Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Thời báo New York (Hoa Kỳ)

Trước khi đọc bài mới, kính mời mọi người xem lại các bài:

1. MỸ ĐỪNG MƠ ĐẶT CĂN CỨ QUÂN SỰ Ở VIỆT NAM

2. MONG ÔNG JOHN MCCAIN ĐỪNG MANG KIEV ĐẾN HÀ NỘI

3. VÌ SAO VIỆT NAM KHÔNG HOAN NGHÊNH TUYÊN BỐ CỦA MỸ VỀ BIỂN ĐÔNG?

4. VÌ SAO NƯỚC MỸ TRÁO TRỞ TRÊN BIỂN ĐÔNG?

5. Giáo sư Kolotov: BIDEN TỚI HÀ NỘI ĐỂ “KÍCH ĐỘNG NHỮNG CON TỐT TRONG KHU VỰC NHẰM TIẾN HÀNH CHIẾN TRANH UỶ NHIỆM” ?

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Thời báo New York (Hoa Kỳ) với tiêu đề Vietnam Chases Secret Russian Arms Deal, Even as ItDeepens U.S. Ties – Dịch: Việt Nam theo đuổi thương vụ vũ khí bí mật của Nga, ngay cả khi nó làm sâu sắc thêm mối quan hệ với Mỹ

https://www.nytimes.com/2023/09/09/world/asia/vietnam-russia-arms-deal.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài trên Thời báo New York (Hoa Kỳ).....

*****

 Vietnam Chases Secret Russian Arms Deal, Even as ItDeepens U.S. Ties – Dịch: Việt Nam theo đuổi thương vụ vũ khí bí mật của Nga, ngay cả khi nó làm sâu sắc thêm mối quan hệ với Mỹ

Thời báo New York viết: Việt Nam có kế hoạch mua vũ khí của Nga bất chấp lệnh trừng phạt của Mỹ. Bằng cách này, Hà Nội hy vọng hiện đại hóa lực lượng vũ trang và phòng ngừa trước mối đe dọa từ Trung Quốc. Hoa Kỳ có kế hoạch riêng cho Việt Nam, nhưng có vẻ như Washington sẽ không can thiệp vào kế hoạch của nước này - và đây là lý do.

Khi các quan chức Việt Nam chào đón Tổng thống Joe Biden tại Hà Nội vào Chủ Nhật, ngày 10 tháng 9, ông sẽ có lý do để ăn mừng, vì điều đó có nghĩa là một quốc gia châu Á thân thiện khác sẽ tham gia liên minh của ông, mà chính quyền của ông hy vọng cuối cùng sẽ đứng về phía Hoa Kỳ trong vấn đề Trung Quốc và Nga.

Trong chuyến thăm của Biden, các bên sẽ nhấn mạnh cam kết “tăng cường hòa bình, thịnh vượng và ổn định trong khu vực”, như đã nêu trong tuyên bố từ Nhà Trắng. Nhà lãnh đạo Việt Nam Nguyễn Phú Trọng dự kiến ​​sẽ thể hiện với Hoa Kỳ cam kết tăng cường quan hệ chiến lược giữa hai nước. Và chính quyền Biden đang gấp rút đáp lại, im lặng bỏ qua vấn đề Đảng Cộng sản Việt Nam tấn công nhân quyền.

Nhưng ngay cả khi Hoa Kỳ và Việt Nam đã dành vài tháng qua để củng cố mối quan hệ, một tài liệu của chính phủ Việt Nam cho thấy Hà Nội đang bí mật phát triển kế hoạch mua vũ khí từ Nga vi phạm lệnh trừng phạt của Mỹ.

Một văn bản của Bộ Tài chính đề tháng 3 năm 2023, nội dung đã được các quan chức Việt Nam hiện tại và trước đây xác nhận, nói rằng Hà Nội muốn hiện đại hóa quân đội bằng cách bí mật thanh toán tiền mua vũ khí thông qua liên doanh dầu khí Nga-Việt ở Siberia. Văn bản do Thứ trưởng Tài chính Việt Nam ký nêu rõ Việt Nam đang đàm phán với Nga về một thỏa thuận vũ khí nhằm “củng cố niềm tin chiến lược” vào thời điểm “các nước phương Tây đã áp đặt lệnh cấm vận đối với Nga trên mọi mặt trận”.

Theo quan điểm của Việt Nam, đây là một bước đi hoàn toàn hợp lý. Đất nước từng là một trong 10 nhà nhập khẩu vũ khí hàng đầu thế giới này từ lâu đã phụ thuộc vào vũ khí của Nga. Và cam kết của Hoa Kỳ trừng phạt các quốc gia mua vũ khí của Nga đang cản trở kế hoạch hiện đại hóa quân đội của Việt Nam và xây dựng khả năng răn đe mạnh mẽ hơn có thể giúp Việt Nam ngăn chặn sự xâm lấn của Trung Quốc vào biên giới trên biển ở Biển Đông.

