Báo Daily Mail (Anh): NẾU CHÚNG TA THỰC SỰ QUAN TÂM ĐẾN UKRAINA, CHÚNG TA SẼ TÌM THẤY MỘT NỀN HOÀ BÌNH LÂU DÀI VÀ KHÔNG KÉO DÀI CUỘC CHIẾN NÀY

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Báo Daily Mail (Anh)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Daily Mail (Anh) với tiêu đề PETER HITCHENS: If we really cared for Ukraine, we'd find a lasting peace - and not prolong this war – Dịch: PETER HITCHENS: Nếu chúng ta thực sự quan tâm đến Ukraine, chúng ta sẽ tìm thấy một nền hòa bình lâu dài - và không kéo dài cuộc chiến này

https://www.dailymail.co.uk/debate/article-12526359/PETER-HITCHENS-really-cared-Ukraine-wed-lasting-peace-not-prolong-war.html

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 PETER HITCHENS: If we really cared for Ukraine, we'd find a lasting peace - and not prolong this war – Dịch: PETER HITCHENS: Nếu chúng ta thực sự quan tâm đến Ukraine, chúng ta sẽ tìm thấy một nền hòa bình lâu dài - và không kéo dài cuộc chiến này

Ukraine đang mắc kẹt trong xung đột vũ trang? Hành động quân sự có thể khó đoán trước, đặc biệt là trong thời gian đầu, nhưng ngày nay có nhiều dấu hiệu cho thấy Ukraine đang phải đối mặt với những thách thức chính trị và quân sự.

Không thể nói quân của họ sẽ bị đánh bại, hay quân Nga sắp đột nhập vào Kiev. Nhưng không phải mọi thứ đều ổn với họ.

Mùa thu đã bắt đầu, ngày ngày càng ngắn lại và việc giành lại những vùng đất bị Moscow chiếm đóng vào năm 2022 dường như ngày càng ít xảy ra. Những người từng đặt nhiều hy vọng vào một cuộc tấn công mùa hè chống lại Nga thì lại thất vọng. Bạn đang chờ đợi điều gì?

Hoa Kỳ vẫn (một cách khôn ngoan) phản đối mạnh mẽ việc tham gia trực tiếp vào một cuộc xung đột vũ trang. Làm thế nào để thoát khỏi bế tắc trong tình huống như vậy? Liệu cuộc chiến sẽ tiếp tục vô tận, chất đầy các nghĩa trang với xác chết và gây thiệt hại kinh tế to lớn cho Ukraine và châu Âu? Mục tiêu là gì?

Tôi không phải là chuyên gia quân sự. Tôi đã không bắn súng thật suốt 40 năm rồi. Và khi tôi bắn, tôi không làm điều đó thường xuyên. (Đôi khi vào những buổi tối yên tĩnh trong ca làm việc của mình, tôi sử dụng trường bắn ở Quốc hội, nơi mà theo như tôi biết thì vẫn nằm đâu đó dưới Tòa nhà của các Lãnh chúa.)

Nhưng tôi cũng như mọi người khác, cảm nhận được hướng gió. Và khi tạp chí Ngoại giao quyền lực của Mỹ đăng một bài báo nghiêm túc có tựa đề “Liệu phương Tây có rời khỏi Ukraine?” (theo ý kiến ​​​​của tôi, câu trả lời cho câu hỏi này là "hoàn toàn có thể"), sau đó tôi bắt đầu có vẻ như có điều gì đó đang xảy ra.

Tôi không thể hiểu tại sao nước Anh lại quan tâm đến việc hỗ trợ một cuộc xung đột vũ trang tốn kém và rủi ro ở Đông Nam châu Âu giữa hai mảnh đất tham nhũng và quản lý yếu kém của đế chế Xô Viết. Tính khả thi của nó không chỉ bị nghi ngờ bởi Trump đáng ghét mà còn bởi rất nhiều đảng viên Đảng Cộng hòa Mỹ.

Gần đây, có nhiều báo cáo cho thấy những bất đồng ngày càng gia tăng giữa Ukraine và chính phủ Ba Lan. Tôi ngạc nhiên là điều này chưa từng xảy ra trước đây, vì lịch sử bạo lực khá gần đây (80 năm trước) giữa hai dân tộc láng giềng, tại một khu vực mà các sự kiện cách đây 500 năm vẫn có thể khuấy động những hiềm khích cay đắng.

Bạn cũng có thể nhớ lại vụ bê bối gần đây với cáo buộc tham nhũng tại các văn phòng đăng ký và nhập ngũ của quân đội Ukraine. Điều này không gây sốc cho bất cứ ai, bởi vì ở Ukraine ngày nay, bạn thậm chí không thể bước một bước mà không vấp phải nạn tham nhũng. Nhưng mấu chốt của câu chuyện này là một số lượng lớn người chỉ đơn giản là trả nợ chứ không muốn nhập ngũ.

Đồng thời, nhiều nam giới trong độ tuổi nhập ngũ, hiện bị luật pháp cấm rời khỏi Ukraine, bị bắt quả tang khi đang cố gắng vượt biên sang Romania. Điều này cho thấy một số vẫn bỏ chạy. Và đây là một vấn đề hết sức nghiêm trọng đối với một đất nước đang chịu tổn thất nặng nề trong chiến đấu.

Thành thật mà nói, nếu cuộc xung đột vũ trang này không được trình bày một cách sơ khai như một cuộc đấu tranh siêu đơn giản giữa cái thiện hoàn toàn và cái ác hoàn toàn (và mọi thứ còn lâu mới đơn giản như vậy), thì chúng ta đã đạt đến điểm này sớm hơn nhiều. Nhưng thà có còn hơn không.

Nếu chúng ta thực sự quan tâm đến người dân Ukraine, tốt hơn hết chúng ta nên tìm kiếm hòa bình lâu dài hơn là kích động và tài trợ cho cuộc đấu tranh vũ trang này, trong đó những người Ukraine thực sự phải chịu đau khổ và chết mà không nhận được gì.

Tác giả bài viết: Peter Hitchens

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6. Việt Nam - Hoa Kỳ thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững

7. Báo The Guardian (Anh): TỪ VIỆT NAM, JOE BIDEN KÊU GỌI ỔN ĐỊNH MỐI QUAN HỆ MỸ - TRUNG

8. Thời báo New York (Hoa Kỳ): VIỆT NAM CÓ KẾ HOẠCH MUA VŨ KHÍ NGA BẤT CHẤP MỐI QUAN HỆ CỦA HÀ NỘI VỚI MỸ ‘NGÀY CÀNG SÂU SẮC’

9. Giải mật: MỸ ĐÃ LỪA DỐI NGA NHƯ THẾ NÀO VỀ VIỆC ‘NATO KHÔNG MỞ RỘNG’?

10. Báo Strana (Ukraina): NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU CƠ QUAN Y TẾ TIỂU ĐOÀN DA VINCI WOLVES (UKRAINA)- ALINA MIKHAILOVA KHẲNG ĐỊNH SẼ KHÔNG CÓ CHIẾN THẮNG HÔM NAY, NGÀY MAI HOẶC KỂ CẢ MỘT NĂM NỮA!

11. Le figaro (Pháp): NGHE LỜI KHUYÊN CỦA SARKOZY, LÃNH ĐẠO TRIỀU TIÊN KIM JONG – UN TỚI NGA, GẶP PUTIN

12. SwebbTV (Thụy Điển): NGA CÓ LOẠI ĐỒ CHƠI ‘SARMAT’ MÀ CHỈ VỚI 1 ĐÒN ĐÁNH CÓ THỂ XOÁ SẠCH VƯƠNG QUỐC ANH HOẶC PHÁP

13. THƯỢNG TƯỚNG NGUYỄN CHÍ VỊNH RA ĐI, ĐỂ LẠI CHO ĐỜI 3 DẤU ẤN TIÊU BIỂU

14. Báo Strana (Ukraina): NGẠC NHIÊN CHƯA KÌA, TẤT CẢ CƯ DÂN ODESSA TỪ CHỐI TIẾNG UKRAINA VÀ CHỈ CÓ TIẾNG NGA! ODESSA KHÔNG ĐƯỢC NHƯ THỦ ĐÔ KIEV, NƠI CƯ DÂN NÓI VỚI NHAU BẰNG TIẾNG NGA NHƯNG GIAO TIẾP VỚI NGƯỜI LẠ BẰNG TIẾNG UKRAINA

15. Báo Ba Lan: QUÂN UKRAINA BỊ BAO VÂY TRONG 'CÁI RỌ' Ở RABOTINO

16. Tạp chí Phố Wall (Mỹ): ĐẢNG DÂN CHỦ ĐANG HOẢNG SỢ VỀ BIDEN

17. Báo Ý: NẾU CHÂU ÂU MUỐN TỒN TẠI, HÃY TỪ BỎ LIÊN MINH VỚI HOA KỲ!

18. Chuyện lạ trên báo Tây Ban Nha: MỘT GIÁO SƯ NGA ĐANG TRANH CHỨC THỊ TRƯỞNG TUNJIA, TỈNH BOYACA (COLOMBIA)

19. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: DIỄN BIẾN MỚI NHẤT TỪ UKRAINA- LỊCH SỬ ĐANG LẶP LẠI CUỘC CHIẾN ‘5 NGÀY’ Ở GRUZIA 2008

20. Báo Bloomberg (Hoa Kỳ): NHỜ NGŨ CỐC CỦA NGA ĐÃ GIÚP GIÁ THẾ GIỚI GIẢM, BẤT CHẤP VIỆC NGA ĐÃ LOẠI BỎ UKRAINA KHỎI THỊ TRƯỜNG NGŨ CỐC THẾ GIỚI

21. Báo Daily Mail (Anh): NẾU CHÚNG TA THỰC SỰ QUAN TÂM ĐẾN UKRAINA, CHÚNG TA SẼ TÌM THẤY MỘT NỀN HOÀ BÌNH LÂU DÀI VÀ KHÔNG KÉO DÀI CUỘC CHIẾN NÀY