.jpg)
Chữ trong hình: Putin
wins nato nations support, Zelensky
fumes – Dịch:
Putin giành được sự ủng hộ của các quốc gia NATO,
Zelensky tức giận
Lời dẫn: Zelensky vênh váo khoe khoang việc y quyết định dừng vận chuyển khí đốt từ ngày 1/1/2025 là “đòn” gây thất bại lớn nhất cho Putin. Nhưng SỰ THẬT thì ngược lại: Chính người dân Ukraina và người dân châu Âu đang phải trả giá cho hành động ngu ngốc này của Zelensky. Đáng ngạc nhiên giới lãnh đạo EU và các lãnh đạo các quốc gia thành viên EU đang im lặng, đang bưng tai bịt mắt trước nỗi thống khổ của người dân Ukraina và người dân cùng các doanh nghiệp châu Âu. Họ còn nói dối, giả vờ rằng dù Zelensky cắt khí đốt thì cũng chẳng sao. Họ không biết rằng SỰ THẬT thì những ngày qua, các nhà cung cấp khí đốt châu Âu đã phải hút gas từ các bồn chứa để cung cấp cho người dân và các doanh nghiệp chứ họ chưa tìm được nguồn cung thay thế nào. Mùa đông chưa qua, nhưng các bồn chứa sắp cạn kiệt! Mùa đông, trời không có nắng, không có gió nên các trạm điện gió, điện mặt trời đang “thở ô xi” như cách chuyên gia Phạm Văn Pín của Việt Nam nói trong bài vào Chủ Nhật, 12 tháng 1, 2025 với tiêu đề Đăng lại bài: CHUYÊNGIA PHẠM VĂN PÍN LÝ GIẢI: VÌ SAO KHÔNG NÊN PHÁT TRIỂN ĐIỆN GIÓ, ĐIỆN MẶT TRỜI?
Hành vi cắt khí đốt của Zelensky bị báo chí lên án nhưng giới lãnh đạo EU và các lãnh đạo các quốc gia thành viên EU vẫn im lặng. Xin xem bài vào Thứ Bảy, 4 tháng 1, 2025 với tiêu đề Báo Hungary: VÌ QUYẾT ĐỊNH NGU NGỐC CỦA ZELENSKY V/V NGỪNGVẬN CHUYỂN KHÍ ĐỐT NGA, NGƯỜI DÂN UKRAINA VÀ CẢ CHÂUÂU HỨNG ĐÒN NẶNG VỀ KINH TẾ cùng bài đăng hôm qua, Thứ Hai, 13 tháng 1, 2025 với tiêu đề Báo Serbia: VÌ LỢI ÍCH RIÊNG, CHÍNH HOA KỲ ĐÃ KHƠI MÀOCUỘC CHIẾN Ở UKRAINA VÀ LÔI KÉO CẢ CHÂU ÂU THAM DỰ. Hôm nay, Google.tienlang tiếp tục giới thiệu bài viết mới về chủ đề này trên báo Mỹ. Kính mời ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí Responsible Statecraft (Hoa Kỳ) với tiêu đề Who pays for Zelensky's gas cut-off gamble? - Dịch: Ai phải trả giá cho canh bạc cắt khí đốt của Zelensky?
https://responsiblestatecraft.org/zelensky-gas-pipeline/
Tạp chí Responsible Statecraft viết: Ukraine sẽ bỏ lỡ hàng tỷ đô la phí vận chuyển khí đốt, châu Âu phải đối mặt với giá năng lượng tăng cao và Nga trên thực tế đã tự bảo vệ mình khỏi những hậu quả. Bằng việc quyết định chặn hoạt động vận chuyển khí đốt, Zelensky đã gây tổn hại cho đất nước của mình nhiều hơn là Nga.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…
******
Who pays for Zelensky's gas cut-off gamble? - Dịch: Ai phải trả giá cho canh bạc cắt khí đốt của Zelensky?