Tuy nhiên, khi Việt Nam phát triển kế hoạch bí mật để trả tiền mua vũ khí của Nga, Việt Nam nhận thấy mình là trung tâm của một cuộc cạnh tranh an ninh lớn hơn, tập trung vào cả chính trị Chiến tranh Lạnh và cuộc xung đột nóng bỏng hiện đang diễn ra ở Ukraine.

Các nhà ngoại giao Mỹ đã không trả lời yêu cầu bình luận của chúng tôi về tình hình về một thỏa thuận mua vũ khí có thể xảy ra.

Hà Nội rất giỏi trong việc cân bằng giữa các cường quốc thế giới. Tuy nhiên, việc ông thúc đẩy một thỏa thuận vũ khí với Nga đang làm suy yếu mối quan hệ của ông với Washington. Ngoài ra, tình hình hiện nay còn thể hiện nguy cơ chính sách đối ngoại của Mỹ buộc các nước khác phải lựa chọn: “hoặc chúng ta hoặc họ”.

Ian Storey, thành viên cấp cao tại Viện Nghiên cứu Đông Nam Á (ISEAS) và là tác giả cuốn sách sắp xuất bản về quan hệ của Nga với các nước Đông Nam Á, cho biết: “Tôi nghĩ ở một khía cạnh nào đó, Mỹ có ảo tưởng về Việt Nam, rằng Hoa Kỳ hoàn toàn hiểu được mối quan hệ của Việt Nam với Trung Quốc phức tạp đến mức nào và mối quan hệ với Nga sâu sắc đến mức nào. Nếu không hiểu được những điểm này, Mỹ có thể rơi vào tình thế khó khăn”.

Trong khi đó, vị trí chiến lược của Việt Nam - nằm dưới cái bóng của Trung Quốc, nước thống trị phía bắc, có quan hệ lịch sử với Nga và gần đây đã được Hoa Kỳ tán tỉnh - biến quốc gia Đông Nam Á 100 triệu dân này trở thành một cường quốc địa chính trị hấp dẫn. Một lần nữa, Việt Nam, quốc gia chỉ trong một phần tư thế kỷ đã đẩy lùi được các cuộc tấn công của ba kẻ xâm lược - Pháp, Mỹ và Trung Quốc - hy vọng tránh bị lôi kéo vào cuộc đối đầu của các cường quốc và tự đi theo con đường riêng của mình.

Mở rộng kho vũ khí

Văn bản của Bộ Tài chính Việt Nam đề cập ở trên đưa ra kế hoạch chi tiết về cách Bộ Quốc phòng sẽ thanh toán cho vũ khí của Nga. Để tránh sự chú ý không cần thiết từ người Mỹ, tiền mua vũ khí của Nga sẽ được chuyển qua bảng cân đối kế toán của một công ty chung Nga-Việt có tên là Rusvietpetro, công ty sản xuất dầu khí ở miền bắc nước Nga.

“Đảng và nhà nước của chúng tôi tiếp tục coi Nga là đối tác chiến lược quan trọng nhất trong lĩnh vực quốc phòng và an ninh”, tài liệu viết.

Hai tháng sau khi Bộ Tài chính lưu hành tài liệu trong chính phủ, cựu Thủ tướng Nga Dmitry Medvedev, hiện giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng An ninh Nga, đã tới Hà Nội. Chuyến thăm của ông ít được truyền thông nhà nước Việt Nam đưa tin, nhưng các quan chức nước này cho biết ông đến để hoàn tất thỏa thuận. Theo một quan chức Việt Nam, thỏa thuận mới yêu cầu Nga cung cấp 8 tỷ USD vũ khí trong vòng 20 năm.

Sau khi bắt đầu chiến dịch quân sự đặc biệt của Nga ở Ukraine, Việt Nam đã che chở cho đồng minh lâu năm của mình. Hà Nội từ chối lên án hành động của Nga tại Liên Hợp Quốc và bỏ phiếu phản đối việc trục xuất Nga khỏi Hội đồng Nhân quyền. Tại hội nghị an ninh ở Moscow vào tháng 8, Bộ trưởng Quốc phòng Nga Sergei Shoigu đã gọi Việt Nam là khách hàng lý tưởng cho các loại vũ khí mới nhất của Nga.

