nói: “Ở đâu Wagnerites xuất hiện, điều tồi tệ chắc chắn sẽ bắt đầu xảy ra”, đồng thời cho biết thêm rằng sự hiện diện của các chiến binh PMC có liên quan đến “tình hình an ninh chung xấu đi”. Sau đó, ông nhấn mạnh rằng Hoa Kỳ là một lựa chọn đáng tin cậy hơn nhiều và nó có thể chứng minh rằng "chúng ta thực sự có thể hoàn thành công việc." Tuy nhiên, Hoa Kỳ đã vận động chống khủng bố trong khu vực trong 20 năm, và các đặc điểm nổi bật của thời kỳ này cũng chỉ là "những điều tồi tệ" đã đề cập ở trên và "tình hình an ninh chung xấu đi." PMC "Wagner" chỉ mới hoạt động trong khu vực kể từ cuối năm 2021.

Tác giả Nick Turse

Nguyễn Thành Trung- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:

Người đăng: vào lúc 12 nhận xét:

Thứ Năm, 27 tháng 7, 2023

Báo Ukraina: NƯỚC ĐỨC SỤP ĐỔ. KHỦNG HOẢNG KINH TẾ ĐANG HUỶ HOẠI NỀN KINH TẾ LỚN NHẤT EU NHƯ THẾ NÀO?

 

Kính mời những ai biết tiếng Ukraina, xin hãy đọc bài báo gốc trên báo LB.ua (Ukraina) với tiêu đề Падіння Німеччини: як криза нищить промисловість найбільшої економіки ЄС- Dịch: Sự sụp đổ của nước Đức: cuộc khủng hoảng đang hủy hoại nền công nghiệp của nền kinh tế lớn nhất EU như thế nào?

https://lb.ua/world/2023/07/21/566135_padinnya_nimechchini_yak_kriza_nishchit.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

 Падіння Німеччини: як криза нищить промисловість найбільшої економіки ЄС- Dịch: Sự sụp đổ của nước Đức: cuộc khủng hoảng đang hủy hoại nền công nghiệp của nền kinh tế lớn nhất EU như thế nào?

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài báo

LB.ua viết: Xung đột ở Ukraine đã có tác động tiêu cực đến nền kinh tế Đức. Đất nước phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng mang tính hệ thống giáng một đòn mạnh không chỉ vào nó mà còn đối với toàn bộ ngành công nghiệp châu Âu.

Châu Âu vẫn chưa bị đóng băng trở lại, giống như động lực kinh tế chính của nó - Đức. Tuy nhiên, ngày 25/5, cơ quan thống kê nước này chính thức thông báo nước này đã bước vào suy thoái kỹ thuật.

Vào ngày 4 tháng 7, chính phủ tuyên bố sẽ áp dụng chế độ thắt lưng buộc bụng tài chính. Năm nay, chi tiêu nên giảm hai mươi tỷ euro, vào năm 2025-2026 - thêm 14,4 tỷ, Bộ trưởng Tài chính Đức Christian Lindner tuyên bố. Đồng thời, các mục chi của Bộ Quốc phòng không thay đổi.

Cuộc khủng hoảng toàn cầu, một yếu tố quan trọng trong đó là cuộc xung đột ở Ukraine, bắt đầu nuốt chửng niềm tự hào của nước Đức - ngành công nghiệp của nước này. Giờ đây, nhiều doanh nghiệp hoặc đang đóng cửa, hoặc bên bờ vực sụp đổ, hoặc đang chuyển hoạt động sản xuất sang châu Á, nơi năng lượng và lao động rẻ hơn nhiều.

Nền kinh tế toàn cầu đã trải qua những cú sốc cơ bản trong những năm gần đây: đầu tiên là đại dịch và phong tỏa vào năm 2020, sau đó là cơn bão lạm phát và đầu cơ tăng giá vào năm 2021, và cuối cùng là cuộc xung đột ở Ukraine đã giáng một đòn mạnh vào hệ thống năng lượng châu Âu và thế giới. thị trường ngũ cốc. Ví dụ, vụ tấn công tên lửa mới nhất vào cơ sở hạ tầng cảng của Odessa đã khiến giá ngũ cốc kỳ hạn trên thị trường thế giới tăng 8%.