.png)
Quyết định của Tổng thống Zelensky không gia hạn hợp đồng 5 năm cho phép khí đốt của Nga chảy qua Ukraine bằng đường ống tới châu Âu nằm trong danh sách dài các hành động của châu Âu và Hoa Kỳ đã làm giảm đáng kể an ninh năng lượng của châu Âu và gây thiệt hại nghiêm trọng cho nền kinh tế của châu Âu.
Và vì Ukraine hiện phụ thuộc vào châu Âu và Hoa Kỳ về nhu cầu điện và nhiên liệu hóa thạch, bao gồm cả Slovakia về điện, nên quyết định của Zelensky có thể sẽ gây tổn hại cho Ukraine nhiều hơn là cho Nga.
Một lượng lớn và ngày càng tăng các sản phẩm dầu mỏ của Nga đang được bán cho Thổ Nhĩ Kỳ và Ấn Độ , sau đó được xử lý và bán cho EU, do đó, khoản lỗ 5 tỷ đô la doanh thu hàng năm (0,22 phần trăm trong GDP 2,184 nghìn tỷ đô la của Nga năm 2024) từ khí đốt tự nhiên đi qua Ukraine thông qua đường ống sẽ có ít tác động đến doanh thu dầu mỏ 240 tỷ đô la mỗi năm của Nga . Và xét đến việc Ukraine sẽ mất khoảng một tỷ đô la (0,56 phần trăm trong GDP 189,83 tỷ đô la của Ukraine năm 2024) phí quá cảnh hàng năm, và việc mất khí đốt sang châu Âu đã khiến giá khí đốt tự nhiên tăng vọt , câu hỏi đặt ra là liệu quyết định của Zelensky có phải là để trừng phạt các nước EU, chẳng hạn như Slovakia và Hungary, những nước phản đối tư cách thành viên NATO của Ukraine, hơn là gây tổn hại cho Nga hay không?
Slovakia và Hungary không chỉ phản đối việc Ukraine gia nhập NATO mà đôi khi còn ngăn cản EU cung cấp viện trợ quân sự cho Ukraine vì họ tin rằng viện trợ đó không chỉ trì hoãn hòa bình mà còn gây ra nhiều cái chết và sự tàn phá vô ích hơn, làm tăng nguy cơ xảy ra Thế chiến thứ III và không ảnh hưởng gì đến kết quả của cuộc chiến.
Không có gì ngạc nhiên khi hành động của các nhà lãnh đạo Slovakia và Hungary đã khiến Zelensky tức giận, người rất hiểu rõ về sự phụ thuộc của họ vào nhiên liệu hóa thạch của Nga. Hungary phụ thuộc vào Nga để nhập khẩu 70% lượng dầu. Tương tự như vậy, Slovakia phụ thuộc vào dầu khí của Nga được cung cấp trên khắp Ukraine để cung cấp phần lớn cơ sở hạ tầng giao thông cũng như một phần sản xuất điện.
Do đó, cũng không có gì ngạc nhiên khi quyết định cắt đường ống cung cấp khí đốt của Nga cho Slovakia của Zelensky đã khiến Tổng thống Slovakia Robert Fico đáp trả bằng cách đe dọa cắt nguồn xuất khẩu điện sang Ukraine. Việc Tổng thống Fico đưa ra những lời đe dọa như vậy càng có lý hơn khi bạn xem xét rằng một số điện được tạo ra ở Slovakia đến từ các cơ sở đốt khí đốt vốn phụ thuộc vào nguồn khí đốt tự nhiên giá rẻ do Nga cung cấp.
Lời đe dọa của Tổng thống Fico phải được Ukraine coi trọng vì nước này đã mất hơn 73 phần trăm sản lượng điện nhiệt do các cuộc tấn công của Nga và phụ thuộc vào nguồn điện nhập khẩu từ Slovakia cho 19% lượng điện nhập khẩu. Có điện là điều cần thiết đối với cả ngành công nghiệp quốc phòng của Ukraine và dân thường của nước này, nơi đang phải đối mặt với tình trạng thiếu điện nghiêm trọng vào giữa mùa đông. Cần lưu ý rằng tính đến tháng 11 năm nay, các nguồn nhập khẩu điện chính của Ukraine là Ba Lan, Slovakia, Romania, Hungary và Moldova.
Đây là tình huống tiến thoái lưỡng nan kinh điển, khi khí đốt tự nhiên chảy vào Slovakia từ Nga đang tạo ra nguồn tiền cho Nga mà Zelensky muốn cắt đứt, nhưng cũng được sử dụng để tạo ra điện mà Ukraine cần.
Cuộc cãi vã giữa Tổng thống Fico và Tổng thống Zelensky là sự kiện gần đây nhất trong câu chuyện năng lượng do chiến tranh gây ra đang diễn ra giữa EU, Hoa Kỳ và Nga. Nhưng trong khi nó đã khiến giá khí đốt tự nhiên tăng đột biến , thì đây chỉ là đòn giáng mới nhất vào an ninh năng lượng và nguồn cung cấp của châu Âu, khi giá khí đốt vào tháng 8 năm 2022 tăng khoảng 1.500 phần trăm so với mức giá rẻ mà châu Âu đã trả trước năm 2021. Kể từ đó, giá khí đốt đã giảm trở lại xuống mức "chỉ" cao hơn khoảng 300 phần trăm so với mức giá mà châu Âu đã trả trước đó khi nguồn cung cấp nhiên liệu hóa thạch giá rẻ của Nga mà châu Âu được hưởng lợi bắt đầu bị gián đoạn do lệnh trừng phạt của EU/Hoa Kỳ áp đặt đối với Nga.
Trớ trêu thay, bất chấp các lệnh trừng phạt được cho là sẽ nghiền nát nền kinh tế Nga , Moscow vẫn tiếp tục hưởng lợi từ nguồn năng lượng giá rẻ, dồi dào và đã vượt trội hơn EU và Hoa Kỳ. Thật vậy, GDP của EU đã lao dốc từ mức tăng trưởng 3,4 phần trăm vào năm 2022 xuống mức giảm 0,4 phần trăm vào năm 2023 và GDP năm 2024 của nước này dự kiến chỉ tăng 0,9 phần trăm. Đặc biệt, Đức, nền tảng của nền kinh tế Liên minh châu Âu, đã chứng kiến GDP của mình giảm 0,1 phần trăm vào năm 2024 do các kế hoạch không thực tế nhằm chuyển đổi sang năng lượng tái tạo từ hạt nhân và nhiên liệu hóa thạch, kết hợp với việc mất đi nhiên liệu hóa thạch giá rẻ của Nga, đã giáng một đòn mạnh vào nền kinh tế sản xuất thâm dụng năng lượng của Đức .
Do đó, trong khi giá tăng là một lợi ích cho lợi nhuận của các nhà cung cấp khí đốt tự nhiên của Hoa Kỳ đã tham gia để lấp đầy một phần khoảng trống, thì nó lại gây tổn hại nghiêm trọng đến nền kinh tế của Châu Âu. Nhưng không chỉ có Ukraine và Châu Âu bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến tranh Ukraine-Nga và các lệnh trừng phạt do Hoa Kỳ dẫn đầu áp đặt đối với Nga. Là hậu quả trực tiếp của các lệnh trừng phạt và chiến tranh, trong vài năm qua, người tiêu dùng và doanh nghiệp Hoa Kỳ đã phải trả thêm hơn 100 tỷ đô la cho khí đốt tự nhiên do phải cạnh tranh với mức giá cao mà Châu Âu sẵn sàng trả cho khí đốt tự nhiên của Hoa Kỳ.
Tăng trưởng GDP của Nga đã bị ảnh hưởng bởi lệnh trừng phạt/chiến tranh vào năm 2022, giảm xuống còn 1,2 phần trăm, sau đó phục hồi vào năm 2023 để tăng trưởng 3,6 phần trăm, và sau đó tăng trưởng trở lại 3,9 phần trăm vào năm 2024. Tuy nhiên, vào năm 2025, lạm phát và các yếu tố khác, bao gồm lệnh trừng phạt, có thể khiến GDP của Nga giảm xuống còn 2,5 phần trăm. Trong khi đó, Hoa Kỳ độc lập hơn nhiều về năng lượng đã chứng kiến GDP tăng trưởng 2,5 phần trăm vào năm 2023 và ước tính 2,7 phần trăm vào năm 2024 và ước tính 2,0 phần trăm vào năm 2025.
Nói một cách nhẹ nhàng, mặc dù lệnh trừng phạt chắc chắn đã tác động đến nền kinh tế Nga, nhưng tác động của chúng ít hơn nhiều so với những gì các chuyên gia đảm bảo và Nga dường như không hề có nguy cơ sụp đổ.
Tổng thống Fico không coi Nga là mối đe dọa và do đó không muốn thực hiện các hành động định vị Slovakia là kẻ thù của Nga. Ông cũng rất lo ngại về việc Hoa Kỳ tiếp tục thúc đẩy tư cách thành viên NATO cho Ukraine. Trong một video gần đây trên Facebook, Fico tuyên bố, "Tôi hiểu mong muốn của Ukraine, đó là một quốc gia có chủ quyền, nhưng tư cách thành viên NATO của Ukraine chỉ là sự đảm bảo cho Thế chiến thứ III". Trong bối cảnh kêu gọi chấm dứt chiến tranh, Fico nói thêm: "Phải có một số loại thỏa hiệp . Họ mong đợi điều gì, rằng người Nga sẽ rời khỏi Crimea, Donbas và Luhansk? Điều đó là không thực tế." Không có tuyên bố nào trong số này khiến ông được Zelensky quý mến.
Thật khó để tưởng tượng Zelensky không biết hành động gần đây nhất của ông sẽ có tác động nhỏ như thế nào đến Nga, và tác động lớn như thế nào đến châu Âu. Hơn nữa, vì chi phí nhập khẩu điện và nhiên liệu từ các nước láng giềng của Ukraine chắc chắn sẽ tăng do hành động ngày 1 tháng 1 của ông, ngay cả khi Ukraine mất 1 tỷ đô la mỗi năm cho phí quá cảnh, hành động của Zelensky trông rất giống một bài tập tự cắt mũi để làm xấu mặt mình.
Tác giả Mike Fredenburg
Mike Fredenburg đã viết về chính sách quốc phòng và chính trị trong hơn 30 năm, với các bài viết trên nhiều ấn phẩm bao gồm The California Political Review, The San Diego Union Tribune và National Review.
Google.tienlang đưa tin giờ chót về chủ đề này: Thủ tướng Slovakia Fico liên tục đề nghị có buổi họp ba bên ở Brussels: Fico + Uỷ viên Năng lượng EU Dan Jorgensen + Đại diện Ukraina nhưng Zelensky không đến. Tại cuộc gặp này chỉ có Fico + Uỷ viên Năng lượng EU Dan Jorgensen. Anh Dan Jorgensen thì chẳng làm được gì và còn nói dối rằng "việc ngừng cung cấp khí đốt từ Nga không gây ra tình trạng thiếu hụt hoặc giá cả tăng đột biến"
Biết anh Zelensky ngu và hâm, lại được bảo kê ở EU nên ông Thủ tướng Slovakia Fico đã phải xuống nước đề nghị có cuộc gặp riêng với Zelensky, ở đâu cũng được, ở nước EU nào đó hay ở Ukraina cũng ok! Và mới đây, đức Ngài Zelensky ban phát cho Fico một ân huệ bằng một câu ngắn gọn" Ok, vậy thì đến Kiev, vào thứ Sáu"! Nhưng Google.tienlang dự đoán: Zelensky ngu và hâm nên cuộc gặp thứ Sáu, 17/01/2025 này hắn không thay đổi ý định đâu! Zelensky ngu và hâm này đâu có quan tâm đến lợi ích kinh tế của Ukraina và châu Âu? Hắn chỉ biết phục tùng lệnh của Biden, cụ thể là Tập đoàn lái súng Mỹ- cái ĐẢNG CHIẾN TRANH TOÀN CẦU thôi!
Nguyễn Thu Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan:
.png)
