CNN (Mỹ): UKRAINA ĐANG BẮN ĐẠN PHÁO NHANH HƠN MỨC CÓ THỂ ĐƯỢC CUNG CẤP. LIỆU CHÂU ÂU CÓ THỂ BẮT KỊP?

 

Ai cũng biết, CNN được coi là Hãng Thông tấn thân Đảng Dân chủ Mỹ, được coi là 'cơ quan phát ngôn' của Đảng này. Vậy nên CNN rất hiếm khi đăng những tin bài gây bất lợi cho Tổng thống Biden cũng như Đảng Dân chủ. Thế nhưng việc Ukraina thiếu đạn dược; việc các quốc gia NATO đang phát huy hết công suất các nhà máy cũng không đáp ứng nổi nhu cầu chiến trường... là những SỰ THẬT không thể che giấu. Như vậy, cả Mỹ và châu Âu, thực sự đã không đấu nổi với một nước Nga! Và bài báo trên CNN mới đây là bằng chứng.

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Hãng CNN (Mỹ) với tiêu đề Ukraine is firing shells faster than can be supplied. Can Europe catch up?  - Dịch: Ukraine đang bắn đạn pháo nhanh hơn mức có thể được cung cấp. Châu Âu có thể bắt kịp?

https://edition.cnn.com/2023/09/17/europe/ukraine-shell-supplies-intl/index.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....

******

Ukraine is firing shells faster than can be supplied. Can Europe catch up?  - Dịch: Ukraine đang bắn đạn pháo nhanh hơn mức có thể được cung cấp. Châu Âu có thể bắt kịp?

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên CNN (Mỹ) 

Khung cảnh trông gần như mặt trăng. Các video quay bằng máy bay không người lái bao phủ hơn một nghìn dặm ở tiền tuyến Ukraine cho thấy những miệng hố lớn trên trái đất, bị xới lên khỏi mặt đất bởi những chướng ngại vật vô hình.

Pháo binh đã thống trị cuộc chiến ở Ukraine. Nhưng đã gần 18 tháng trôi qua, vẫn còn tồn tại một khoảng cách đáng kể giữa số lượng đạn pháo Ukraine muốn và tốc độ mà các nhà máy châu Âu và Mỹ có thể cung cấp chúng. Và mối lo ngại đang gia tăng là các nhà sản xuất vũ khí chắp vá của châu Âu không phù hợp để đáp ứng những nhu cầu này.

Ở xa mặt trận, cuộc chiến ở Ukraine đã trở thành một trò chơi của những con số: ai có thể mua, chế tạo và tiếp tế thêm xe tăng, đạn và trên hết là đạn pháo.

Nghị sĩ Ukraine Oleksandra Ustinova nói với CNN, trong cuộc phản công , súng của Ukraine đang bắn tới 6.000 viên đạn mỗi ngày, nhưng quân đội muốn bắn hơn 10.000 viên. Theo phân tích của chính phủ Estonia và Ukraine, thậm chí đó chỉ là một phần nhỏ trong số 60.000 quả đạn pháo mà Nga đang sử dụng vào thời điểm cao điểm trong năm nay.

Tổng cộng, Kyiv cần khoảng 1,5 triệu quả đạn pháo mỗi năm, theo Giám đốc điều hành của một trong những nhà sản xuất vũ khí lớn nhất châu Âu, Rheinmetall.

Lầu Năm Góc cho biết đến tháng 7, Mỹ đã cung cấp hơn 2 triệu viên đạn pháo cho Ukraine kể từ cuộc xâm lược năm 2022. Liên minh châu Âu đã cung cấp ít nhất 1/4 triệu trong năm nay, bên cạnh các khoản quyên góp song phương trực tiếp giữa từng quốc gia thành viên và Ukraine. Vương quốc Anh cũng đã quyên góp đạn dược.

Nhưng vào tháng 2 năm 2023, các quan chức quốc phòng Estonia ước tính, việc sản xuất đạn pháo trên toàn châu Âu có công suất tối đa là 300.000 quả đạn mỗi năm. Kịch bản tốt nhất về việc tăng sản lượng lên 2,1 triệu quả đạn pháo mỗi năm vẫn còn nhiều năm nữa mới thành hiện thực.

Khi nguồn dự trữ ở châu Âu cạn kiệt và các dây chuyền sản xuất hiện tại bị quá tải, những người mua đạn dược rất muốn có được bất cứ thứ gì có sẵn. Trong một cuộc phỏng vấn với CNN, Giám đốc điều hành của nhà sản xuất vỏ bọc Europlasma đã mô tả thông điệp của người mua là: “Chúng tôi sẽ lấy tất cả những gì bạn có thể làm được”.

