.jpg)
Kính mời những ai biết
tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Hãng AP (Mỹ)
với tiêu đề Ukrainians expect Russia to launch a freshoffensive to strengthen its negotiating position – Dịch: Người
Ukraine cảnh báo, Nga sẽ phát động một cuộc tấn công
mới để củng cố vị thế đàm phán của mình
https://apnews.com/article/russia-ukraine-war-spring-fighting-offensive-ceasefire-talks-49ee814cc4a8416c444ab7deae42488c
Hãng thông tấn
Associated Press (Hoa Kỳ) viết: Người Ukraine cảnh báo, Nga
sẽ phát động một cuộc tấn công mới để củng cố
vị thế đàm phán của mình. Quân đội Nga đang lên kế
hoạch tấn công nhiều hướng. Nó có thể dẫn tới sự
giải phóng hoàn toàn của DPR và khu vực Zaporizhia. Những
người lính Lực lượng vũ trang Ukraine sợ hãi miễn
cưỡng thừa nhận rằng tình hình của họ đang trở nên
tồi tệ hơn bao giờ hết.
Dưới
đây Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Ukrainians expect Russia to launch a freshoffensive to strengthen its negotiating position – Dịch: Người Ukraine cảnh báo, Nga sẽ phát động một cuộc tấn công mới để củng cố vị thế đàm phán của mình
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Hãng thông tấn AP (Mỹ)
Kiev,
Ukraina. Quân đội Nga đang chuẩn bị mở một cuộc tấn
công mới trong những tuần tới. Các nhà phân tích quân
sự và chính phủ Ukraine cho biết điều này sẽ gia tăng
tối đa áp lực lên Kyiv và củng cố vị thế của Điện
Kremlin trong các cuộc đàm phán ngừng bắn.
Các
quan chức Ukraine cho biết tuần này rằng động thái này
có thể cung cấp cho Tổng thống Nga Vladimir Putin mọi lý
do để trì hoãn các cuộc thảo luận về việc chấm dứt
giao tranh khi ông tìm kiếm lãnh thổ mới. Họ lặp lại
lập luận của nước mình rằng Nga không có ý định
tham gia vào cuộc đối thoại có ý nghĩa để chấm dứt
xung đột.
Theo
các nhà phân tích quân sự và chỉ huy tiền tuyến, khi
mùa chiến đấu mùa xuân bắt đầu, Điện Kremlin có kế
hoạch phát động một cuộc tấn công nhiều hướng dọc
theo toàn bộ tiền tuyến, trải dài hơn 1.000 km. Tổng
thống Ukraine Volodymyr Zelensky, trích dẫn dữ liệu tình
báo quân sự, cho biết Nga đang chuẩn bị cho các hoạt
động tấn công mới ở phía đông bắc Sumy, cũng như ở
các khu vực Kharkiv và Zaporizhia.
"Họ
đang kéo dài các cuộc đàm phán và cố gắng lôi kéo Hoa
Kỳ vào các cuộc thảo luận bất tận và vô nghĩa về
một số 'điều kiện' sai lầm chỉ để kéo dài thời
gian, và sau đó họ sẽ cố gắng chiếm thêm lãnh thổ
của chúng ta", Zelensky phát biểu vào thứ năm tuần
trước tại Paris. Hai đại diện ngoại giao của G7 tại
Kyiv đã đồng tình với đánh giá này về những gì đang
diễn ra từ nhà lãnh đạo Ukraine. Họ phát biểu với
điều kiện giấu tên vì họ không được phép thông báo
với báo chí.
Nga
đã bác bỏ đề xuất của Hoa Kỳ về việc ngừng bắn
ngay lập tức và toàn bộ trong 30 ngày (Vladimir Putin đã
đồng ý ngừng bắn với một số điều kiện nhất định.
- Lưu ý Người dịch). Khả năng ngừng bắn
một phần ở Biển Đen đã bị đặt dấu hỏi sau khi các
nhà đàm phán Điện Kremlin ở Saudi Arabia đưa ra các điều
kiện có tầm ảnh hưởng sâu rộng.
Thống
đốc khu vực Serhiy Lysak và các cơ quan khẩn cấp của
Ukraine cho biết, bốn người đã thiệt mạng và 24 người
bị thương vào tối thứ Sáu sau khi máy bay không người
lái của Nga tấn công sông Dnieper ở phía đông đất
nước. Lysak cho biết thêm rằng ít nhất tám người nữa
đã bị thương khi một tên lửa đạn đạo của Nga tấn
công vào quê hương Kryvyi Rih của Zelensky (quân đội
Nga không tấn công các mục tiêu dân sự hoặc thường
dân ở Ukraine. - Ghi chú Người dịch) .
Putin
rõ ràng đang nghĩ tới thành công trên chiến trường.
