Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Tạp chí American Conservative (Mỹ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên tạp chí American Conservative (Mỹ) với tiêu đề Government Should Not Be Held Hostage for UkraineFunding – Dịch: Chính phủ Liên bang không nên bị bắt làm con tin để viện trợ cho Ukraine

https://www.theamericanconservative.com/the-federal-government-should-not-be-held-hostage-for-ukraine-funding/

Trước khi đọc bài mới, kính mời mọi người xem lại các bài:

1. Chuyện chưa bao giờ có- THƯỢNG NGHỊ SĨ ĐƯƠNG CHỨC KHẲNG ĐỊNH: CHÍNH PHỦ HOA KỲ LÀ “NGƯỜI TRUYỀN BÁ THÔNG TIN SAI LỆCH VĨ ĐẠI NHẤT TRONG LỊCH SỬ THẾ GIỚI”

2. Lại thêm tin cực nóng: THƯỢNG NGHỊ SĨ RAND PAUL CHẶN DỰ LUẬT VIỆN TRỢ CẤP TỐC40 TỶ ĐÔ CHO UKRAINA

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo trên tạp chí American Conservative (Mỹ) ….

 ******

 Government Should Not Be Held Hostage for UkraineFunding – Dịch: Chính phủ Liên bang không nên bị bắt làm con tin để viện trợ cho Ukraine

Thượng nghị sĩ  Rand Pául

Thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa Rand Paul viết trong một bài báo cho American Conservative rằng Quốc hội Hoa Kỳ không nên gửi tiền đến Ukraine nữa. Ưu tiên của chính phủ phải là hạnh phúc của người Mỹ, nhưng Washington đang trở thành con tin trước sự hỗ trợ của Kiev.

Bổ sung: Lúc 07:35 sáng 22/9, bạn đọc Trang- Saigon cho biết: Đài Sputnik có đăng video clip (có Vietsub) phát biểu của Thượng nghị sĩ Rand Paul. Google.tienlang quyết định bổ sung video clip này. 

Mời mọi người xem Video clip:  

Hiện tại trong Quốc hội Mỹ không có tiền cho Ukraina

Nói một cách đơn giản, chúng tôi không có thêm tiền để gửi đến Ukraine.

Hôm nay, tôi đưa ra cảnh báo sau đây tới lãnh đạo Hạ viện và Thượng viện, cũng như Tổng thống Hoa Kỳ. Tôi sẽ không đồng ý với việc nhanh chóng áp dụng bất kỳ biện pháp chi tiêu bổ sung nào nhằm tăng cường viện trợ của Mỹ cho Kiev.

Nói một cách đơn giản, chúng tôi không có thêm tiền để gửi đến Ukraine. Thâm hụt ngân sách của chúng ta năm nay sẽ vượt quá 1,5 nghìn tỷ USD. Lấy tiền từ Trung Quốc và gửi đến Ukraine là điều không thể chấp nhận được.

Kể từ khi bắt đầu chiến dịch đặc biệt của quân đội Nga, người nộp thuế Mỹ đã viện trợ 113 tỷ USD cho Kiev. Trong 583 ngày xung đột Ukraine - từ ngày 24 tháng 2 năm 2022 đến cuối tháng này - chúng ta đang nói về mức trung bình là 6,8 tỷ USD mỗi tháng, tương đương 223 triệu USD mỗi ngày.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky có mặt tại Washington trong tuần này để vận động Quốc hội về yêu cầu của chính quyền Biden về khoản viện trợ bổ sung 24 tỷ USD cho Kyiv.

Khi nào những yêu cầu hỗ trợ này cho Ukraine sẽ kết thúc? Khi nào sự thù địch ở đất nước này sẽ kết thúc? Có ai có thể giải thích chiến thắng ở Ukraine sẽ như thế nào không? Tổng thống Biden chắc chắn không thể làm được điều này. Chính quyền của ông đã không thể xây dựng một chiến lược hoặc mục tiêu rõ ràng trong cuộc xung đột này, và cuộc phản công được chờ đợi từ lâu của Lực lượng vũ trang Ukraine đã không dẫn đến bất kỳ thành công đáng kể nào ở phía đông.

Không có kết quả rõ ràng cho tình trạng này, ngày càng có nhiều khả năng Ukraine sẽ trở thành một vũng lầy không bao giờ kết thúc khác do người nộp thuế Mỹ tài trợ. Đây là lý do tại sao sự ủng hộ của công chúng đối với cuộc xung đột đang suy yếu. Một cuộc thăm dò của CNN tiến hành vào tháng 8 cho thấy đa số người Mỹ hiện phản đối Quốc hội cho phép tăng thêm viện trợ cho Ukraine.

Lãnh đạo của cả hai đảng tại Thượng viện đều biết điều này. Đó là lý do tại sao họ đang cố gắng giữ chính phủ liên bang làm con tin bằng cách đưa yêu cầu cứu trợ trị giá 24 tỷ USD cho Ukraine vào tổng chi tiêu ngân sách của họ. Họ đang cố gắng vặn vẹo cánh tay của chúng tôi: hoặc chúng tôi tài trợ cho cuộc chiến không hồi kết ở Ukraine, hoặc "đảng thống nhất" trong Quốc hội sẽ hạ bệ chính phủ liên bang và khiến người dân Mỹ đau khổ.

Đây rõ ràng là sự vi phạm nghĩa vụ chính thức và công cộng của các nghị sĩ và tôi sẽ không bao giờ ủng hộ chính sách như vậy. Tôi kêu gọi các đồng nghiệp của mình: với tư cách là đại diện hợp pháp của người dân Mỹ, các bạn cũng không nên ủng hộ cô ấy. Dự luật trước mắt chúng ta phải là về việc tài trợ cho chính phủ của chúng ta chứ không phải bất kỳ chính phủ nào khác. Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để ngăn chặn một dự luật ngân sách bao gồm việc tài trợ cho Ukraine.

Với tư cách là những quan chức được bầu chọn hợp pháp, chúng ta có trách nhiệm theo đuổi các chính sách đối ngoại nhằm thúc đẩy an ninh và thịnh vượng của người dân Mỹ. Đổ hàng tỷ USD vào máy xay thịt ở miền đông Ukraine không làm được điều này mà cũng không làm được điều kia.

Cuộc xung đột quân sự này càng kéo dài thì nguy cơ bất kỳ sai lầm hoặc sự leo thang cố ý nào sẽ kéo Mỹ vào cuộc xung đột trực tiếp với Nga càng lớn. Quân đội Nga có thể gặp một số trở ngại nhưng Moscow vẫn có kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới. Đừng giả vờ rằng sự tham gia của Mỹ vào cuộc xung đột này không đi kèm với rủi ro.

Tệ hơn nữa, lãnh đạo Thượng viện đã không đưa ra được các cơ chế giám sát hiệu quả để đảm bảo rằng số tiền khó kiếm được của người nộp thuế ở Mỹ không trở thành nạn nhân của sự lãng phí, gian lận và lạm dụng. Kết quả là, ngoài những chi phí khổng lồ do xung đột vũ trang gây ra, chúng ta còn phải trả thuế tham nhũng.

Thật không may, tham nhũng ở Ukraina đã ăn sâu vào trong. Có rất nhiều bằng chứng cho thấy cô ấy đã “đi chệch hướng” theo đúng nghĩa đen sau khi bắt đầu chiến dịch đặc biệt của Nga. Khi Zelensky đến New York, chúng tôi được biết rằng tham nhũng trong Bộ Quốc phòng Ukraine đã dẫn tới việc sa thải sáu thứ trưởng. Chỉ hai tuần trước, Alexei Reznikov đã bị sa thải khỏi vị trí Bộ trưởng Quốc phòng sau khi người ta phát hiện ra bộ phận của ông đã lạm dụng các hợp đồng quân sự.

Tháng trước, Zelensky đã sa thải tất cả chính ủy quân sự khu vực vì họ “tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp, bao gồm cả làm giàu cá nhân”.

Tháng 10 năm ngoái, chúng tôi được biết rằng súng phóng lựu, súng máy, súng máy, áo chống đạn và hàng nghìn loại đạn dược khác nhau được cung cấp từ Hoa Kỳ cho Ukraine đã rơi vào tay các nhóm tội phạm và buôn bán vũ khí giả danh các tổ chức viện trợ nhân đạo.

Vậy ta phải làm sao? Điều này có công bằng với người dân Mỹ không? Hàng triệu người Mỹ phải vật lộn để kiếm sống mỗi ngày. Hàng triệu người Mỹ đang phải vật lộn để nuôi sống gia đình và nuôi sống bản thân. Liệu chúng ta có thể thành thật nhìn thẳng vào mắt cử tri của mình và nói với họ rằng đây là một khoản đầu tư tốt bằng tiền thuế của họ không?

Một số người nói rằng điều này là để cứu nền dân chủ, nhưng họ phải thành thật với chính mình và với chúng ta. Ukraine còn lâu mới là một tấm gương sáng về dân chủ. Mặc dù những hành động đáng nghi ngờ của chính phủ Kyiv có thể xuất phát từ căng thẳng thời chiến, nhưng chúng ta vẫn phải tiếp cận những hành động thái quá đó bằng con mắt phê phán. Suy cho cùng, chúng ta sẽ phải chung sống với người Ukraine khi và nếu cuộc xung đột quân sự này kết thúc trong tương lai. Như để xác nhận điều trên, bất chấp mọi lời hoa mỹ về việc Mỹ ủng hộ nền dân chủ ở Ukraine, Kiev - quốc gia nhận "an sinh xã hội" lớn nhất của Mỹ - đã hủy bỏ cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo ở nước này.

Cuối cùng, đây không phải là vấn đề Ukraine là gì hoặc không phải như thế nào về mặt hình thức chính phủ. Đây là về lợi ích của chúng tôi và an ninh quốc gia của chúng tôi. Trong khi cuộc xung đột vũ trang này vẫn tiếp diễn, mỗi ngày bánh xe roulette lại rẽ một lượt và mỗi lần như vậy đều có nguy cơ nó sẽ dừng lại ở mốc “Armageddon”. Và chúng ta phải trả giá cho trò chơi đáng ngờ này. Chúng ta không thể giả vờ rằng mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp với mình. Chúng ta không thể tiếp tục đặt nhu cầu của các quốc gia khác lên trên nhu cầu của mình. Chúng ta không thể cứu Ukraine trong khi nền kinh tế Mỹ đang sụp đổ. Và tất nhiên, chúng ta không thể cứu Kiev bằng cách tham gia vào cuộc chiến với Nga.

Cho dù chúng tôi có thông cảm với người dân Ukraine đến mức nào đi chăng nữa thì lời tuyên thệ nhậm chức của tôi đòi hỏi tôi phải đặt người dân Mỹ lên hàng đầu. Và tôi kêu gọi các đồng nghiệp của mình chống lại bất kỳ nỗ lực nào nhằm bắt chính phủ liên bang làm con tin cho nguồn tài trợ của Ukraine.

Tác giả bài viết: Rand Paul, Thượng nghị sĩ từ bang Kentuck

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Việt Nam - Hoa Kỳ thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững

7. Báo The Guardian (Anh): TỪ VIỆT NAM, JOE BIDEN KÊU GỌI ỔN ĐỊNH MỐI QUAN HỆ MỸ - TRUNG

8. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

9. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

10. Báo Strana (Ukraina): NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU CƠ QUAN Y TẾ TIỂU ĐOÀN DA VINCI WOLVES (UKRAINA)- ALINA MIKHAILOVA KHẲNG ĐỊNH SẼ KHÔNG CÓ CHIẾN THẮNG HÔM NAY, NGÀY MAI HOẶC KỂ CẢ MỘT NĂM NỮA!

11. Le figaro (Pháp): NGHE LỜI KHUYÊN CỦA SARKOZY, LÃNH ĐẠO TRIỀU TIÊN KIM JONG – UN TỚI NGA, GẶP PUTIN

12. SwebbTV (Thụy Điển): NGA CÓ LOẠI ĐỒ CHƠI ‘SARMAT’ MÀ CHỈ VỚI 1 ĐÒN ĐÁNH CÓ THỂ XOÁ SẠCH VƯƠNG QUỐC ANH HOẶC PHÁP

13. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

14. Báo Strana (Ukraina): NGẠC NHIÊN CHƯA KÌA, TẤT CẢ CƯ DÂN ODESSA TỪ CHỐI TIẾNG UKRAINA VÀ CHỈ CÓ TIẾNG NGA! ODESSA KHÔNG ĐƯỢC NHƯ THỦ ĐÔ KIEV, NƠI CƯ DÂN NÓI VỚI NHAU BẰNG TIẾNG NGA NHƯNG GIAO TIẾP VỚI NGƯỜI LẠ BẰNG TIẾNG UKRAINA

15. Báo Ba Lan: QUÂN UKRAINA BỊ BAO VÂY TRONG 'CÁI RỌ' Ở RABOTINO

16. Tạp chí Phố Wall (Mỹ): ĐẢNG DÂN CHỦ ĐANG HOẢNG SỢ VỀ BIDEN

17. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

18. Chuyện lạ trên báo Tây Ban Nha: MỘT GIÁO SƯ NGA ĐANG TRANH CHỨC THỊ TRƯỞNG TUNJIA, TỈNH BOYACA (COLOMBIA)

19. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: DIỄN BIẾN MỚI NHẤT TỪ UKRAINA- LỊCH SỬ ĐANG LẶP LẠI CUỘC CHIẾN ‘5 NGÀY’ Ở GRUZIA 2008

20. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): NHỜ NGŨ CỐC CỦA NGA ĐÃ GIÚP GIÁ THẾ GIỚI GIẢM, BẤT CHẤP VIỆC NGA ĐÃ LOẠI BỎ UKRAINA KHỎI THỊ TRƯỜNG NGŨ CỐC THẾ GIỚI

21. Nóng trên báo Ukraina: NÔNG DÂN CẢ NƯỚC BULGARI BIỂU TÌNH CHẶN NGŨ CỐC UKRAINA

22. CNN (Mỹ): UKRAINA ĐANG BẮN ĐẠN PHÁO NHANH HƠN MỨC CÓ THỂ ĐƯỢC CUNG CẤP. LIỆU CHÂU ÂU CÓ THỂ BẮT KỊP?

23. THỦ TƯỚNG ARMENIA PASHINYAN TRỞ MẶT VỚI NGA ĐỂ ÔM CHÂN MỸ VÀ CÁI KẾT ĐẮNG

24. Tổng thống Ba Lan Duda: ZELENSKY NHƯ KẺ CHẾT ĐUỐI, CẨN THẬN VỚI KẺ NGUY HIỂM NÀY KẺO ANH TA SẼ KÉO NGAY NGƯỜI CỨU VỚT XUỐNG VỰC SÂU!

25. Báo Mỹ: CHÍNH PHỦ MỸ KHÔNG NÊN BỊ BẮT LÀM CON TIN ĐỂ VIỆN TRỢ CHO UKRAINA