Về phần mình, Mỹ đang cố gắng kéo Việt Nam ra khỏi quỹ đạo của Nga. Năm 2016, Washington dỡ bỏ lệnh cấm vận vũ khí đối với Hà Nội. Mặc dù không ai kỳ vọng Việt Nam sẽ mua ngay máy bay chiến đấu của Mỹ nhưng rõ ràng Việt Nam sẽ nhận được một số ưu đãi vì có thể giúp kiềm chế Trung Quốc. Tăng cường mối quan hệ chiến lược Mỹ-Việt, được thúc đẩy bởi chuyến thăm Hà Nội của Biden vào Chủ nhật, sẽ giúp các đồng minh của Hoa Kỳ như Hàn Quốc dễ dàng bán vũ khí tiên tiến cho Việt Nam hơn.

Ngay cả trước khi xung đột Ukraine bộc lộ vấn đề với một số loại thiết bị quân sự của Nga, Hà Nội đã bắt đầu đa dạng hóa nguồn cung cấp, bao gồm cả các nhà cung cấp ở Israel và Cộng hòa Séc. Sau khi sáp nhập Crimea vào Nga năm 2014, Việt Nam phải mua tàu chống ngầm từ Nga nhưng lại nhận các bộ phận chính cho chúng ở Ukraine, điều này vô cùng bất tiện. Và bây giờ Moscow đang gửi hàng tấn vũ khí ra mặt trận, câu hỏi đặt ra là liệu các nhà máy của Nga có thể sản xuất đủ sản phẩm để đáp ứng đơn đặt hàng từ khách hàng nước ngoài hay không.

Năm 2017, Mỹ áp đặt một đợt trừng phạt khác đối với Nga, làm tăng khả năng các quốc gia làm ăn với các cơ quan quân sự và tình báo Nga cũng có thể phải đối mặt với các lệnh trừng phạt. Sau khi chiến dịch đặc biệt của Nga bắt đầu ở Ukraine, Mỹ cũng cắt các ngân hàng Nga khỏi hệ thống thanh toán toàn cầu mà Việt Nam dùng để thanh toán mua thiết bị quân sự.

Nguyễn Thế Phương, nhà phân tích quân sự giảng dạy tại Đại học Kinh tế Tài chính Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, cho biết: “Nếu Việt Nam tiếp tục mua vũ khí từ Nga, điều đó sẽ làm tổn hại đến uy tín quốc tế của chúng tôi. Đây là "một tác động tiêu cực " đối với sự tăng trưởng kinh tế trong tương lai của Việt Nam, vì Hoa Kỳ và các đối tác châu Âu là điểm đến chính cho hàng xuất khẩu của chúng tôi. Điều đó không đáng có."

Tuy nhiên, quân đội Việt Nam vẫn gắn bó sâu sắc với Nga, một tình thế có thể phải mất nhiều năm, thậm chí hàng thập kỷ mới thay đổi được. Lòng trung thành với lịch sử rất mạnh mẽ. Trong thời gian mà người Việt gọi là Chiến tranh chống Mỹ, tên lửa của Liên Xô đã giúp những người cộng sản Việt Nam chiến đấu chống lại người Mỹ. Nhiều thế hệ lãnh đạo quân sự hàng đầu của Việt Nam đã được đào tạo ở Liên Xô và sau đó ở Nga.

Nó cũng đáng để xem xét các khía cạnh hoàn toàn thực tế. Bảng điều khiển của máy bay chiến đấu và tàu ngầm Việt Nam được viết bằng chữ Cyrillic. Việc chuyển sang các hệ thống khác sẽ đòi hỏi thời gian và tiền bạc mà Việt Nam không có nhiều. Và nước này cần các máy bay chiến đấu mới sau một loạt vụ tai nạn của các máy bay chiến đấu cũ kỹ do Nga sản xuất.

Còn một lý do khác khiến Việt Nam muốn tiếp tục mua vũ khí Nga: mua vũ khí phương Tây sẽ đòi hỏi sự minh bạch hơn so với việc làm ăn với người Nga.

Carlyle A. Thayer, giáo sư danh dự tại Đại học New South Wales ở Canberra và là chuyên gia về quân đội Việt Nam, giải thích: “Bất kỳ hợp đồng nào với Nga đều đi kèm với những khoản lại quả hoặc điều gì khác. ” ?”

Khi ông Nguyễn Phú Trọng dần dần siết chặt sự kiểm soát của mình đối với đất nước, những người theo đường lối cứng rắn trong giới lãnh đạo Việt Nam đang chiếm thế thượng phong. Và họ vẫn không tin tưởng vào Hoa Kỳ, bất chấp sự chào đón nồng nhiệt mà nước này dành cho Biden. Zachary Abuza, giáo sư tại Đại học Chiến tranh Quốc gia ở Washington và là tác giả của một cuốn sách mới, cho biết có những lo ngại rằng Hoa Kỳ có thể cố gắng kích động một cuộc cách mạng dân chủ ở Việt Nam hoặc ít nhất là gắn việc mua vũ khí trong tương lai với nhu cầu tôn trọng nhân quyền. về quân đội Việt Nam.

Ông giải thích: "Thỏa thuận với Nga hoàn toàn có ý nghĩa. Mọi người đều muốn nói về việc tăng cường mối quan hệ quốc phòng giữa Việt Nam với Hoa Kỳ, nhưng điều đó sẽ không xảy ra vì quân đội Việt Nam rất thân Nga".

Tìm cách tiếp cận cân bằng

Quân đội Việt Nam đã đánh bại được kẻ thù rất mạnh. Đầu tiên họ đã trục xuất được người Pháp, sau đó là người Mỹ. Năm 1979, quân đội Việt Nam đụng độ với Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, cuộc xâm lược ngắn ngủi của họ gợi nhớ lại chế độ thuộc địa hàng nghìn năm của Trung Quốc đối với Việt Nam.

Điều đó nói lên rằng, Hà Nội từ lâu đã thực hiện cái gọi là “ngoại giao cây tre” để duy trì quan hệ với nhiều quốc gia khác nhau trong hoàn cảnh khó khăn, Alexander Vuving, giáo sư tại Trung tâm Nghiên cứu An ninh Châu Á-Thái Bình Dương Daniel Inouye ở Honolulu, giải thích. Mỗi lần Việt Nam có cử chỉ thân thiện với một siêu cường, họ lại cố gắng bắt tay siêu cường kia. Các chuyên gia kỳ vọng rằng Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và có lẽ cả Vladimir Putin cũng sẽ thăm Việt Nam trong năm nay, sau chuyến thăm Hà Nội của Biden.

Vuving nói: "Bây giờ người Việt Nam đang tăng cường quan hệ với Hoa Kỳ, họ cần cho Trung Quốc và Nga thấy rằng họ không quay lưng lại với họ. Họ phải đạt được một sự cân bằng rất tinh tế."

Những nỗ lực bí mật nhằm liên kết quân đội Việt Nam với một nhà cung cấp vũ khí đang gặp khó khăn trong việc cung cấp cho quân đội của mình có vẻ không phải là một chiến lược thông minh. Một số quan chức trẻ Việt Nam và những người khác có liên quan đến chính phủ nói rằng họ không ủng hộ thỏa thuận vũ khí mới với Nga. Nhưng quân đội là tổ chức bảo thủ nhất của quốc gia.

Tài liệu của Bộ Tài chính lưu ý rằng trong khi Hoa Kỳ có thể áp dụng các biện pháp trừng phạt đối với Việt Nam vì mua vũ khí từ Nga, thì Washington khó có thể làm như vậy vì Hà Nội là một phần trong Chiến lược Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương của Hoa Kỳ, một kế hoạch nhằm kiềm chế Trung Quốc được coi là đối tác có giá trị.

Có thể Việt Nam đã nhận thức được sự phức tạp trong tính toán của các cường quốc. Vào tháng 4, Trợ lý Ngoại trưởng đặc trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương Daniel J. Kritenbrink nói với các phóng viên rằng việc tuân thủ luật pháp Hoa Kỳ, bao gồm cả các lệnh trừng phạt và ngừng mua vũ khí từ Nga sẽ mang lại lợi ích tốt nhất cho Việt Nam.

Tuy nhiên, Kritenbrink không chỉ trích Hà Nội và không nêu rõ những biện pháp trừng phạt nào có thể áp dụng đối với Việt Nam.

Ông nói: “Tôi sẽ để Việt Nam và những người bạn của tôi ở Hà Nội bình luận về quan điểm và lập trường của riêng họ, nhưng chúng tôi đã thể hiện rất rõ ràng về vấn đề này”. Tuy nhiên, ông nói thêm rằng “Việt Nam là một trong những đối tác quan trọng nhất của chúng tôi trong khu vực và tôi rất lạc quan về tương lai”.

Lê Hồng Hiệp, thành viên cấp cao tại ISEAS và cựu quan chức Bộ Ngoại giao Việt Nam, cho biết: “Hoa Kỳ sẽ không xa lánh Việt Nam vì nước này có ý định xây dựng quan hệ đối tác và liên minh trong khu vực để chống lại sự trỗi dậy của Trung Quốc vì nghệ thuật kiềm chế chiến lược."

Tác giả Hannah Beech

Nguyễn Thị Vân Anh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu 

Kính mời mọi người xem các bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Việt Nam - Hoa Kỳ thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững

7. Báo The Guardian (Anh): TỪ VIỆT NAM, JOE BIDEN KÊU GỌI ỔN ĐỊNH MỐI QUAN HỆ MỸ - TRUNG

8. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’