Telegraph (Anh): SỰ KÉM CỎI CỦA MACRON ĐÃ ĐẨY PHẦN LỚN CHÂU PHI VÀO VÒNG TAY PUTIN

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Điện báo (Anh)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Telegraph (Anh) với tiêu đề Macron’s bungling has helped push swathes of Africa into Putin’s arms – Dịch: Sự kém cỏi của Macron đã đẩy phần lớn châu Phi vào vòng tay của Putin

https://www.telegraph.co.uk/news/2023/08/31/macron-africa-colonies-paris-putin/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 Macron’s bungling has helped push swathes of Africa into Putin’s arms – Dịch: Sự kém cỏi của Macron đã đẩy phần lớn châu Phi vào vòng tay của Putin

Macron tưởng tượng rằng ông hiểu châu Phi, nhưng thực tế, do kém cỏi, ông đã hủy hoại hoàn toàn mối quan hệ của Pháp với lục địa này, The Telegraph viết. Chỉ có Nga sẽ là người chiến thắng trong tình huống này, trong khi phương Tây nói chung sẽ thua.

Sự can thiệp kiêu ngạo của Emmanuel Macron đã khiến các nhà lãnh đạo trong khu vực xa lánh Pháp.

“Dần dần, rồi đột ngột” là câu nói nổi tiếng của Ernest Hemingway về các giai đoạn phá sản. Trong suốt hai thập kỷ, thậm chí có thể lâu hơn, mối quan hệ bền chặt một thời giữa Pháp và 14 thuộc địa cũ ở châu Phi - chưa kể đến các vùng lãnh thổ và vùng bảo hộ nói tiếng Pháp - dần bị xói mòn. Tuy nhiên, dường như lợi ích chung vẫn còn.

Ngày nay, trên khắp châu Phi cận Sahara, các mối quan hệ cũ đang bị cắt đứt mạnh mẽ thông qua một loạt cuộc đảo chính bất ngờ, vụ mới nhất xảy ra vào tuần này ở Gabon. Cơ quan tình báo khéo léo và sắc sảo của Pháp, Bộ Ngoại giao nước này và bản thân tổng thống dường như đã bỏ lỡ nhiều dấu hiệu và manh mối. Từ sự tức giận đối với đồng franc CFA được chốt bằng đồng euro, đồng tiền của nhiều thuộc địa cũ của Pháp ở châu Phi, đến việc trục xuất quân đội Pháp đã trải qua nhiều thập kỷ chống khủng bố trong khu vực, Pháp đã trở thành một đối tác cũ mà thật đáng ghét.

Nói rằng đây là một cú sốc đối với Paris có nghĩa là không nói gì. Người Pháp từ lâu đã có cảm tình nhất định về mối quan hệ với các thuộc địa cũ của họ. Ở Maghreb - và đặc biệt là ở Algeria - cuộc đấu tranh giành độc lập đẫm máu đã góp phần hình thành những hận thù và bất bình lâu dài. Đối với các quốc gia châu Phi cận Sahara, Charles de Gaulle đã rất khéo léo giúp họ giành được độc lập vào năm 1960. Nhiều nhà lãnh đạo mới của các bang này đều có ghế trong Quốc hội Pháp, và tất cả trừ một người trong số họ đều chấp nhận những gì đang diễn ra.

Tổng thống đầu tiên của Sénégal, Léopold Sédar Senghor, là một nhà văn và nhà thơ được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp năm 1983. Thật trùng hợp (hoặc có lẽ đó là định mệnh), khóa học mà Emmanuel Macron theo học từ năm 2002 đến năm 2004 tại Trường Hành chính Quốc gia, một cơ sở đào tạo sau đại học ưu tú, được đặt theo tên của Sédar Senghor. Tất cả học sinh tại trường đều trải qua kỳ thực tập công vụ kéo dài sáu tháng và chàng trai trẻ Macron đã làm việc tại đại sứ quán Pháp ở Abuja, Nigeria. Rõ ràng đây là điều khiến anh ấy nghĩ rằng anh ấy hiểu Châu Phi.

Nhưng anh không hiểu. Chỉ vài tuần sau khi nhậm chức vào năm 2017, trong chuyến thăm chính thức đầu tiên, Macron đã bắt đầu đưa ra những bài giảng chính trị tương tự cho những người đồng cấp châu Phi. Điều này đã trở thành dấu ấn trong chiến dịch tranh cử của ông. Tại Ouagadougou, Burkina Faso, sau khi nghe một trong những câu nói đùa ngẫu hứng của Macron, Tổng thống Roch Kabore đã rời khỏi sân khấu nơi họ đang đứng cùng nhau. Trong chuyến thăm chính thức vào tháng 3 năm ngoái nhằm khôi phục quan hệ, Tổng thống Pháp một lần nữa tỏ ra xa lánh hoặc thậm chí công khai lăng mạ hầu hết các nước chủ nhà.

Trong 4 ngày qua, Macron đã ra lệnh cho đại sứ Pháp tại Niger, Sylvain Itta, ở lại nước này bất chấp chính quyền yêu cầu ông rời đi. Vào thời điểm viết bài này, Itte đã mất tất cả các đặc quyền ngoại giao, bao gồm cả quyền miễn trừ ngoại giao và đã tự nhốt mình trong tòa nhà đại sứ quán. Một loạt các sự kiện tương tự hóa ra đã lan truyền khắp lục địa, nơi tình cảm chống Pháp đã được nuôi dưỡng hơn mười năm.

Nga, vốn quan tâm đến việc bỏ phiếu bổ sung để ủng hộ mình tại Liên hợp quốc, cũng như các nguồn nguyên liệu thô, đã phổ biến thông tin chống lại Pháp thông qua các kênh phát thanh và truyền hình của nước này trong nhiều năm. Gabon bình tĩnh hơn nhiều so với các bang Sahel: không có mối đe dọa khủng bố nào ở đó và sự hiện diện của Pháp chủ yếu liên quan đến hoạt động kinh doanh. Nhưng sự sụp đổ của chế độ ở đất nước này chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho những nước khác.

Macron không phải là người duy nhất chịu trách nhiệm về việc Pháp mất ảnh hưởng ở châu Phi - thất bại ở Libya năm 2011 là một trong những giai đoạn quan trọng nhất trong quá trình này - nhưng ông đã hiểu sai tình hình và phá hỏng hoàn toàn mọi thứ.

Than ôi, sự suy yếu ảnh hưởng của Pháp ở châu Phi khó có thể là điều đáng vui mừng. Người chiến thắng trong tình huống này sẽ là Nga, quốc gia quyết tâm giành quyền kiểm soát các nguồn tài nguyên của lục địa để phát triển tiềm năng công nghiệp và quân sự của mình. Do sự thất bại của người Pháp, toàn bộ phương Tây sẽ thua.

Tác giả Anne-Elizabeth Moutet

Hương Trà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. MỘT NƯỚC PHÁP SANG CHẢNH VÀ THUẾ THUỘC ĐỊA

2. "THUẾ THUỘC ĐỊA" VÀ NỀN ĐỘC LẬP GIẢ HIỆU MÀ THỰC DÂN PHÁP DUY TRÌ Ở CHÂU PHI CHO ĐẾN NGÀY NAY

3. XEM “THẾ GIỚI VĂN MINH” VẪN ĐANG DUY TRÌ CHẾ ĐỘ NÔ LỆ ĐẾN TẬN HÔM NAY, TA CÀNG CẢM ƠN BÁC HỒ ĐÃ ĐÁNH ĐUỔI HAI ĐẾ QUỐC TO- PHÁP MỸ

4. Báo Mỹ: NHỮNG KẺ LÀM BINH BIẾN Ở NIGER HOÁ RA LÀ 'ĐỒNG MINH' CỦA HOA KỲ

5. CHÍNH QUYỀN MỚI Ở NIGER ĐOẠN TUYỆT VỚI CHỦ NGHĨA THỰC DÂN KHI CẤM PHÁT SÓNG CÁC KÊNH TIN TỨC CỦA PHÁP

6. ĐẠO ĐỨC GIẢ CỦA EU Ở CHÂU PHI GIÚP NGA GIÀNH CHIẾN THẮNG

7. Báo Tây Ban Nha: BẢO VỆ CHỦ QUYỀN VÀ ĐỘC LẬP CỦA CÁC DÂN TỘC CHÂU PHI

8. Báo Le Monde (Pháp): TỔNG THỐNG MACRON MẤT BÌNH TĨNH KHI NÓI VỀ ĐẢO CHÍNH Ở CHÂU PHI “CHÚNG TA PHẢI SỐNG GIỮA NHỮNG KẺ NGỐC”

9. Telegraph (Anh): SỰ KÉM CỎI CỦA MACRON ĐÃ ĐẨY PHẦN LỚN CHÂU PHI VÀO VÒNG TAY PUTIN