Lời dẫn: Vụ Pavel Durov bị bắt giữ ở Paris ngày càng lộ ra những điều bí ẩn. Báo chí Pháp và Mỹ, Anh... đều cố gắng tìm hiểu ngọn nguồn của vụ án. Song, càng tìm thì càng lộ ra những câu hỏi không thể trả lời. Báo Politico - một tờ báo có ảnh hưởng lớn không chỉ ở Mỹ mà còn ở cả châu Âu vừa đăng bài với tiêu đề 3 unsolved mysteries in the case of Telegram CEO Pavel Durov – Dịch: 3 bí ẩn chưa có lời giải trong vụ án của CEO Telegram Pavel Durov
https://www.politico.eu/article/telegram-ceo-pavel-durov-arrest-france-emmanuel-macron-russia/
Còn báo chí Pháp, kể cả Le Monde, Le Figaro, AFP… đều có chung câu hỏi: POURQUOI PAVEL DUROV A-T-IL VOLÉ D'AZERBAÏDJAN À PARIS, SAVANT MÊME QU'IL Y ÉTAIT RECHERCHÉ ? - Dịch: TẠI SAO PAVEL DUROV TỰ BAY TỪ AZERBAIJAN ĐẾN PARIS DÙ BIẾT RẰNG ANH ĐANG BỊ TRUY NÃ Ở ĐÓ?
“Ce qui est surprenant c’est qu’il se soit aventuré à venir en France, alors qu’il vivait protégé aux Emirats arabes unis, un Etat qui a investi plusieurs millions d’euros dans la plateforme Telegram. Était-il au courant que les autorités françaises avaient émis un mandat de recherche à son encontre ? On peut se poser la question."
Dịch:
"Điều đáng ngạc nhiên là anh ta đã mạo hiểm đến Pháp khi đang được bảo vệ tốt ở Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, một quốc gia đã đầu tư hàng triệu euro vào nền tảng Telegram. Ông có biết rằng chính quyền Pháp đã phát lệnh khám xét ông không? Chúng ta có thể tự đặt câu hỏi cho chính mình.”
Theo nhận định của Google.tienlang thì đây mới chính là câu hỏi quan trọng nhất. Chúng ta có cảm giác rằng: Mặc dù tờ báo Le Canard Enchaine là một tờ báo châm biếm nhưng lần này, báo này đưa Bản tin v/v “Người sáng lập Telegram Pavel Durov đã nói với cảnh sát rằng ông có lịch ăn tối với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron vào ngày ông bị bắt” có lẽ là ĐÚNG SỰ THẬT. Tất cả các tờ báo Pháp đều thống nhất, rằng Pavel Durov dự kiến sẽ có một Bữa tối sang trọng tại Paris ngay tối hôm đó; xong tiệc tối là lại bay ngay. Rõ rằng cái Tiệc tối này là cực kỳ quan trọng với anh ta nên anh ta mới bất chấp nguy hiểm (dù biết rằng đang bị An ninh Pháp săn đón, truy lùng), bất chấp thời gian và tiền của để bay một chuyến bay dài từ Bacu đến Paris. Hãng thông tấn AFP đưa tin mới, rằng Ngay khi bị bắt, theo Luật thì người bị bắt có quyền yêu cầu cảnh sát thông báo việc bắt giữ cho luật sư của mình, hoặc cho người thân. Pavel Durov không gọi cho luật sư hoặc thân nhân mà lại gọi cho Tỷ phú Pháp Xavier Niel, người là bạn thân của cả Tổng thống Pháp Macron lẫn bạn thân của Pavel Durov.
Không biết Cảnh sát Pháp có gọi cho tỷ phú này hay không nhưng AFP gọi thì tỷ phú này cùng nhân viên Văn phòng của ông ta đều từ chối bình luận. Vì vậy công chúng có quyền đặt dấu hỏi to đùng ở đây: Phải chăng chính ông tỷ phú Pháp Xavier Niel, bạn thân của cả Macron lẫn bạn thân của Pavel Durov đã đứng ra làm môi giới giữa Macron và Pavel để tổ chức cuộc gặp và ông tỷ phú này đã báo tin rằng Macron đã đồng ý thì Paven mới bay về Paris chứ? Báo chí đưa tin, đến nay, Pavel Duruv đều từ chối sự trợ giúp của cả Nga và UAE. Tức là bản thân Pavel đủ tự tin, rằng anh có đủ bằng chứng để chiến thắng. Có thể thông qua tỷ phú Xavier Niel, Pavel đang có cuộc trao đổi, thảo luận với Macron. Nếu Macron không lệnh cho Toà án trả tự do cho Pavel thì Pavel sẽ tung hê hết những bằng chứng bí mật này ra thì ngay cả cái ghế Tổng thống của Macron cũng sẽ bị chao đảo chứ chẳng chơi!
