
Kính mời những ai biết
tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Telegraph
(Anh) với tiêu đề Nato allies discussed sending troops toGreenland after Trump threats – Dịch: Các đồng minh NATO thảo
luận về việc gửi quân tới Greenland sau lời đe dọa
của Trump
07
tháng 2 năm 2025 12:12pm GMT
https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/02/07/nato-countries-discuss-sending-troops-to-greenland/?ICID=continue_without_subscribing_reg_first
Dưới
đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Nato allies discussed sending troops toGreenland after Trump threats – Dịch: Các đồng minh NATO thảo luận về việc gửi quân tới Greenland sau lời đe dọa của Trump
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Telegraph (Anh)
Các
nước NATO đã thảo luận về việc triển khai quân tới
Greenland để đáp trả việc Donald Trump đe dọa sử dụng quân đội Hoa Kỳ để chiếm hòn đảo của Đan Mạch.
Đức
là một trong số hàng chục đồng minh châu Âu được cho
là đã tổ chức các cuộc đàm phán không chính thức về
"những gì quân đội NATO sẽ làm" nếu
tổng thống Hoa Kỳ thực hiện các lời đe dọa của mình
, các nguồn tin ngoại giao nói với The Telegraph.
Thậm
chí người ta còn đặt ra câu hỏi liệu Điều 5, điều
khoản phòng thủ chung của liên minh quân sự phương Tây,
có thể được viện dẫn trong trường hợp Mỹ xâm lược
một quốc gia thành viên NATO hay không.
Sự
việc xảy ra sau khi ông Trump bắt đầu nhiệm kỳ thứ
hai tại Nhà Trắng bằng việc công khai cân nhắc việc
tiếp quản Greenland , một vùng tự trị của Đan Mạch.
Tổng
thống Hoa Kỳ cho biết sẽ là một "hành động
không thân thiện" nếu Copenhagen từ chối từ
bỏ hòn đảo Bắc Cực cho Hoa Kỳ trong khi cả Nga và Trung Quốc đều
nỗ lực tăng cường sự hiện diện của họ trong khu
vực.
Sự
tham gia của Berlin vào các cuộc thảo luận bí mật đã
thu hút sự chỉ trích từ một số nước ủng hộ nhiệt
thành nhất của NATO tại Ukraine vì Olaf Scholz, thủ tướng
Đức, đã từ chối xem xét việc triển khai quân đội tới Ukraina.
“Berlin
không muốn gửi quân đến Ukraine vì tình hình 'quá mơ
hồ' nhưng lại công khai thả diều về việc gửi quân
Nato đến Greenland,” một nhà ngoại giao Nato nói
với The Telegraph. “Đó là một la bàn đạo đức
không có kim.”
Robert
Brieger, một vị tướng người Áo phụ trách ủy ban quân
sự EU, cho biết họ sẽ gửi một "tín hiệu
mạnh mẽ" để triển khai lực lượng do
Brussels đứng đầu tới Greenland.
Những
phát biểu của ông Trump đã gây chia rẽ giữa các quốc
gia châu Âu về cách phản ứng mà không gây ra một cuộc
khủng hoảng xuyên Đại Tây Dương.
Có ông Nghị sĩ Nga đang đề xuất Greenland nên sáp nhập với Nga để trở thành một trong những chủ thể của Liên bang Nga
Ông
Scholz là người chỉ trích ông Trump mạnh mẽ nhất ở
châu Âu về vấn đề Greenland, tuyên bố rằng "biên
giới không được phép di chuyển bằng vũ lực"
theo nguyên tắc quốc tế, phát biểu bằng tiếng Anh "gửi
tới những ai quan tâm".
Nhưng
Mette Frederiksen, thủ tướng Đan Mạch, đã thúc giục các
đồng minh không phản ứng với tổng thống Hoa Kỳ để
tránh làm trầm trọng thêm căng thẳng hiện tại. Bà đã
hoan nghênh mối quan ngại về an ninh của Hoa Kỳ đối với
Bắc Cực và hứa sẽ tăng cường sự hiện diện quân sự
của Đan Mạch tại Greenland, nhưng nhấn mạnh rằng hòn
đảo này không phải để bán.
Bà
Frederiksen đã bắt đầu chuyến công du châu Âu để bảo
đảm sự ủng hộ của các quốc gia thành viên EU và các
đồng minh NATO, bao gồm cả chuyến dừng chân tại Phố
Downing để hội đàm với Ngài Keir Starmer.
Đan
Mạch đã công bố kế hoạch chi 1,5 tỷ đô la (1,2 tỷ
bảng Anh) cho hai tàu kiểm tra mới, hai máy bay không người
lái và hai cuộc tuần tra bằng xe trượt tuyết chó kéo
để tăng cường an ninh trên đảo. Nước này cũng đã
hứa sẽ nâng cấp một sân bay để cho phép máy bay chiến
đấu F-35 hoạt động từ Greenland.
Pháp
và Đức đã công khai chào mời việc gửi quân đội châu
Âu tham gia cùng quân đội Mỹ đang đồn trú tại đó,
nhưng một số nhà lãnh đạo châu Âu đã đề xuất tổ
chức một "cuộc chiến đáp trả"
mạnh mẽ hơn chống lại lời đề nghị của tổng thống
Hoa Kỳ.
Trong
các cuộc thảo luận bên trong trụ sở NATO ở Brussels,
các quốc gia thành viên đã cân nhắc liệu Điều 5,
quy định rằng một cuộc tấn công quân sự vào một
đồng minh được coi là cuộc tấn công vào tất cả các
nước đồng minh, có thể được viện dẫn hay không nếu
ông Trump chấp thuận một cuộc xâm lược Greenland.
Tuy
nhiên, lựa chọn này đã nhanh chóng bị loại trừ vì nó
đòi hỏi sự ủng hộ nhất trí của 32 quốc gia thành
viên NATO, bao gồm cả Hoa Kỳ. Phòng thủ chung chỉ được
kích hoạt một lần trong lịch sử của liên minh, sau vụ
tấn công ngày 11/9 vào Hoa Kỳ.
Điều
4, cho phép thủ đô quốc gia khởi động các cuộc tham
vấn khẩn cấp nếu "toàn vẹn lãnh thổ, độc lập
chính trị hoặc an ninh" của thủ đô bị đe dọa,
được coi là biện pháp phù hợp hơn. Nó thường được
coi là cơ chế tốt nhất có thể để giải quyết căng
thẳng giữa các đồng minh trong bối cảnh Thổ Nhĩ Kỳ
và Hy Lạp.
Các
cuộc thảo luận về việc sử dụng các hiệp ước của
NATO để giải quyết các bình luận của ông Trump về
Greenland đã bị giữ ngoài Hội đồng Bắc Đại Tây Dương, cơ quan ra quyết định chính trị chính của
NATO, nơi Hoa Kỳ giữ một ghế.
Lựa
chọn thứ ba đang được tranh luận là sử dụng quân đội
NATO để lấp đầy lỗ hổng an ninh ở Bắc Cực nhằm
giải quyết mối quan ngại của tổng thống Hoa Kỳ.
Các
tảng băng tan chảy trong khu vực đang tạo ra các tuyến
vận chuyển mới và mở ra cơ hội tiếp cận các vật
liệu đất hiếm mà cả Nga và Trung Quốc đều đang tìm
cách kiểm soát.
Ông
Trump lo ngại vì Căn cứ vũ trụ Pituffik ở phía tây bắc
Greenland được Hoa Kỳ sử dụng cho các hệ thống cảnh
báo tên lửa quan trọng cũng như giám sát vệ tinh và
không gian.
Mark Rutte , Tổng thư ký NATO, đã cố gắng xoa dịu những lời
đe dọa của ông Trump bằng cách đề nghị cho phép liên
minh này tăng cường sự hiện diện ở Bắc Cực. "Rõ
ràng là Trump đã đúng khi nói đến vùng cực bắc, rằng
chúng ta phải làm nhiều hơn nữa", ông nói vào đầu
tuần này.
Tác giả Joe Barnes, Phóng
viên tại Brussels
Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: