Báo The Guardian (Anh): TỪ VIỆT NAM, JOE BIDEN KÊU GỌI ỔN ĐỊNH MỐI QUAN HỆ MỸ - TRUNG

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo The Guardian (Anh)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Báo The Guardian (Anh) với tiêu đề Joe Biden calls for stable US-China relationship duringsouth-east Asia tour – Dịch: Joe Biden kêu gọi ổn định mối quan hệ Mỹ-Trung trong chuyến công du Đông Nam Á

Sun 10 Sep 2023 18.05 BST- Chủ Nhật, ngày 10 tháng 9 năm 2023 18.05 giờ Vương quốc Anh

https://www.theguardian.com/us-news/2023/sep/10/joe-biden-south-east-asia-tour-us-china-relationship

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Joe Biden calls for stable US-China relationship duringsouth-east Asia tour – Dịch: Joe Biden kêu gọi ổn định mối quan hệ Mỹ-Trung trong chuyến công du Đông Nam Á

Nhận xét của tổng thống Mỹ được đưa ra sau cuộc gặp tại Việt Nam với quan chức Đảng Cộng sản để đảm bảo chuỗi cung ứng toàn cầu

Joe Biden trong ngày đầu tiên thăm Việt Nam nhằm làm sâu sắc thêm quan hệ hợp tác giữa hai nước. Ảnh: Nhạc Nguyễn/AFP

Chủ Nhật, ngày 10 tháng 9 năm 2023 18.05 Giờ Vương quốc Anh

Chuyến công du quốc gia Đông Nam Á của Joe Biden đã đến Hà Nội, Việt Nam vào Chủ nhật, nơi tổng thống kêu gọi sự ổn định trong mối quan hệ Mỹ-Trung trước bức tranh ngoại giao ngày càng phức tạp trong khu vực đối với đất nước ông.

“Tôi không muốn kiềm chế Trung Quốc,” Biden nói. “Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng chúng ta có mối quan hệ đang phát triển và bình đẳng với Trung Quốc, mọi người đều biết nó là gì.”

Nhận xét của tổng thống được đưa ra sau cuộc gặp với ông Nguyễn Phú Trọng, tổng bí thư Đảng Cộng sản cầm quyền Việt Nam, tại thủ đô của đất nước được thiết kế để đảm bảo chuỗi cung ứng toàn cầu về chất bán dẫn và khoáng sản quan trọng, sẽ mang lại giải pháp thay thế chiến lược cho Trung Quốc.

“Tôi nghĩ chúng ta có một cơ hội to lớn,” Biden nói về chuyến thăm. “Việt Nam và Hoa Kỳ là những đối tác quan trọng vào thời điểm mà tôi cho là rất quan trọng.”

Cuộc gặp diễn ra trong bối cảnh thúc đẩy ngoại giao trên nhiều mặt trận nhằm tăng cường sự ủng hộ quốc tế cho việc Ukraine phản kháng trước cuộc xâm lược của Nga và đưa ra chính sách đối với Trung Quốc vừa khuyến khích thương mại vừa giảm nguy cơ xung đột Mỹ-Trung.

Sự phức tạp trong cách tiếp cận của chính quyền đã được minh họa vào thứ Bảy, một ngày trước khi Biden đến Hà Nội, khi tờ New York Times đưa tin rằng Việt Nam đang đàm phán với Nga về một thỏa thuận cung cấp vũ khí mới có thể gây ra các lệnh trừng phạt của Mỹ.

Reuters cho biết họ đã nhìn thấy - nhưng không thể xác thực - các tài liệu mô tả các cuộc đàm phán về một khoản tín dụng mà Nga sẽ cấp cho Việt Nam để mua vũ khí hạng nặng, bao gồm tên lửa chống hạm, máy bay chống ngầm và trực thăng, hệ thống tên lửa phòng không và máy bay chiến đấu.

Trước đó, tại hội nghị thượng đỉnh G20 ở New Delhi, Ấn Độ, các nhà lãnh đạo phương Tây đã không nhắc lại sự lên án rõ ràng về việc Nga xâm lược Ukraine. Tuyên bố của hội nghị thượng đỉnh chỉ đề cập đến “cuộc chiến ở Ukraine” và than thở về “sự đau khổ” của người dân Ukraine – một sự lập lờ cho thấy sự thiếu đồng thuận quốc tế ngày càng tăng.

Cách đây chưa đầy một năm, lãnh đạo G20 vẫn lên án mạnh mẽ hành động xâm lược của Nga và kêu gọi Moscow rút lực lượng.

Joe Biden vẫy tay chào các em nhỏ sau lễ đón quân sự tại dinh tổng thống ở Hà Nội, Việt Nam, ngày 10 tháng 9 năm 2023. Ảnh: Lương Thái Linh/AP

Ngoại trưởng của Biden, Antony Blinken, đã cố gắng xoa dịu sự chênh lệch, nói với ABC's This Week rằng các nhà lãnh đạo thế giới gặp nhau ở New Delhi đã “đứng lên rất rõ ràng, kể cả trong tuyên bố, về chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine”.

Blinken nói rằng hầu như mọi người tham gia cuộc họp đều “có mục đích đảm bảo rằng cuộc xâm lược này của Nga sẽ có một kết thúc công bằng và bề vững”.

Ông nói, rõ ràng trong phòng là “các quốc gia đang cảm nhận được hậu quả và muốn hành động xâm lược của Nga chấm dứt”.

Thư ký báo chí Nhà Trắng Karine Jean-Pierre cho biết: “Đại đa số các nước G20 đã ủng hộ nhiều nghị quyết của Liên Hợp Quốc lên án hành động xâm lược bất hợp pháp của Nga”.

Jean-Pierre cho biết thông cáo của New Delhi “dựa trên điều đó để gửi một tuyên bố thống nhất, chưa từng có về yêu cầu Nga kiềm chế sử dụng vũ lực để chiếm đoạt lãnh thổ, tuân thủ các nghĩa vụ của mình trong hiến chương Liên Hợp Quốc và ngừng các cuộc tấn công vào dân thường và cơ sở hạ tầng”.

Bình luận này được đưa ra khi một cuộc thăm dò của CBS News cho thấy chỉ 1 trong 4 người Mỹ cho rằng Biden đang cải thiện vị thế toàn cầu của Mỹ. Theo khảo sát, 24% cho rằng Biden đang làm cho nước Mỹ mạnh hơn, 50% cho rằng yếu hơn và 26% cho rằng ông không có nhiều tác dụng.

Chỉ 29% cho biết họ lạc quan về triển vọng hòa bình và ổn định thế giới, còn 71% cho biết họ ngày càng bi quan. Khi được hỏi liệu chính quyền Biden có “quá dễ dãi” với Trung Quốc hay không, 57% đồng ý.

Trên CNN, Nikki Haley, ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng hòa, đã chỉ trích chính sách của chính quyền Biden đối với Trung Quốc, mô tả nước này là “kẻ thù”.

Haley nói: “Trung Quốc trên thực tế đã chuẩn bị cho chiến tranh với chúng tôi trong nhiều năm. “Đúng, tôi coi Trung Quốc là kẻ thù.”

Haley cho biết Trung Quốc đã mua 400.000 mẫu Anh (162.000 ha) đất của Mỹ và là nhà sản xuất thịt lợn lớn nhất nước này, đồng thời tiếp tục đánh cắp tài sản trí tuệ trị giá 600 tỷ USD mỗi năm trong khi tuyên truyền. Bà chỉ ra máy bay không người lái của Trung Quốc được cơ quan thực thi pháp luật Hoa Kỳ sử dụng và cuộc khủng hoảng fentanyl (Thuốc giảm đau) có nguồn gốc từ Trung Quốc gây ra “đã giết chết nhiều người Mỹ hơn cả chiến tranh Iraq, Afghanistan và Việt Nam cộng lại”.

“Còn bao nhiêu chuyện phải xảy ra nữa để Biden nhận ra rằng ông không cử các thành viên nội các sang Trung Quốc để xoa dịu họ?” bà nói, đề cập đến chuyến thăm gần đây của Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ, Gina Raimondo, tới Bắc Kinh.

Nỗ lực của chính quyền nhằm đưa ra một bức tranh mạch lạc về chính sách đối ngoại của Mỹ đối với hai vấn đề gây khó chịu nhất của nước này - Trung Quốc và Nga - tiếp tục vào Chủ nhật khi phó tổng thống Kamala Harris nói với CBS News rằng một cuộc gặp đã được lên kế hoạch giữa ông Kim Jong-un và ông Vladimir Putin của Nga "sẽ là một sai lầm lớn".

Harris nói: “Khi bạn nhìn vào cuộc chiến vô cớ của Nga với Ukraine và ý tưởng rằng họ sẽ cung cấp đạn dược cho Nga – bạn có thể đoán trước được điều đó sẽ kết thúc ở đâu”. “Tôi cũng rất tin tưởng rằng đối với cả Nga và Triều Tiên, điều này sẽ càng cô lập họ hơn nữa”.

Harris cũng đề cập đến mối lo ngại đang nổi lên rằng Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, người không tham dự G20, có thể từ chối tham dự cuộc họp của các nhà lãnh đạo hợp tác kinh tế châu Á-Thái Bình Dương tại San Francisco, California, vào tháng 11.

Tuần trước, cơ quan an ninh Trung Quốc ám chỉ rằng cuộc gặp giữa Tập Cận Bình và Joe Biden ở San Francisco sẽ phụ thuộc vào việc Mỹ “thể hiện đủ sự chân thành” hay không.

Bộ an ninh nhà nước Trung Quốc cho biết nước này “sẽ không bao giờ mất cảnh giác vì một vài ‘lời hay’ từ Hoa Kỳ”.

Bình luận này được đưa ra sau khi Raimondo nói rằng Mỹ không muốn tách khỏi Trung Quốc nhưng các công ty Mỹ đã phàn nàn với bà rằng Trung Quốc đã trở nên “không thể đầu tư”.

Khi được hỏi tầm quan trọng của việc Tập Cận Bình đến Mỹ, Harris nhận xét rằng “điều quan trọng đối với… sự ổn định của mọi thứ là chúng ta duy trì các đường dây liên lạc cởi mở”.

Harris nói: “Ông ấy hoàn toàn là một nhân vật quan trọng ở khu vực này trên thế giới. “Nếu ông ấy đến… tôi chắc chắn… điều đó có thể có hiệu quả.”

Tác giả Edward Helmore

Nguyễn Thị Huyền – Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu