Chủ tịch Cuba Miguel Diaz-Canel (trái)
bên cạnh người tiền nhiệm Raul Castro
Lời dẫn: Có lẽ báo chí Việt Nam thực sự đã bị USAD(Mỹ) thao túng nên ngày nay ta thấy vắng bóng các bài chính luận lên án chủ
nghĩa tư bản. Ngược lại, ta lại thấy các bài dịch từ các hãng truyền thông phương
Tây xuyên tạc bịa đặt về CNXH ở Cuba, ví dụ, bài trên báo Tuổi trẻ “Fidel
Castro: Người Cuba có thể “bị đau tim” khi nghe ông Obama”
Tiêu đề bài báo của Fidel là "Người anh em
Obama" chứ không phải “Những tâm tư của Fidel Castro” như tác giả nói.
Bình luận của tác giả (chắc là ảnh hưởng bài của báo Mỹ Washington Post) chỉ
trích Fidel già cả nên thủ cựu, hẹp hòi, đồng thời, báo này lại ca tụng Obama qua đoạn:
"Những ngôn từ phản biện gay gắt của cựu chủ tịch Cuba cho thấy sự tương
phản rất lớn với những gì có vẻ như rất hữu hảo trong chuyến công du 3 ngày của
tổng thống Obama tới quốc đảo vùng châu Mỹ Latinh.”
Không có tờ báo tiếng Việt nào phản ánh chính xác
cuộc đấu tranh anh hùng của nhân dân Cuba hôm nay. Ngay một việc đơn giản là dịch
những bài chính luận phê phán chủ nghĩa tư bản từ báo Granma- Cơ quan của Đảng
Cộng sản Cuba, báo chí Việt Nam cũng không làm. Báo VN chỉ chăm chăm dịch những
bài từ truyền thông Mỹ, tự nguyện làm cái loa không công cho bộ máy tâm lý chiến
Hoa Kỳ!
Trước tình hình trên, Google.tienlang xin dịch một
bài chính luận mới đây trên báo Granma với tiêu đề “Es insostenible para el
mundo el capitalismo: los hechos lo demuestran”, Dịch “CHỦ NGHĨA TƯ BẢN KHÔNG BỀN
VỮNG ĐỐI VỚI THẾ GIỚI: SỰ THẬT ĐÃ CHỨNG MINH ĐIỀU ĐÓ”.
Dưới đây là một đoạn trích bằng tiếng Tây Ban Nha của
bài báo và bên dưới là toàn bộ bài dịch của Google.tienlang.
*****
Es insostenible para el mundo el capitalismo: los
hechos lo demuestran
La cultura capitalista neoliberal del descarte puso
sobre el tapete la incapacidad del capitalismo para enfrentar los grandes
desafíos a los que se ve expuesta la humanidad
Autor: Raúl Antonio Capote |
internacionales@granma.cu
Autor: Ana Laura Palomino García | internet@granma.cu
29 de diciembre de 2020 22:12:14
Bản dịch:
CHỦ NGHĨA TƯ BẢN KHÔNG BỀN VỮNG ĐỐI VỚI THẾ GIỚI: SỰ
THẬT ĐÃ CHỨNG MINH ĐIỀU ĐÓ
Nền văn hóa tư bản chủ nghĩa tân tự do đã vứt bỏ
nhiều thứ khiến chúng ta đang thấy sự bất lực của chủ nghĩa tư bản khi đối mặt
với những thách thức to lớn mà nhân loại đang gặp phải.
Tác giả: Raúl Antonio Capote |
internacional@granma.cu
Tác giả: Ana Laura Palomino García |
internet@granma.cu
Ngày 29 tháng 12 năm 2020 10:12:14 CH
Năm 2020 đang qua đi với "vòng nguyệt quế"
là một trong những điều tồi tệ nhất trong lịch sử nhân loại. Một đại dịch kinh
hoàng đã giết chết hơn một triệu người và gây ra một cuộc khủng hoảng kinh tế
và sức khỏe nghiêm trọng trên thế giới. Nền văn hóa tư bản chủ nghĩa tân tự do vừa
phế bỏ nhiều thứ khiến chúng ta đang chứng kiến sự bất lực của hệ thống tư bản
trước những thách thức to lớn mà nhân loại đang phải đối mặt.
Trên toàn cầu, đó là một năm được đặc trưng bởi sự
gia tăng chính sách hiếu chiến của Hoa Kỳ, lập trường chống lại chủ nghĩa đa
phương và việc nước này rút khỏi các hiệp định quốc tế quan trọng.
Hoa Kỳ đã rút khỏi các tổ chức toàn cầu như UNESCO,
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), Hội đồng Nhân quyền, Thỏa thuận Paris, thỏa thuận
hạt nhân với Iran và một số hiệp ước kiểm soát vũ khí với Nga, cùng một số hiệp
ước khác.
Mặt khác, GDP thế giới dự kiến sẽ giảm mạnh nhất
kể từ khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc, do hậu quả của hoạt động kinh
tế nói chung sa sút do tác động to lớn của đại dịch.
Đó là năm tồi tệ nhất trong thập kỷ đối với nền
kinh tế Mỹ Latinh và Caribe. Tính toán gần đây nhất do Ủy ban Kinh tế Mỹ Latinh
và Caribe (ECLAC) thực hiện, chỉ ra rằng mức sụt giảm kinh teesnawm nay của Mỹ Latinh là 7,7%.
Trong Cộng đồng Caribe, sự thống nhất và hợp tác của
các quốc gia trong khu vực khiến cho số lượng nạn nhân bị nhiễm COVID-19 tương
đối thấp. Sự thống nhất này cần thiết hơn bao giờ hết trước tác động mà nền
kinh tế của các quốc gia trong khu vực phụ thuộc nhiều nhất vào du lịch, ước
tính đã làm mất đi 70% du khách.
Gần đây, trong Hội nghị thượng đỉnh trực tuyến
Caricom-Cuba lần thứ VII, Miguel Diaz-Cane, Chủ tịch nước Cộng hòa
Cuba, đã kêu gọi đoàn kết và hợp tác như những lực lượng không thể thiếu để
cùng nhau đối mặt với những thách thức và mối đe dọa to lớn đang đe dọa chúng
ta.
***
Năm 2020, chính quyền Hoa Kỳ Donald Trump tiếp tục
chiến lược "thay đổi chế độ" chống lại các quốc gia mà họ coi là kẻ
thù.
Cuộc chiến tâm lý, văn hóa và truyền thông bao gồm
một mạng lưới truyền thông truyền thống, Netcenter, các trang web kỹ thuật số
và mạng xã hội, được khuếch đại bởi một đội quân công nghệ mạng, chỉ huy từ Lực
lượng Đặc nhiệm CIA.
Riêng đối với Cuba, năm 2020, trong cơn tuyệt vọng
trước sức kháng chiến bất bại của nhân dân, Mỹ đã tung ra thứ mà họ tin là đòn
cuối cùng cho Cách mạng, sau khi cố gắng đóng cửa mọi con đường làm ăn của Cuba
bằng cách áp dụng hàng trăm các biện pháp trừng phạt, ngay cả trong bối cảnh của
đại dịch, các hành động tùy tiện của họ mang tính chất thù địch và có hệ thống
hơn.
Thiệt hại do cuộc bao vây của Mỹ đối với Cuba lên tới
5.570,3 triệu USD, kỷ lục cho một năm trong hơn nửa thế kỷ quấy rối dã man đối
với nhân dân ta.
Các hành động như cấm các chuyến bay từ Hoa Kỳ đến
tất cả các tỉnh của Cuba, ngoại trừ Havana, khả năng khởi kiện theo Tiêu đề III
bất công và bất hợp pháp của Đạo luật Helms-Burton, và việc bắt bớ, đe dọa nổi
bật ở giai đoạn này đối với các công ty cung cấp nhiên liệu cho Cu Ba.
Hình ảnh bù nhìn theo phong cách truyện tranh của
Marvels về hội chứng Havana đã được đưa ra ánh sáng nhiều lần. Những điều xuyên
tạc bịa đặt về Cuba đã bị các nhà khoa học Cuba và quốc tế vạch rõ, làm thất bại
mọi cơ hội mà Mỹ dự định sử dụng.
Cuộc tấn công khủng bố nhằm vào đại sứ quán Cuba ở
Washington ngày 30 tháng 4 là hậu quả tất yếu khi lập trường hiếu chiến của
chính phủ Mỹ ngày càng gia tăng. Sự kiện này cho ta thấy Hoa Kỳ ngày nay đang
tái hiện lại hành động thù địch khủng khiếp của mình đối với Cuba như trong quá
khứ.
Hoa Kỳ áp dụng chiến tranh kinh tế một cách ác độc,
tuyển mộ và tổ chức những nhóm tội phạm để tạo ra các nhóm hành động bạo lực và
thực hiện các hành vi khủng bố tương tự như các hành động được sử dụng ở Ukraine,
Iran, Venezuela và Bolivia; Họ cố gắng tạo ra các cuộc biểu tình, tạo ra các điểm
nóng trong các bối cảnh khác nhau có thể dẫn đến các cuộc biểu tình, sử dụng
tuyên truyền đen và lời kêu gọi lật đổ chính quyền Cuba từ mạng xã hội.
Trang web “Cuba Money Project” của nhà báo Hoa Kỳ
Tracey Eaton đã tiết lộ rằng Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cung cấp hàng triệu USD cho các chương trình thúc đẩy "quyền dân sự, chính trị, tôn giáo và lao động
ở Cuba."
Ông cũng trích dẫn, vào tháng 10 năm nay, dữ liệu
thu được từ Cơ quan Viện trợ Nước ngoài của Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ
(USAID), phản ánh các khoản chi cho hơn 261 triệu đô la cho các dự án lật đổ chống
lại Cuba, kể từ năm 1990 cho đến năm nay.
“Cuba Money Project” cũng tiết lộ rằng kể từ khi
Trump nhậm chức tổng thống vào tháng 1 năm 2017, USAID đã chi khoảng 50 triệu
đô la cho các dự án liên quan đến việc tìm kiếm sự thay đổi trong hệ thống ở nước
ta.
Với những đồng bạc lẻ từ hàng triệu USD đó, những kẻ
phá hoại đã tấn công bức tượng bán thân Anh hùng dân tộc của chúng ta- José Martí,
"các nhà hoạt động" của cái gọi là Phong trào San Isidro và những kẻ
khủng bố đã ném cocktail Molotov vào các trạm xăng, trung tâm thương mại và các bệnh viện ở Cuba được trả giá bằng những đồng đô la lẻ.
Trong khi đó, tổ chức phản động “Trung tâm Lựa chọn
thứ ba” phục kích, chờ đợi thời điểm thích hợp để thể hiện mình như một vị cứu
tinh và đưa ra một hiệp ước Zanjón mới cho người Cuba.
Nhưng sức mạnh của người dân ngày càng lớn mạnh. Bằng
chứng là nhân dân Cuba sát cánh cùng nhân dân Bolivia, từ tháng 10/2020 đã chấm
dứt một năm chính quyền Bolivia trên thực tế bị làm nhục. Ngọn cờ CNXH- Nguyên
Tổng thống Bolivia Evo Morales đã trở về quê hương của mình. Những kẻ soán ngôi
– những con rối của Mỹ đã không thể xóa bỏ sự nghiệp của Evo Morales. Tổng thống
Bolivia hiện thời là Luis Arce chính là
người đồng chí của Evo Morales đang tiếp
tục sự nghiệp của Evo Morales.
Tại Venezuela, giữa cuộc chiến toàn cầu chống lại
COVID-19, Trump đã siết chặt vòng vây và đe dọa kéo quốc gia Mỹ Latinh vào một
cuộc hỗn chiến, bằng cách ra lệnh tăng cường sự hiện diện của binh lính tay sai
Mỹ trong khu vực.
Vào đầu tháng 5, Lực lượng Vũ trang Quốc gia và các
cơ quan an ninh, tình báo của Venezuela đã đập tan cái gọi là “Chiến dịch
Gideon”- cái “chiến dịch” mà ngay từ đầu đã dự tính là sẽ thủ tiêu Tổng thống
Nicolás Maduro, một hành động mà họ đã cố gắng nhưng không thành công trong suốt
cả năm. .
Trong cuộc bầu cử quốc hội gần đây, liên minh Gran
Polo Patriótico của Tổng thống Nicolás Maduro đã giành được 253 ghế trong tổng
số 277 ghế trong Quốc hội Venezuela, đây là một thắng lợi lớn của Chavismo- những
người trung thành với lý tưởng XHCN của cố Tổng thống Chávez trong bối cảnh
kinh tế bị ảnh hưởng bởi các biện pháp trừng phạt của Washington.
***
Đầu năm nay Donald Trump ra lệnh ám sát Tướng Qasem
Soleimani, chỉ huy lực lượng Quds ưu tú của Vệ binh Cách mạng Iran, và vào
tháng 11, một trong những nhà khoa học hạt nhân hàng đầu của Iran, Mohsen
Fajrizadeh, được coi là giám đốc của chương trình Hạt nhân Iran. Đó là những
hành động của Mỹ nhằm tìm kiếm chiến tranh.
Cuộc chiến ở Syria, cuộc chiến kéo dài và đẫm máu
nhất ở Trung Đông, nơi đã tạo ra một trong những cuộc khủng hoảng người tị nạn
nghiêm trọng nhất kể từ Thế chiến thứ hai, dường như không có hồi kết khi đối mặt
với những nỗ lực lặp đi lặp lại của Hoa Kỳ nhằm chiếm toàn bộ bờ biển, tài
nguyên của quốc gia đó.
Vào ngày 28 tháng 1 năm 2020, Tổng thống Donald
Trump đã tiết lộ cái gọi là “kế hoạch hòa bình Trung Đông” của ông, kế hoạch
này ngay lập tức bị người Palestine và hầu hết cộng đồng quốc tế lên án, bác bỏ.
Cuộc bầu cử tháng 11 mang lại chiến thắng cho ứng cử
viên đảng Dân chủ Joe Biden đã làm lộ rõ hơn bao giờ hết những rạn nứt nội bộ
sâu sắc trong xã hội Mỹ. Tổng thống Donald Trump đã thực hiện một chiến dịch tranh
cử với giọng điệu thù hận, hung hăng, hiếu chiến trong bài phát biểu của ông
ta. Việc ông từ chối rời bỏ quyền lực tạo ra sự không chắc chắn và bất ổn có thể
tạo ra những hậu quả lớn hơn, có tính đến các lực lượng ủng hộ Trump: dân quân
ly khai, cực đoan, người cuồng tín, v.v. Donald Trump kết thúc nhiệm kỳ của
mình giống như khi bắt đầu: đặt thế giới vào bờ vực chiến tranh.
Sự không hiểu biết bản chất quyền lực chính trị ở Cuba,
Iran, Venezuela và Nicaragua, những quốc gia “được” Donald Trump gọi là "bộ
tứ tội ác", đã khiến Mỹ thất bại trong các kế hoạch can thiệp của họ. Và chắc
chắn Hoa Kỳ sẽ thất bại hoàn toàn- thất bại đáng xấu hổ nhất của Đế quốc Mỹ.
Sự thật cho thấy chủ nghĩa tư bản không bền vững đối
với loài người và thậm chí còn đe dọa sự tồn vong của nhân loại!
Lê Hương Lan Dịch và Giới thiệu
Mời đọc bài liên quan:
1. Fidel Castro: CUBA KHÔNG CẦN NHỮNG MÓN QUÀ CỦA CHỦ NGHĨA
ĐẾ QUỐC
3. Ý NGHĨA THỰC SỰ CỦA VIỆC MỸ GỠ BỎ BAO VÂY CẤM VẬN CUBA
4. NGƯỜI MỸ NÓI VỀ NHÂN QUYỀN MỸ VÀ NHÂN QUYỀN CUBA
5. BÀI HỌC NÀO
CHO VIỆT NAM TỪ MỐI QUAN HỆ MỸ- CUBA?
6. BÁO NGA HÉ LỘ NHỮNG ĐIỀU NHIỀU NGƯỜI CHƯA BIẾT VỀ CHỦ TỊCH
CUBA RAUL CASTRO
4. Báo Granma (Cuba)- CHỦ NGHĨA TƯ BẢN KHÔNG BỀN VỮNG ĐỐI
VỚI THẾ GIỚI: SỰ THẬT ĐÃ CHỨNG MINH ĐIỀU ĐÓ!
Bài liên quan khác:
1. VÌ
SAO VIỆT NAM KHÔNG HOAN NGHÊNH TUYÊN BỐ CỦA MỸ Ở BIỂN ĐÔNG?
4. “CẤP CAO ĐÔNG Á”- SỰ CHUYỂN MÌNH NGOẠN MỤC CỦAVIỆT NAM VÀ
ASEAN TRÊN TRƯỜNG QUỐC TẾ.
5. “QUÝ VỊ ASEAN
ƠI, HÃY TIN VÀO CÁC GIÁ TRỊ CỦA MỸ!”- POMPEO KÊU GÀO KHẢN CẢ CỔ NHƯNG CHẢ AI
NGHE!