Từ lý do trên, Google.tienlang xin lấy tiêu đề chung của bài này là 4, thay vì 3 như tiêu đề của bài trên Politico (Mỹ).
Trước khi tiếp tục đọc bài này, kính mời mọi người coi lại vài bài liên quan:
1. CẢ THẾ GIỚI KÊU GỌI TRẢ TỰ DO CHO PAVEN DUROV #FreePavel - #Tự do cho Paven
4. Le Monde: HỘ CHIẾU PHÁP BÍ ẨN CỦA NGƯỜI SÁNG LẬP TELEGRAM – THE TELEGRAM FOUNDERS MYSTERIOUS FRENCH PASSPORT
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài của báo Politico (Hoa Kỳ)….
******
3 unsolved mysteries in the case of Telegram CEO Pavel Durov – Dịch: 3 bí ẩn chưa có lời giải trong vụ án của CEO Telegram Pavel Durov
.png)
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Politico (Hoa Kỳ)
Tại sao ông trùm công nghệ người Nga lại có nhiều quốc tịch như vậy? Và lòng trung thành của ông nằm ở đâu?
Tổng giám đốc điều hành Telegram Pavel Durov đã được tại ngoại sau khi nộp 5 triệu euro tiền bảo lãnh vào thứ Tư sau khi bị điều tra chính thức về sáu cáo buộc. | Nadine
PARIS — Cỗ máy thuyết âm mưu đã hoạt động hết công suất kể từ khi vụ bắt giữ bất ngờ của Pavel Durov vào thứ Bảy đã làm dấy lên sự phẫn nộ trong những người ủng hộ quyền tự do ngôn luận, những người cáo buộc Pháp tìm cách kiểm duyệt nền tảng nhắn tin Telegram.
Theo nền tảng này, kể từ khi ra mắt vào năm 2013, Telegram đã trở thành công cụ được những người bất đồng chính kiến, tướng lĩnh chiến trường và gangster sử dụng, thu hút gần một tỷ người dùng.
Durov đã được tại ngoại sau khi nộp số tiền bảo lãnh 5 triệu euro vào thứ Tư sau khi bị điều tra chính thức về sáu tội danh, bao gồm từ chối hợp tác với cơ quan thực thi pháp luật và đồng lõa trong việc quản lý một nền tảng trực tuyến "để thực hiện giao dịch bất hợp pháp trong một nhóm có tổ chức".
Cuộc điều tra được thúc đẩy bởi sự miễn cưỡng hợp tác của Telegram trong một vụ lạm dụng trẻ em , POLITICO đưa tin độc quyền, dẫn đến việc ban hành lệnh bắt giữ đối với Durov và anh trai của anh là Nikolai Durov, người đồng sáng lập nền tảng này.
Trong khi Tổng thống Pháp Emmanuel Macron nhấn mạnh rằng vụ án "hoàn toàn không liên quan đến chính trị", vụ bắt giữ chưa từng có này đã làm dấy lên nhiều câu hỏi xung quanh ông trùm công nghệ này và mối quan hệ của ông với Paris và Moscow.
1. Durov hiểu Macron đến mức nào?
Mặc dù người Pháp trung bình có thể không biết nhiều về Telegram, nhưng ứng dụng này tự hào có ít nhất một người dùng trung thành ở Pháp: tổng thống nước này.
Macron đã sử dụng ứng dụng này kể từ những ngày đầu của chiến dịch tranh cử tổng thống đầu tiên của mình, gần một thập kỷ trước, và vẫn tiếp tục làm như vậy — mặc dù các thành viên nội các của ông đã chính thức được yêu cầu ngừng sử dụng nền tảng này vào năm ngoái.
Durov đã gặp tổng thống Pháp ít nhất một lần, vào năm 2018, một người thân cận với Macron nói với POLITICO. Cuộc họp kín không được công khai vào thời điểm đó. Hai người đã gặp nhau "nhiều lần" kể từ khi Macron lần đầu tiên trở thành tổng thống, theo Le Monde .
Macron từ lâu đã thúc đẩy nước Pháp trở thành nơi sinh sống của các công ty công nghệ lớn. "Pháp sẽ là quốc gia dẫn đầu về siêu đổi mới, thay đổi và chuyển đổi sâu sắc", Macron nói, một tháng sau cuộc bầu cử năm 2017 của ông .
Tổng thống đã cố gắng thuyết phục Durov chuyển Telegram đến Paris và đề nghị anh ta nhập quốc tịch Pháp, tờ Wall Street Journal đưa tin. Trong khi Durov hiện có quốc tịch Pháp, Telegram hiện có trụ sở chính tại Dubai.
Khi Durov bị bắt tại sân bay Le Bourget vào tối thứ Bảy, anh ta được cho là đã nói với cảnh sát rằng anh ta đến Paris để ăn tối với Macron , theo tờ báo châm biếm hàng tuần của Pháp Le Canard enchaîné. Macron đã mạnh mẽ phủ nhận việc mời anh ta vào thứ Năm. "Tôi hoàn toàn không biết gì về chuyến thăm của ông Durov đến Pháp", ông nói trong chuyến thăm Serbia.
Nguồn tin thân cận với Macron nhấn mạnh rằng tổng thống Pháp đang ở nhà nghỉ riêng của mình tại Le Touquet, miền bắc nước Pháp vào ngày hôm đó.
Đây không phải là trò đùa thực tế đầu tiên của Durov với chính quyền Pháp. Vào tháng 4 năm 2023, tỷ phú này đã đổi tên hợp pháp của mình trong hộ chiếu Pháp thành “Paul du Rove”, một phiên bản tiếng Pháp của Pavel Durov — như được ghi lại trong Nhật báo chính thức của nước này.
2. Durov đã trở thành người Pháp như thế nào? Anh ta có bao nhiêu hộ chiếu ?
Người sáng lập, sinh ra tại Nga, đã nhập quốc tịch Pháp vào năm 2021 thông qua một thủ tục thường dành cho "một người nước ngoài nói tiếng Pháp, người đóng góp thông qua công việc xuất sắc của mình vào ảnh hưởng của nước Pháp và sự thịnh vượng trong quan hệ kinh tế quốc tế của nước này".
Ông không phải là ông trùm công nghệ duy nhất đi theo con đường này. Giám đốc điều hành người Mỹ của Snapchat, Evan Spiegel, người nói được một ít tiếng Pháp , cũng đã nhận được quyền công dân vào năm 2018.
"Đó là quyết định mà chúng tôi đã đưa ra vào năm 2018, mà tôi hoàn toàn ủng hộ", Macron cho biết hôm thứ Năm. Ông nói thêm rằng đó là "một phần của chiến lược cho phép phụ nữ và nam giới khi họ là nghệ sĩ, vận động viên, doanh nhân, khi họ nỗ lực học ngôn ngữ, khi họ tạo ra của cải, khi họ yêu cầu, được cấp quốc tịch Pháp. Tôi đã làm điều đó cho ông Durov, người đã mất công học tiếng Pháp, cũng giống như tôi đã làm với Spiegel. Tôi nghĩ điều đó tốt cho đất nước chúng ta".
Người ta vẫn chưa rõ Durov đã đóng góp như thế nào vào ảnh hưởng của Pháp.
Tổng thống Pháp Emmanuel Macron từ lâu đã thúc đẩy nước Pháp trở thành nơi đặt trụ sở của các công ty công nghệ lớn. | Bertrand Guay/AFP qua Getty Images
Ban đầu, phủ tổng thống Pháp đã từ chối chịu trách nhiệm cấp quyền công dân và nói với tờ POLITICO rằng quyết định này do Bộ ngoại giao Pháp đưa ra.
Durov cũng là công dân của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, nơi ông sinh sống và điều hành Telegram. Abu Dhabi đã yêu cầu được tiếp cận lãnh sự với CEO sau khi ông bị bắt — nhưng ông trùm công nghệ đã từ chối lời đề nghị giúp đỡ, theo một người thân cận với ông. "Chúng tôi đang liên lạc với chính quyền Pháp về vụ việc này và những người đại diện của Pavel Durov", một đại diện của cơ quan ngoại giao UAE nói với POLITICO.
Phương tiện truyền thông nhà nước Nga đưa tin rằng Moscow cũng đã yêu cầu được tiếp cận lãnh sự. "Người có liên quan đã từ chối sự bảo vệ của lãnh sự Nga và chuyến thăm lãnh sự của Emirati, nhưng đồng ý rằng đại sứ quán Emirati sẽ được cập nhật về tình hình của mình", một quan chức chính phủ Pháp nói với POLITICO.