Đồng thời, sự xấu đi trong quan hệ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ, xung đột thương mại của họ và việc áp đặt các biện pháp trừng phạt lẫn nhau, cũng như cuộc khủng hoảng xung quanh Đài Loan, đã dẫn đến sự suy giảm của nền kinh tế toàn cầu, bao gồm cả ở châu Âu, hiện đang buộc phải lựa chọn giữa hai gã khổng lồ toàn cầu. Đồng thời, việc Trung Quốc thoát khỏi tình trạng phong tỏa, khởi động các chương trình tái định hướng nền kinh tế và mua một lượng năng lượng khổng lồ từ nhiều nhà cung cấp khác nhau đã dẫn đến việc tăng giá năng lượng sau này và gia tăng lạm phát, điều này cũng ảnh hưởng đến châu Âu.

Ngoài tất cả những điều trên, kể từ giữa năm ngoái, những kỳ vọng về suy thoái kinh tế chung đã được thêm vào. Trong nền kinh tế thị trường tự do, tăng trưởng và suy giảm là hiện tượng mang tính chu kỳ không thể đảo ngược. Như một quy luật, các giai đoạn tăng trưởng diễn ra suôn sẻ và kéo dài, trong khi các cuộc suy thoái và sụp đổ thị trường diễn ra ngắn và gay gắt.

Bây giờ không thích hợp để nói về sự khởi đầu của suy thoái kinh tế toàn cầu. Tuy nhiên, nếu chúng ta đang nói về nước Đức, thì có lý do để tin rằng đất nước này không phải đối mặt với suy thoái theo chu kỳ mà là một cuộc khủng hoảng hệ thống có thể giáng một đòn mạnh vào ngành công nghiệp của nước này - niềm tự hào dân tộc và nền tảng của sức mạnh kinh tế không chỉ đối với Đức, mà cho toàn bộ Liên minh châu Âu.

Do xung đột giữa Nga và Ukraine, chính Đức đã rơi vào tình trạng bão tố lý tưởng, vì chính ở Đức, ngành công nghiệp lớn nhất hoạt động, chủ yếu là luyện kim và hóa học, những ngành khách quan phụ thuộc nhiều nhất vào các nhà cung cấp năng lượng. Bản thân khu vực công nghiệp hiện đang kéo toàn bộ nền kinh tế Đức đi xuống. Và sự lựa chọn của những người đứng đầu ngành là rất nhỏ: hoặc đóng cửa các nhà máy mãi mãi, hoặc chuyển sản xuất sang các nước khác. Bây giờ cả hai đang xảy ra cùng một lúc. Nhìn chung, ngành công nghiệp hóa chất ở Đức đã giảm 20% vào năm ngoái.

Đặc biệt, lợi nhuận ròng của công ty hóa chất hàng đầu BASF trong các tháng từ tháng 4 đến tháng 6 năm nay đã giảm xuống còn 499 triệu euro, mặc dù cùng kỳ năm ngoái con số này lên tới hơn 2 tỷ euro. Đồng thời, tập đoàn này đã đầu tư 10 tỷ euro để xây dựng một nhà máy mới ở Trung Quốc và đang đóng cửa nhà máy phân bón chính ở Đức, thông báo sa thải 2.600 công nhân. Điều này sẽ tiết kiệm được hai trăm triệu euro mỗi năm.

Không phải là tình hình tốt nhất trong luyện kim. Speira GmbH đã tuyên bố đóng cửa Uedesheimer Rheinwerk, nhà máy luyện nhôm lớn nhất thế giới. Năm ngoái, vào tháng 9, sản lượng giảm 50% cùng một lúc. Nguyên nhân chính là giá điện. Sản xuất nhôm có lẽ là quy trình công nghệ tiêu tốn nhiều năng lượng nhất và không chỉ nền kinh tế Đức phải đối mặt với những thách thức như vậy. Việc sản xuất nhôm cũng đã bị dừng hoàn toàn ở Slovakia tại nhà máy Slovalco, thuộc công ty Norsk Hydro của Na Uy, cũng như ở Tây Ban Nha tại Alcoa's San Ciprian.

Nếu trong tình hình hiện tại với nguồn cung cấp khí đốt, Nga và Putin phải chịu trách nhiệm, thì trong tình hình năng lượng ở Đức, đó chỉ là chính quyền địa phương. Hành động của chính quyền đôi khi không có lời giải thích hợp lý. Được biết, không nơi nào ở châu Âu có áp lực chuyển đổi sang năng lượng xanh như ở Đức. Do đó, giá điện cao gấp ba lần so với mức trung bình của thế giới, đối với khí đốt - cao gấp tám lần so với ở Hoa Kỳ. Năng lượng đang bị thiếu hụt vì các tấm pin mặt trời và tua-bin gió không đáp ứng mọi nhu cầu. Đôi khi cài đặt không hoạt động do điều kiện thời tiết bất lợi. Và trong bối cảnh đó, chính phủ Olaf Scholz đã đóng cửa các nhà máy điện hạt nhân cuối cùng, sau đó bắt đầu nhập khẩu điện được sản xuất tại các nhà máy điện hạt nhân ở Pháp.

Đức đã phân bổ hai trăm sáu mươi tỷ euro để khắc phục tình trạng thiếu điện, nhưng đến năm 2030, tổng số tiền sẽ ít nhất là một nghìn tỷ đô la. Để làm được điều này, cần phải lắp đặt các tấm pin mặt trời hàng ngày trên một diện tích tương đương bốn mươi ba sân bóng đá, một nghìn sáu trăm máy bơm nhiệt và lắp đặt hai mươi bảy tua-bin gió trên mặt đất và bốn tua-bin gió ngoài khơi mỗi tuần. Người ta dự đoán rằng vào năm 2030, mức tiêu thụ năng lượng sẽ tăng một phần ­­ Trung Quốc, cộng với cuộc khủng hoảng ở Ukraine, làm tê liệt hệ thống năng lượng của châu Âu, và đặc biệt là Đức, không chỉ dẫn đến dòng vốn chảy ra khỏi nước này mà còn trực tiếp dẫn đến việc di cư. của ngành công nghiệp quốc gia.

Ví dụ, theo Liên đoàn Doanh nghiệp Đức (BDI), 16% doanh nghiệp cỡ trung bình đã chuyển sản xuất ra khỏi Đức và 30% khác đang khám phá khả năng này. Hai phần ba số công ty được khảo sát coi biểu giá năng lượng địa phương và khả năng tiếp cận các nguồn năng lượng và nguyên liệu thô là vấn đề chính. Chính vì thuế quan của Đức mà Tesla đã từ chối xây dựng nhà máy sản xuất pin gần Berlin và quyết định triển khai tại Mỹ.

Tình hình ở Đức khiến không chỉ vốn địa phương hay các đại gia xuyên quốc gia sợ hãi, mà còn bất kỳ nhà đầu tư nào nói chung. Theo ghi nhận của Politico, đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Đức đã giảm trong 5 năm liên tiếp và đạt mức thấp nhất kể từ năm 2013.

Từ tất cả những gì đã nói, chúng ta có thể kết luận rằng do khủng hoảng kinh tế ngày càng trầm trọng và căng thẳng gia tăng trên thế giới, việc di cư của ngành công nghiệp Đức có thể trở nên không thể đảo ngược. Và các doanh nhân từ Đức sẽ lại theo đuổi khí đốt và điện giá cả phải chăng. Họ sẽ chỉ tìm kiếm chúng không phải từ Putin, mà ở Hoa Kỳ và một phần ở Trung Quốc. Sức hấp dẫn quyết định của việc chuyển đến Hoa Kỳ không chỉ là vị thế của quốc gia năng lượng chính, nơi hiện sản xuất nhiều dầu mỏ và khí đốt rẻ nhất, mà còn là những lợi ích hào phóng - 500 tỷ đô la mà chính quyền Biden cung cấp cho các nhà đầu tư theo luật đặc biệt, ví dụ, trong Đạo luật Giảm lạm phát (IRA).

Năm ngoái, Đức đã chi hơn 11 tỷ euro để giúp đỡ những người tị nạn Ukraine. Tuy nhiên, suy thoái kỹ thuật và năng lực sản xuất giảm có thể gây nghi ngờ về cả khả năng của chính phủ trong việc tiếp tục hỗ trợ xã hội cho người Ukraine và khả năng tìm việc làm cho những người không muốn tạo gánh nặng cho ngân sách Đức.

Tác giả: Alexander Demchenko

Nguyễn Thị Huyền- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Google.tienlang từng dẫn ra nhiều bài báo của các chuyên gia từ nhiều nước trên thế giới nói điều tương tự như Google.tienlang, rằng cuộc chiến ở Ukraina do Mỹ khơi mào. Ví dụ là các bài:

Người đăng: vào lúc 7 nhận xét:
Đăng ký: Bài đăng (Atom)