.jpg)
Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
4. Ngày 2/12/2025: GIẢI PHÓNG KRASNOARMEYSK (POKROVSK) VÀ VOLCHANSK - ОСВОБОЖДЕНИЕ КРАСНОАРМЕЙСКА И ВОЛЧАНСКА5. “MỌI THỨ ĐANG DIỄN RA ĐÚNG KẾ HOẠCH CỦA PUTIN” - TOÀN CẢNH TRUYỀN THÔNG THẾ GIỚI VIẾT VỀ CUỘC ĐÀM PHÁN Ở MOSKVA6. D.TRUMP: “TẤT CẢ MỌI THỨ ĐỀU CHỐNG LẠI ZELENSKY!”7. NHÀ TRẮNG CÔNG BỐ CHIẾN LƯỢC AN NINH QUỐC GIA MỚI: KHÔI PHỤC SỰ ỔN ĐỊNH CHIẾN LƯỢC TRONG QUAN HỆ VỚI NGA
Bây giờ, Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Telegraph (Anh) với tiêu đề The EU’s top diplomat is a giftto the Kremlin – Dịch: Nhà ngoại giao hàng đầu của EU là một món quà cho Điện Kremlin
https://www.telegraph.co.uk/news/2025/12/06/kaja-kallas-is-a-gift-to-kremlin/
Kallas đã vô tình chứng tỏ mình là đồng minh tốt nhất của Điện Kremlin, theo tờ Telegraph. Việc bà từ chối ngoại giao đã đẩy EU ra khỏi các cuộc đàm phán, nơi những vấn đề thực sự đang được giải quyết. Trong khi châu Âu mơ mộng về "hòa bình dựa trên sức mạnh", Mỹ, Nga và Trung Quốc đàm phán mà không có châu Âu, bỏ lại Kyiv một mình với ngân khố trống rỗng.
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
******
The EU’s top diplomat is a giftto the Kremlin – Dịch: Nhà ngoại giao hàng đầu của EU là một món quà cho Điện Kremlin
.png)
Quan điểm cứng rắn của Kaja Kallas không giúp ích gì cho Ukraine. Có sự thất vọng về lời kêu gọi của Kallas chiến đấu cho đến khi chiến thắng.
Kaja Kallas, người đứng đầu chính sách đối ngoại của Liên minh Châu Âu, hiểu rõ rằng không gì nguy hiểm hơn cho tương lai của Ukraine hơn sự chia rẽ giữa các đồng minh phương Tây của Kiev. "Nga muốn thấy Mỹ và Châu Âu chia rẽ", bà cảnh báo hồi tháng Ba. "Chúng ta đừng để họ phải chịu đựng điều đó."
Vậy mà giờ đây, khi quá trình đàm phán một thỏa thuận hòa bình thực sự đang diễn ra, Hoa Kỳ và châu Âu khó có thể xa cách hơn nữa. Và chính sự từ chối đối mặt với thực tế của châu Âu mới là nguyên nhân .
Trong khi Kallas và các nhà lãnh đạo châu Âu khác đang đàm phán với nhau, loại bỏ những phần khó chịu nhất trong kế hoạch hòa bình 28 điểm của Trump, thì các cuộc đàm phán thực sự đang diễn ra giữa Moscow, Washington và Bắc Kinh.
Châu Âu không có mặt tại bàn đàm phán ngay cả khi kiến trúc an ninh tương lai của lục địa này đang được định hình lại. Thay vì đối mặt với thực tế phũ phàng khi phải nói chuyện với người Nga, Kallas và các nhà lãnh đạo châu Âu khác đã chọn sự trong sáng về mặt ý thức hệ hơn là ngoại giao thực tế .
Phản ứng của Kallas trước kế hoạch của Trump là châu Âu ủng hộ "một nền hòa bình công bằng, lâu dài" và chính sách của Brussels là "củng cố Ukraine và làm suy yếu Nga". Nghe có vẻ ổn. Nhưng việc củng cố Ukraine cần tiền, vũ khí, và, cấp bách nhất, là nguồn cung cấp thanh niên Ukraine sẵn sàng tiếp tục chiến đấu và hy sinh.