Người phát ngôn của Điện Kremlin Dmitry Peskov đã xác nhận Durov có quốc tịch Nga, đồng thời nói thêm rằng ông không biết anh này còn sở hữu bao nhiêu quốc tịch khác, hãng thông tấn Nga TASS đưa tin .
Durov cũng đã có được quyền công dân của quốc đảo Saint Kitts và Nevis thuộc vùng Caribe thông qua một chương trình "đầu tư" mà hộ chiếu được cấp thông qua các khoản đóng góp tài chính lớn . Khi được POLITICO liên hệ, đại sứ của quốc gia này tại Paris đã xác nhận quyền công dân của Durov nhưng nhấn mạnh rằng mối quan hệ của ông với Saint Kitts và Nevis là hạn chế. Durov chưa liên hệ với các dịch vụ lãnh sự của quốc gia này.
3. Durov có còn trung thành với nước Nga không?
Việc Durov rời khỏi Nga vào năm 2014 diễn ra sau căng thẳng với Điện Kremlin. Trước khi ra mắt Telegram, ông đã thành lập một nền tảng truyền thông xã hội có tên là VKontakte và ông tuyên bố đã từ chối cung cấp thông tin liên lạc của các nhà hoạt động ủng hộ dân chủ Ukraine trong phong trào Euromaidan năm đó.
Tuy nhiên, Mátxcơva đã tìm cách can thiệp kể từ khi ông bị bắt, tuyên bố rằng họ đã cung cấp "mọi sự hỗ trợ và giúp đỡ cần thiết" cho Durov, đồng thời cáo buộc Pháp đe dọa và "có nỗ lực trực tiếp nhằm hạn chế quyền tự do ngôn luận".
Mặc dù Durov tự nhận mình là người phản đối Điện Kremlin, nhưng thực tế có vẻ phức tạp hơn. Ngay cả sau khi rời khỏi Nga và bán cổ phần của mình tại VKontakte, Durov vẫn được đồn là vẫn duy trì mối quan hệ với đất nước này. Alisher Usmanov, một nhà tài phiệt thân cận với Putin, được cho là đã giúp tài trợ cho Telegram trong giai đoạn đầu . Telegram ban đầu cũng hoạt động tại cùng một văn phòng Singer House ở St. Petersburg như VKontakte.
Anh trai của Durov là Nikolai, người cũng bị Pháp truy nã, được các phương tiện truyền thông ủng hộ Điện Kremlin đưa tin là đang sống ở St. Petersburg , nơi anh làm việc tại Viện Toán học Steklov thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Nga danh tiếng. Trang web của viện này liệt kê Nikolai Durov là một nhân viên.
Mặc dù Nikolai được báo cáo rộng rãi về những đóng góp của mình cho thành công của Telegram, ông luôn tránh xa sự chú ý, để lại vai trò đó cho em trai mình. Theo Telegram, Pavel hỗ trợ ứng dụng "về mặt tài chính và tư tưởng trong khi đầu vào của Nikolai là công nghệ".
Theo báo cáo của Important Stories , dựa trên thông tin rò rỉ từ dữ liệu tình báo của Nga, Durov đã đến thăm Nga "hơn 50 lần" trong khoảng thời gian từ năm 2015 đến năm 2021. Telegram được quân đội Nga sử dụng rộng rãi để liên lạc trên chiến trường, các blogger và nhà báo quân sự ủng hộ chiến tranh và hàng triệu người dân Nga bình thường cùng các quan chức chính trị.
Trong giới đối lập Nga, Telegram có tiếng tốt, xấu lẫn lộn. Một mặt, nó cung cấp phương tiện liên lạc an toàn, tránh khỏi con mắt tò mò của FSB, và là nền tảng thay thế cho các phương tiện truyền thông độc lập bị chính quyền Nga chặn trực tuyến. Mặt khác, đã có một số sự cố trong đó các kênh hoặc sáng kiến có thể gây rắc rối cho Điện Kremlin đã bị nền tảng này chặn hoặc cản trở.
Quân đội Ukraine chủ yếu sử dụng nền tảng Signal để liên lạc, nhưng hầu hết các cơ quan chính phủ cũng có kênh Telegram và ứng dụng này cũng được binh lính và thường dân Ukraine sử dụng rộng rãi để nhắn tin cá nhân và viết blog.
Tác giả Victor Goury-Laffont, Océane Herrero và Eva Hartog
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
.png)
.webp)
.png)