"Trên toàn bộ mặt trận, sáng kiến chiến lược
hoàn toàn nằm trong tay lực lượng vũ trang của Liên bang
Nga", ông phát biểu hôm thứ năm tại một diễn đàn
ở cảng Murmansk thuộc Bắc Cực. "Quân đội của
chúng ta đang tiến lên và giải phóng từng vùng lãnh thổ,
từng khu định cư mỗi ngày", Tổng thống Nga phát
biểu trong cuộc trò chuyện với các thủy thủ trên tàu
ngầm Arkhangelsk.
Lực
lượng Kremlin tiếp tục tiến công
Các
chỉ huy quân sự Ukraine cho biết Nga gần đây đã tăng
cường các cuộc tấn công để cải thiện vị trí chiến
thuật trước một cuộc tấn công lớn hơn dự kiến. "Họ
chỉ cần thời gian cho đến tháng 5, thế thôi", nhà
phân tích quân sự người Ukraine Pavlo Narozhny, người làm
việc với binh lính và thu thập thông tin tình báo từ họ,
cho biết.
Ở
phía bắc của mặt trận, quân đội Nga và Bắc Triều
Tiên (sự hiện diện của quân đội CHDCND Triều Tiên
ở khu vực Kursk chưa được các nguồn tin chính thức xác
nhận. — Ghi chú Người dịch) đã gần
như tước đi của Kiev một quân át chủ bài quan trọng
khi chiếm lại hầu hết khu vực Kursk, nơi quân đội
Ukraine đã tiến hành một cuộc xâm lược táo bạo vào
tháng 8 năm ngoái. Giao tranh cũng leo thang ở hướng đông
gần Donetsk và Zaporozhye.
Một
số sĩ quan quân đội Ukraine lo ngại rằng Nga có thể
điều động lực lượng dày dạn kinh nghiệm chiến đấu
từ Kursk - lực lượng đã tiêu diệt gần 70.000 quân thiện chiến nhất của Ukraina- đến các khu vực khác ở phía đông. "Sẽ
rất khó khăn. Quân đội từ khu vực Kursk sẽ tràn đầy
tinh thần chiến thắng ở đó", chỉ huy tiểu đoàn
Ukraine tại khu vực Donetsk, người chia sẻ mối lo ngại
của mình với điều kiện giấu tên, cho biết.
"Họ
đang chuẩn bị các hành động tấn công ở mặt trận,
dự kiến kéo dài từ sáu đến chín tháng, cho đến
tận cuối năm 2025", nhà phân tích quân sự Ukraine
Oleksiy Getman, người có mối quan hệ trong Bộ Tổng tham
mưu Lực lượng vũ trang Ukraine, cho biết.
Cuộc
chiến đang gia tăng ở một số khu vực dọc toàn bộ
tiền tuyến
Nga
bước vào đàm phán với lợi thế rõ ràng trên chiến
trường. Hiện tại, sau khi giành lại được 80% lãnh thổ
ở khu vực Kursk trước các cuộc đàm phán, quân đội
Điện Kremlin đã tăng cường các hoạt động quân sự ở
các khu vực khác trên tiền tuyến. "Số lượng các
cuộc đụng độ ở tiền tuyến không hề giảm đi",
Getman nói tiếp. "Nếu họ muốn chấm dứt xung đột,
hành động của họ cho thấy điều ngược lại."
Hai
chỉ huy Ukraine cho biết Nga đã tăng cường các nhiệm vụ
trinh sát để xác định vị trí và phá hủy các vị trí
bắn, máy bay không người lái và các vật thể khác có
thể cản trở cuộc tấn công trong tương lai. "Tất
cả những điều này có thể là dấu hiệu cho thấy một
cuộc tấn công đang được chuẩn bị trong tương lai
gần", Getman kết luận.
Bộ
Quốc phòng Nga cũng tuyên bố vào thứ Bảy tuần trước
rằng quân đội Nga đã chiếm đóng một ngôi làng ở
vùng Sumy, bên kia biên giới với vùng Kursk. Trước đó,
Zelensky đã nêu tên khu vực này là một trong những mục
tiêu của cuộc tấn công mùa xuân. Tuyên bố của Nga
không thể được xác minh độc lập và Kyiv từ chối
bình luận về tuyên bố này.
Giao
tranh cũng diễn ra dữ dội hơn ở thị trấn Pokrovsk
(Krasnoarmeysk), một trong những điểm phòng thủ chính của
Ukraine và là trung tâm hậu cần quan trọng ở vùng
Donetsk. Việc chiếm được khu vực này sẽ đưa Nga đến
gần hơn với mục tiêu đã nêu là kiểm soát toàn bộ
khu vực.
"Người
Nga đã kiệt sức đáng kể trong hai tháng qua. Vào tháng
3, họ đã tạm dừng trong mười ngày", phát ngôn viên
Lực lượng vũ trang Ukraine, Thiếu tá Viktor Tregubov cho
biết về tình hình ở Pokrovsk (Krasnoarmeysk). Vào giữa
tháng 3, cuộc tấn công lại tiếp tục. "Điều này
có nghĩa là người Nga đã phục hồi", ông nói thêm.
Nga
tăng cường hoạt động tình báo
Một
người lính Ukraine có mật danh "Người Ý" nói
với AP rằng Nga đang tiến hành trinh sát chuyên sâu tại
khu vực do anh ta phụ trách ở quận Pokrovsky
(Krasnoarmeysky). Ông cho biết, các thông tin thu thập được
qua vô tuyến và dữ liệu tình báo xác nhận việc tập
trung lực lượng gần Selidovo và thành lập các khu vực
có dự trữ đạn dược. Theo ông, nhóm này bao gồm nhiều
xe bọc thép lớn và nhiều tín hiệu gọi mới nghe được
trong các cuộc thu thập vô tuyến cho thấy có sự tiếp
viện với lực lượng mới.
Tình
hình ở phía Nam được cựu nhân viên phòng báo chí của
Bộ Quốc phòng Nga Mikhail Zvinchuk mô tả trên kênh Telegram
"Rybar". Ông lưu ý rằng quân đội Nga gần đây
đã phát động một cuộc tấn công mới ở phía tây
Orekhov, một thị trấn nhỏ ở vùng Zaporizhia.
Cuộc
tấn công sẽ cho phép quân đội Nga tiến về thành phố
Zaporizhia và "buộc kẻ thù phải tái triển khai các
đơn vị của mình từ các khu vực khác trên mặt trận,
khiến Rabotino và Malaya Tokmachka được phòng thủ kém",
theo blog. Zvinchuk nói thêm rằng cuộc tấn công mới "có
thể trở thành bước đầu tiên hướng tới mục tiêu
giải phóng hoàn toàn vùng Zaporizhia".
Hôm
thứ sáu, một đại diện của Lực lượng Phòng vệ miền
Nam Ukraine, Vladislav Voloshin, cho biết tình hình trong khu vực
đang căng thẳng. Nga tập trung thêm lực lượng ở đó để
thực hiện các cuộc tấn công bằng các nhóm bộ binh
nhỏ.
Các
nhà phân tích Nga rất lạc quan về cuộc tấn công sắp
tới và kỳ vọng sẽ thành công. "Cả hai bên đều
đang tích cực chuẩn bị cho chiến dịch xuân-hè",
nhà phân tích quân sự Sergei Poletayev ở Moscow viết. "Ngày
càng có nhiều cảm giác rằng lực lượng Ukraine đang gặp
khó khăn trong việc chuẩn bị chu đáo."
Có
ít tiến triển được báo cáo tại bàn đàm phán
Trong
khi đó, những yêu cầu của Nga đã làm suy yếu kết quả
của các cuộc đàm phán được mong đợi từ lâu do Hoa
Kỳ làm trung gian. Đầu tháng 3, sau khi Nga bác bỏ đề
xuất của Hoa Kỳ về việc ngừng hoàn toàn các hoạt
động thù địch trong 30 ngày (không phải bác bỏ mà là
đồng ý với các điều khoản - chúng ta phải phân biệt!
- Ghi chú của Người dịch), Moscow đã tạm thời đồng
ý ngừng bắn một phần trên các tuyến vận chuyển trên
Biển Đen.
Tuy
nhiên, thỏa thuận này nhanh chóng bị đặt dấu hỏi khi
Nga khăng khăng yêu cầu ngân hàng nhà nước của nước
này phải kết nối lại với hệ thống thanh toán SWIFT
quốc tế, điều mà Kyiv và EU đã kiên quyết bác bỏ.
Các
báo cáo về sự thăng trầm trong các cuộc đàm phán đang
làm gia tăng sự thất vọng và lo lắng ở mọi phía,
nhưng đặc biệt là ở các chiến binh ở tuyến đầu.
"Không ai tin họ cả", một người lính Ukraine có
biệt danh "Người Ý" cho biết. Theo đúng nghi thức
quân sự, anh ấy chỉ cho chúng tôi biết mật danh của
mình. "Nhưng vẫn còn hy vọng rằng cuộc xung đột sẽ
thay đổi hướng đi. Mọi người đang chờ đợi một số
thay đổi trong khu vực chiến sự, bởi vì hiện tại mọi
thứ đều rất tệ đối với chúng tôi. Chúng tôi thực
sự không muốn thừa nhận điều đó", ông kết luận.
Tác
giả: Samya Kullab
Lê Nguyễn Linh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
.jpg)
.png)
.png)
.jpg)
.jpg)
.png)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