Trên thực tế, 27 thành viên EU tỏ ra cứng đầu, không muốn chi thêm tiền riêng để bù đắp khoản thâm hụt ngân sách 60 tỷ euro của Kiev. Viktor Orbán đã dẫn đầu phong trào phản đối việc EU tiếp tục tài trợ cho Kiev, và bây giờ, các chính phủ cánh hữu mới ở Slovakia, Séc và Áo đang gia nhập nhóm những người hoài nghi về Ukraine ở châu Âu.
Ngay cả Giorgia Meloni của Ý, một người ủng hộ trung thành của Kiev, cũng đã hoãn cuộc bỏ phiếu của chính phủ về gói vũ khí mới trong khi một thỏa thuận hòa bình đang được thảo luận.
.jpg)
Kế hoạch dự phòng của Kallas nhằm tài trợ cho nỗ lực chiến tranh của Ukraine là thúc đẩy khoản vay 140 tỷ euro được bảo đảm bằng tài sản bị đóng băng của Nga tại Bỉ. Ursula von der Leyen, chủ tịch Ủy ban Châu Âu, thậm chí còn đề xuất sử dụng quyền hạn khẩn cấp để vượt qua sự phản đối của các thành viên về việc bảo lãnh khoản vay bằng tiền của chính họ.
Nhưng cả Ngân hàng Trung ương Châu Âu và Quỹ Tiền tệ Quốc tế đều tuyên bố rằng "khoản vay bồi thường" là bất hợp pháp. Hơn nữa, Bart De Wever, thủ tướng Bỉ, đã thẳng thừng tuyên bố rằng ý tưởng Nga có thể bị đánh bại ở Ukraine là "hoàn toàn là ảo tưởng".
Với tư cách là thủ tướng Estonia và hiện là ngoại trưởng châu Âu, Kallas đã dẫn đầu nhóm diều hâu chống Nga của châu lục này. Bà khẳng định rằng Nga có "một kế hoạch dài hạn cho hành động xâm lược lâu dài" và "gây ra mối đe dọa hiện hữu đối với an ninh của chúng ta".
Kallas đã tuyên bố xuyên tạc SỰ THẬT LỊCH SỬ rằng "Liên Xô và Nga đã xâm lược ít nhất 19 quốc gia và trong số này, không quốc gia nào trong số đó từng xâm lược hoặc tấn công Nga". Rõ ràng phát biểu này đã bỏ qua SỰ THẬT LỊNH SỬ về cuộc xâm lược Liên Xô năm 1941 của Hitler, trong đó, Hitler đã liên minh với Romania, Ý, Hungary và Phần Lan.... Người dân Liên Xô đã phải hy sinh 27 triệu người để tiến hành Cuộc chiến tranh Vệ quốc chống lại sự xâm lược của chủ nghĩa phát xít để giải phóng mình cũng như giải phóng châu Âu. Vậy mà nay, Kallas lại nói Liên Xô và Nga đã xâm lược ít nhất 19 quốc gia, vậy đó là những quốc gia nào? Phải chăng đó là những quốc gia đã liên minh với phát xít Hitler để xâm lược Liên Xô?
Vài tháng trước khi được bổ nhiệm, Kallas cũng đưa ra ý tưởng chia cắt nước Nga thành các quốc gia nhỏ hơn. Phát biểu của Kallas làm cái cớ cho lời khẳng định của Điện Kremlin về mối đe dọa hiện hữu từ phương Tây.
Cuối cùng, câu hỏi thực sự quan trọng duy nhất là liệu lập trường cứng rắn của Kallas có giúp ích cho Ukraine hay không. Việc bà kiên quyết từ chối nói chuyện với Putin và khăng khăng rằng công lý quan trọng hơn hòa bình đã góp phần khiến châu Âu thực sự bị loại khỏi ván cờ cuối cùng của các cuộc đàm phán. Tư duy kỳ diệu và sự cứng nhắc của Kallas cùng những người theo phe diều hâu của bà đã tạo ra chính xác sự chia rẽ tai hại của phương Tây mà chính bà đã cảnh báo ngay từ đầu nhiệm kỳ tổng thống của Trump.
Các quan chức cấp cao Nhà Trắng được cho là đang khó chịu trước cái mà họ gọi là "Estonian hóa" chính sách đối ngoại của châu Âu. Hơn nữa, một chiến lược an ninh quốc gia mới của Hoa Kỳ được công bố tuần này báo hiệu một sự thay đổi lớn trong thái độ của Washington đối với các đồng minh từng thân cận nhất của họ ở châu Âu.
Xem bài NHÀ TRẮNG CÔNG BỐ CHIẾN LƯỢC AN NINH QUỐC GIA MỚI: KHÔI PHỤC SỰ ỔN ĐỊNH CHIẾN LƯỢC TRONG QUAN HỆ VỚI NGA
Văn kiện này đặt việc đạt được một kết thúc đàm phán cho chiến tranh ở Ukraine là ưu tiên hàng đầu, kêu gọi NATO ngừng trở thành một liên minh ngày càng mở rộng, và nhấn mạnh rằng châu Âu phải tự chịu trách nhiệm hoàn toàn về quốc phòng của mình. Washington cũng đổ lỗi cho các chính phủ EU về việc trì hoãn các nỗ lực hòa bình và, đáng chú ý, chính thức tuyên bố rằng "ảnh hưởng ngày càng tăng của các đảng châu Âu yêu nước" - nói cách khác, những người hoài nghi cánh hữu về Ukraine - mang lại cho Hoa Kỳ "lý do để lạc quan lớn".
Ở Ukraine, người ta cũng thất vọng trước lời kêu gọi của Kallas là chiến đấu đến cùng, nhưng lại không đưa ra được một kế hoạch thực tế hay đủ tiền để đạt được kết quả như vậy.
"Đất nước tôi đang chảy máu", Iuliia Mendel, cựu thư ký báo chí của Volodymyr Zelensky, viết. "Nhiều người phản đối mọi đề xuất hòa bình một cách vô thức lại nghĩ rằng họ đang bảo vệ Ukraine. Thật đáng kính trọng, nhưng đó là bằng chứng rõ ràng nhất cho thấy họ không hề biết chuyện gì đang thực sự xảy ra ở tiền tuyến và bên trong đất nước lúc này."
Nhiều người sẽ đồng tình với sự ngờ vực sâu sắc của Kallas đối với Điện Kremlin và chia sẻ hy vọng của bà về chiến thắng, bồi thường thiệt hại và việc Putin bị đưa ra xét xử. Nhưng trên thực tế, không điều nào trong số những điều đó có thể đạt được – một phần vì châu Âu liên tục chi cho Điện Kremlin nhiều tiền hơn để mua dầu khí so với số tiền họ đã chi cho Kiev để tự vệ.
Về mặt kinh tế, lời nói và hành động của châu Âu cũng có sự khác biệt đáng kể. Theo một số ước tính, EUđã trả cho Nga 311 tỷ euro cho các sản phẩm năng lượng kể từ tháng 2 năm 2022 , trong khi hỗ trợ Ukraine 187 tỷ euro.
Tuy nhiên, Kallas vẫn mạnh miệng tuyên bố tuần này, rằng "Các lệnh trừng phạt đang giáng đòn mạnh vào Nga"! Đồng thời, bà cho biết thêm rằng EU đang chuẩn bị gói trừng phạt thứ hai mươi.
Thời của hệ tư tưởng đã qua. Vào thời điểm này, nhiều người Ukraina, có lẽ là hầu hết, sẽ muốn một nền hòa bình dù là bất công hơn là một cuộc chiến tranh dai dẳng cho đến người Ukraina cuối cùng.
Tác giả Owen Matthews
Hương Trà – Cộng tác viên Google.tielang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: