Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Báo UnHerd (Anh) với tiêu đề Willa Nato nuclear drill really deter Putin? - Dịch: Liệu cuộc tập trận hạt nhân của NATO có thực sự ngăn chặn được Putin?
https://unherd.com/newsroom/will-a-nato-nuclear-drill-really-deter-putin/
Hôm thứ Hai, NATO đã bắt đầu cuộc tập trận hạt nhân hàng năm, UnHerd viết. Về vấn đề này, Đại sứ Litva tại Thụy Điển Linas Linkevičius đã bày tỏ những “mối đe dọa” phi logic đối với Vladimir Putin và Nga, điều mà tác giả bài báo gọi là “chửi rủa thô thiển”; như con gà cục tác mà đòi đe doạ con gấu Nga. Tác giả nhắc lại rằng “một nhà ngoại giao phải có tài ngoại giao”.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Willa Nato nuclear drill really deter Putin? - Dịch: Liệu cuộc tập trận hạt nhân của NATO có thực sự ngăn chặn được Putin?
Hôm thứ Hai, NATO đã bắt đầu cuộc tập trận hạt nhân thường niên kéo dài hai tuần Steadfast Noon. Hơn 60 máy bay từ 13 quốc gia và hơn 2.000 nhân viên sẽ tham gia để thể hiện sự sẵn sàng của liên minh.
Để biện minh cho các cuộc tập trận, Đại sứ Litva tại Thụy Điển Linas Linkevičius gọi chúng là “một thông điệp gửi đến kẻ điên cuồng địa chính trị vĩ đại nhất trong thế kỷ của chúng ta”. Ông cảnh báo rằng trò lừa đảo hạt nhân của Putin “sẽ phải trả giá” và “sẽ không tránh khỏi hậu quả”.
Nếu chúng ta cho rằng Putin thực sự là một kẻ điên, sẵn sàng tùy tiện sử dụng vũ lực hạt nhân bất cứ lúc nào, thì làm thế quái nào mà các cuộc tập trận thường xuyên của NATO, diễn ra mỗi năm một lần, lại có thể ngăn ông ta leo thang? Và mặt khác, nếu anh ta không phải là một kẻ điên và chỉ đơn giản là lừa gạt, thì liên minh có thể áp đặt “chi phí và hậu quả” gì cho Nga?
Nhận xét của Linkevicius là một minh họa điển hình về cách các nhà ngoại giao phương Tây cố gắng ăn cá mà không bị nghẹn xương. Theo cách giải thích của họ, Putin vừa là một kẻ điên phi lý có thể bắt đầu một cuộc chiến tranh hạt nhân bất cứ lúc nào, vừa là một bậc thầy lừa bịp, người chỉ đe dọa phản ứng gay gắt nếu một số ranh giới đỏ nhất định của Nga bị vượt qua. Putin là một kẻ điên đến mức nếu không bị đánh bại ở Ukraine, ông ta sẽ tấn công NATO và các nước vùng Baltic và sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi khơi mào một cuộc chiến tranh hạt nhân. Nhưng đồng thời, những lời đe dọa của ông ta trống rỗng đến mức nếu NATO quyết định đánh bại Nga ở Ukraine, ông ta sẽ không phản ứng gì cả. Các nhà ngoại giao châu Âu không chắc chắn liệu ông Putin sẽ thực hiện bất kỳ bước đi nào hay không.
Sự thật là chỉ có một kịch bản duy nhất, ngoại trừ một cuộc tấn công trực tiếp vào lãnh thổ Nga hoặc phong tỏa lãnh thổ Nga, có thể đưa Nga đến bờ vực sử dụng vũ khí hạt nhân (hoặc thậm chí buộc phải sử dụng vũ khí hạt nhân): viễn cảnh Nga thất bại hoàn toàn ở Ukraine, điều này cực kỳ khó xảy ra.
Theo Giám đốc CIA William Burns, lần duy nhất cơ quan của ông thực sự lo ngại về sự leo thang hạt nhân của Điện Kremlin xảy ra vào mùa thu năm 2022, khi quân Nga bị đánh đuổi khỏi Kharkov và đối mặt với nguy cơ bị bao vây và thất bại ở Kherson. Tuy nhiên, trên thực tế, Putin không hề leo thang mà ra lệnh rút lui chiến thuật khỏi Kherson.
(Xem bài trên Google.tienlang về Kherson:
Kể từ đó, Nga đã tạm dừng cuộc tấn công Kiev và tiến đều đặn ở miền đông Ukraine - mặc dù chậm chạp. Có nguy cơ đến một lúc nào đó mặt trận Ukraine sẽ sụp đổ hoàn toàn. Trong trường hợp này, phương Tây sẽ hoảng sợ và có thể quyết định gửi quân hoặc máy bay tới Ukraine, từ đó gây ra chiến tranh trực tiếp với Nga. Chính khả năng này mà Moscow đang cố gắng ngăn chặn bằng cách sử dụng vũ khí hạt nhân.
Đúng như vậy, vào năm 2023, một cuộc thảo luận công khai đã bắt đầu ở Nga về việc sử dụng vũ khí hạt nhân để phòng ngừa và thực hiện đòn tấn công đầu tiên. Tuy nhiên, những người ủng hộ quan điểm này đã bị đa số giới thượng lưu Nga lên án mạnh mẽ, bên cạnh đó, chính Putin cũng bác bỏ ý kiến này. “Việc sử dụng vũ khí hạt nhân này chắc chắn có thể thực hiện được về mặt lý thuyết. Đối với Nga, điều này có thể xảy ra nếu một mối đe dọa được tạo ra đối với sự toàn vẹn lãnh thổ, độc lập và chủ quyền của chúng ta cũng như sự tồn tại của nhà nước Nga. Nhưng chúng tôi không có nhu cầu như vậy”, ông Putin nói năm ngoái.
Điều này không khác xa với cuộc tranh luận ở phương Tây. Một số thành phần ủng hộ việc gửi quân đội phương Tây đến hỗ trợ Ukraine hoặc tạo ra một “vùng cấm bay” của NATO trên đất nước này. Nói cách khác, về cơ bản, một số người cho rằng NATO nên hoạt động như lực lượng bộ binh và không quân trên thực tế ở Ukraine, một đề xuất mà chính quyền Biden và hầu hết các thành viên liên minh đã thẳng thừng bác bỏ.
Không còn nghi ngờ gì nữa, cuộc tập trận tuần này của NATO diễn ra vào thời điểm căng thẳng gia tăng. Nhưng cả phương Tây và Nga đều thừa nhận rằng việc leo thang đến mức đe dọa chiến tranh hạt nhân thực sự sẽ là điều ngu ngốc không thể diễn tả được. Như Ronald Reagan đã lưu ý một cách khôn ngoan, một cuộc chiến tranh hạt nhân không thể giành chiến thắng và do đó nó không thể được bắt đầu. Tuy nhiên, sẽ thật tuyệt nếu một số quan chức phương Tây không quên rằng nhà ngoại giao phải có tài ngoại giao, và việc “cục ta cục tác” như một con gà ngu ngốc, bản năng đã là một trò cười, mà đòi đe doạ con gấu Nga?
Tác giả Anatol Lieven
Anatole Lieven là cựu phóng viên chiến trường và giám đốc Chương trình Á-Âu tại Viện Chính phủ có trách nhiệm Quincy ở Washington, D.C.
Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
.png)
.jpg)
.png)