Kêu gọi vũ khí

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky nói với người đồng cấp Mỹ: “Tôi cần đạn dược chứ không cần một chuyến đi”.

Quyết tâm giúp đỡ Ukraine trong cuộc đấu tranh sinh tồn, Ủy ban châu Âu tại Brussels vào tháng 3 đã công bố kế hoạch cung cấp cho Ukraine 1 triệu quả đạn pháo vào tháng 3 năm 2024 trong kế hoạch ba giai đoạn.

Ban đầu, theo kế hoạch, các nước châu Âu sẽ gửi những gì có thể từ nguồn dự trữ quốc gia của mình. Tính đến tháng 7 năm 2023, khoảng 224.000 quả đạn pháo đã được chuyển đến Ukraine, theo EU.

Giai đoạn thứ hai kêu gọi các quốc gia châu Âu mua chung vỏ từ các nhà cung cấp địa phương, tránh cạnh tranh giữa các đồng minh và hy vọng nâng cao hiệu quả – 8 hợp đồng lớn với chi phí 1 tỷ euro (1,06 tỷ USD) hiện đang được ký kết với các nhà cung cấp.

Thứ ba, EU hứa cấp 500 triệu euro để thúc đẩy sản xuất đạn pháo 155mm dài hạn - tiêu chuẩn pháo binh của NATO, đầu tư vào các nhà máy lớn hơn và dây chuyền cung ứng an toàn hơn để đảm bảo năng lực sản xuất trong tương lai.

Đơn hàng đã sao lưu

Trong bối cảnh gấp rút tăng cường sản xuất, các nhà sản xuất đang phải đối mặt với tình trạng tồn đọng có thể mất nhiều năm để giải quyết, với thời gian trễ sản xuất đe dọa đến khả năng sẵn sàng quân sự của nước họ.

Một báo cáo của quốc hội Pháp từ tháng 2 năm 2023 cho biết đạn pháo 155mm tiêu chuẩn sẽ mất tới 20 tháng để được giao, tăng lên từ 24 đến 36 tháng đối với các mẫu dẫn đường tiên tiến hơn.

“Ba năm trước, mọi người đều nghĩ rằng chúng tôi có thể làm được mọi thứ với máy bay. Điều đó là không thể. Vâng, chúng tôi cần lực lượng trên bộ mạnh mẽ”, Giám đốc điều hành Rheinmetall Armin Papperger nói với CNN.

Công ty vũ khí Rheinmetall của Đức đang tồn đọng các đơn đặt hàng trị giá 40 tỷ euro (43 tỷ USD) cho danh mục đạn dược, hệ thống vũ khí và phương tiện, Papperger cho biết, trong đó đạn dược chiếm tới 10 tỷ euro.

Theo William LaPlante, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng phụ trách Mua lại và Duy trì, tình trạng tương tự xảy ra trên khắp Đại Tây Dương, với việc quân đội Hoa Kỳ đặt hàng một số loại đạn “20-30 tháng” trước khi giao hàng.

Những con số đằng sau sự gia tăng sản xuất ở châu Âu rất ấn tượng.

Rheinmetall cho biết sản lượng của họ sẽ đạt 400.000 quả đạn pháo trong năm nay, với mục tiêu 600.000 quả vào năm 2024. Con số này tăng lên từ việc sản xuất ít hơn 100.000 quả đạn pháo hàng năm trước năm 2022.

Nhà sản xuất vũ khí Scandinavia Nammo hy vọng sản lượng sẽ đạt 80.000 quả đạn mỗi năm vào năm tới, tăng từ “vài nghìn” vào năm 2021.

Tuy nhiên, những mức tăng này nói lên nhiều về nhu cầu thấp trước cuộc xâm lược Ukraine vào năm 2022 của Nga cũng như việc EU thúc đẩy tăng sản lượng.

Theo người đứng đầu bộ phận mua lại của Lầu Năm Góc, William LaPlante, các nhà cung cấp của Mỹ đã phải đối mặt với một cuộc chiến khó khăn tương tự để thúc đẩy sản xuất, với tổng sản lượng của Mỹ dự kiến ​​sẽ đạt 100.000 quả đạn pháo hàng tháng vào năm 2025, tăng từ mức 14.500 quả đạn pháo mỗi tháng vào đầu năm 2023. LaPlante cho biết thêm, sản lượng hàng tháng của Mỹ hiện ở mức 28.000 quả đạn mỗi tháng.

Ngay cả Tuuli Duneton, quan chức quốc phòng cấp cao của Estonia, người giúp xây dựng kế hoạch của EU, cũng thừa nhận rằng mục tiêu sản xuất 1 triệu quả đạn pháo cho Kyiv trong 12 tháng là “tham vọng kết hợp với chủ nghĩa thực dụng”, do khó thuyết phục các quốc gia thành viên ủng hộ nhiều hơn mục tiêu đòi hỏi.

"Điều này chỉ là khởi đầu. Đây là con số lý tưởng sẽ tăng lên theo năm tháng,” bà nói về kế hoạch hiện dự kiến ​​kết thúc vào năm 2025.

Tuy nhiên, lời hứa của EU về 500 triệu euro (532 triệu USD) để bổ sung cho đầu tư tư nhân có thể là không đủ.

Giám đốc điều hành Nammo, Morten Brandtzæg ước tính sẽ cần khoảng 7 tỷ USD để đáp ứng nhu cầu hiện tại của Kyiv và bổ sung kho vũ khí của Ukraine và châu Âu, một dự án có thể mất một thập kỷ.

“Đó là một cuộc đối thoại rất chặt chẽ với các chính phủ, họ có thể hợp tác đầu tư vào đâu? Chúng ta có thể xây dựng thêm năng lực ở đâu? Chúng ta có thể chia sẻ rủi ro trong việc xây dựng năng lực thời chiến ở đâu? Ngành công nghiệp không thể tự chi trả cho tất cả những thứ đó,” Brandtzæg nói.

Đối với các nhà cung cấp như Europlasma, CEO của công ty này không trông chờ vào bất kỳ khoản đầu tư nào từ châu Âu vì họ không sản xuất vỏ thành phẩm, việc đầu tư vào hoạt động của chính họ không phải là một lựa chọn.

Với nhu cầu cao về vỏ sò hiện nay, “nếu bạn không thể cung cấp ít nhất 50 hoặc 100.000 [vỏ sò] mỗi năm thì bạn sẽ không lọt vào tầm ngắm của họ,” Giám đốc điều hành Europlasma Jérôme Garnache-Creuillot nói với CNN. "Thật là phí thời gian."

Không có viên đạn vàng

Kế hoạch của EU không phải là một giải pháp tổng thể.

Jonathan Caverley, giáo sư tại Đại học Chiến tranh Hải quân Hoa Kỳ, nói với CNN: “Nếu mục tiêu là cung cấp vũ khí cho Ukraine ngay lập tức thì có lẽ nó không hiệu quả lắm”.

Ông nói thêm: “Và nếu mục tiêu là thực sự phát triển một ngành công nghiệp quốc phòng tinh vi và hiệu quả, hợp lý trên toàn châu Âu, thì điều này cũng sẽ không hiệu quả”.

Hiện tại, phương Tây vẫn chưa thành thạo việc đưa pháo binh tiêu chuẩn, giá rẻ vào tay Ukraina và kho dự trữ của NATO.

Tuy nhiên, Nga – với nền sản xuất được nhà nước hậu thuẫn nhiều hơn – dường như đã đạt được điều đó.

Bộ Quốc phòng Estonia cho biết, bất chấp các lệnh trừng phạt quốc tế và chi phí chiến tranh ngày càng gia tăng, Nga vẫn sản xuất đạn pháo với tốc độ rẻ hơn 7 lần và nhanh hơn 8 lần so với phương Tây.

Duneton, quan chức quốc phòng Estonia, thừa nhận rằng với cam kết của Nga về nguồn nhân lực và tài chính cho việc sản xuất đạn dược, “họ sẽ tiếp tục sản xuất đạn dược nhanh hơn nhiều so với khả năng của Châu Âu”.

Tại châu Âu, có ít nhất 13 công ty quốc phòng trên 12 quốc gia trong EU, Anh và Na Uy có khả năng sản xuất đạn 155mm, theo tổ chức nghiên cứu quốc phòng IISS.

Caverley cho biết, mặc dù các nước NATO chủ yếu sử dụng súng và đạn cỡ nòng 155mm, vẫn có thể tiêu chuẩn hóa nhiều hơn nữa việc sản xuất đạn pháo, đặc biệt là ở châu Âu, nơi trước đây các nhà cung cấp hầu như chỉ đáp ứng nhu cầu cụ thể của quốc gia họ.

Caverley lập luận rằng việc sản xuất đạn pháo 155mm được tiêu chuẩn hóa hơn, cung cấp số lượng lớn đạn pháo giá rẻ, sẽ ít hấp dẫn hơn đối với các nhà sản xuất, vì mô hình đặt hàng riêng các loại đạn pháo chuyên dụng hơn hiện nay thường mang lại tỷ suất lợi nhuận cao hơn.

Việc mở rộng quy mô cũng không hề đơn giản. Các nhà sản xuất phải đối mặt với các vấn đề về nguồn cung nguyên liệu thô và linh kiện điện tử, việc giao máy móc có thể mất tới một năm và tìm kiếm lao động được đào tạo.

Tại Europlasma, việc tuyển dụng cho lò rèn của họ là mối lo ngại đến mức các giám đốc điều hành thậm chí còn hỏi một nhóm người mua Ukraine đến thăm xem họ có thể gửi công nhân sang Pháp hay không.

Trong khi các quan chức quốc phòng châu Âu vẫn lạc quan một cách thận trọng về triển vọng các kế hoạch tăng cường sản xuất dài hạn của EU, thì vẫn có một giới hạn rất cứng nhắc về tốc độ nhanh chóng mà những quả đạn pháo rất cần thiết có thể đến được với quân đội Ukraine.

Đó là một thực tế khắc nghiệt mà người Ukraine phải chịu đựng, đặc biệt khi những lời chỉ trích ngày càng gia tăng về cuộc phản công chậm chạp.

Bởi vì, bất chấp sự ủng hộ của tất cả các đồng minh, theo lời của nhà ngoại giao hàng đầu của EU, Josep Borrell, “vũ khí không có đạn là vô dụng”.

Tác giả Joseph Ataman và Clare Sebastian, CNN

Báo cáo bổ sung từ Oren Liebermann

Dương Thành - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

 Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Việt Nam - Hoa Kỳ thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững

7. Báo The Guardian (Anh): TỪ VIỆT NAM, JOE BIDEN KÊU GỌI ỔN ĐỊNH MỐI QUAN HỆ MỸ - TRUNG

8. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

9. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

10. Báo Strana (Ukraina): NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU CƠ QUAN Y TẾ TIỂU ĐOÀN DA VINCI WOLVES (UKRAINA)- ALINA MIKHAILOVA KHẲNG ĐỊNH SẼ KHÔNG CÓ CHIẾN THẮNG HÔM NAY, NGÀY MAI HOẶC KỂ CẢ MỘT NĂM NỮA!

11. Le figaro (Pháp): NGHE LỜI KHUYÊN CỦA SARKOZY, LÃNH ĐẠO TRIỀU TIÊN KIM JONG – UN TỚI NGA, GẶP PUTIN

12. SwebbTV (Thụy Điển): NGA CÓ LOẠI ĐỒ CHƠI ‘SARMAT’ MÀ CHỈ VỚI 1 ĐÒN ĐÁNH CÓ THỂ XOÁ SẠCH VƯƠNG QUỐC ANH HOẶC PHÁP

13. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

14. Báo Strana (Ukraina): NGẠC NHIÊN CHƯA KÌA, TẤT CẢ CƯ DÂN ODESSA TỪ CHỐI TIẾNG UKRAINA VÀ CHỈ CÓ TIẾNG NGA! ODESSA KHÔNG ĐƯỢC NHƯ THỦ ĐÔ KIEV, NƠI CƯ DÂN NÓI VỚI NHAU BẰNG TIẾNG NGA NHƯNG GIAO TIẾP VỚI NGƯỜI LẠ BẰNG TIẾNG UKRAINA

15. Báo Ba Lan: QUÂN UKRAINA BỊ BAO VÂY TRONG 'CÁI RỌ' Ở RABOTINO

16. Tạp chí Phố Wall (Mỹ): ĐẢNG DÂN CHỦ ĐANG HOẢNG SỢ VỀ BIDEN

17. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

18. Chuyện lạ trên báo Tây Ban Nha: MỘT GIÁO SƯ NGA ĐANG TRANH CHỨC THỊ TRƯỞNG TUNJIA, TỈNH BOYACA (COLOMBIA)

19. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: DIỄN BIẾN MỚI NHẤT TỪ UKRAINA- LỊCH SỬ ĐANG LẶP LẠI CUỘC CHIẾN ‘5 NGÀY’ Ở GRUZIA 2008

20. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): NHỜ NGŨ CỐC CỦA NGA ĐÃ GIÚP GIÁ THẾ GIỚI GIẢM, BẤT CHẤP VIỆC NGA ĐÃ LOẠI BỎ UKRAINA KHỎI THỊ TRƯỜNG NGŨ CỐC THẾ GIỚI

21. Nóng trên báo Ukraina: NÔNG DÂN CẢ NƯỚC BULGARI BIỂU TÌNH CHẶN NGŨ CỐC UKRAINA

22. CNN (Mỹ): UKRAINA ĐANG BẮN ĐẠN PHÁO NHANH HƠN MỨC CÓ THỂ ĐƯỢC CUNG CẤP. LIỆU CHÂU ÂU CÓ THỂ BẮT KỊP?