Asia Times: TƯỚNG BA LAN CHẾT Ở BOONG KE 6 TẦNG TẠI CHASIV YAR VÀ CHASIV YAR CHÍNH LÀ CỬA MỞ ĐỂ QUÂN NGA TIẾN VÀO KHARKOV

 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Asia Times – Thời báo châu Á với tiêu đề A Polish general dies deep in Ukraine – Dịch: Vị tướng Ba Lan chết dưới hầm sâu ở Ukraina

https://asiatimes.com/2024/03/a-polish-general-dies-deep-in-ukraine/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này ….

*****

 A Polish general dies deep in Ukraine – Dịch: Vị tướng Ba Lan chết dưới hầm sâu ở Ukraina

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Asia Times

Warsaw nói người lính chết vì 'nguyên nhân tự nhiên không giải thích được' trong khi Moscow tuyên bố tấn công trung tâm chỉ huy Chasiv Yar bí mật tiếp đón các quan chức cấp cao NATO

Chuẩn tướng Ba Lan Adam Marczak đã qua đời ở Chasiv Yar, Ukraina

Trước khi cuộc phản công của Ukraine bắt đầu, thành phố quan trọng Bakhmut đã rơi vào tay người Nga. Lúc đó tôi đã viết  rằng có vẻ như người Nga cũng muốn chiếm thị trấn Chasiv Yar nhưng điều đó đã không xảy ra vì chiến tranh chuyển về phía nam và cuộc phản công của Ukraine.

Trong khi đó, một tháng sau, người được gọi là anh hùng của Bakhmut, Yevgeny Prigozhin và một số lực lượng Wagner của ông ta, đã xâm lược Nga trong một hành động trông giống như một âm mưu đảo chính nhưng cũng có thể đã được tính toán đúng thời điểm để hỗ trợ cuộc phản công quy mô lớn của Ukraine.

Việc chiếm giữ Bakhmut và những gì xảy ra ở Donbas chuyển sang cuộc phản công và mối đe dọa nội bộ đối với Moscow. Lực lượng Nga không tiến về phía Chasiv Yar.

Chasiv Yar cực kỳ quan trọng trong trận chiến Bakhmut. Nó là trung chuyển cho quân đội được gửi đến Bakhmut và luân chuyển binh lính chiến đấu ở đó.

Google.tienlang bổ sung một vài hình ảnh về Căn cứ chiến lược Chasiv Yar:

Sông Dnepr- dải xanh sẫm ở giữa, chia đôi Ukraina

Đây là nguồn cung cấp đạn dược, thực phẩm và hỗ trợ y tế cho quân đội Ukraine trong thành phố. Chasiv Yar cũng là trung tâm chỉ huy không chỉ của người Ukraine mà còn của các cố vấn quân sự phương Tây của họ.

Vai trò thứ hai đó một lần nữa trở nên rõ ràng vào tuần cuối cùng của tháng 3, khi người Nga  ném bom thành công một hầm chỉ huy sâu sáu tầng ở Chasiv Yar vào ngày 26 tháng 3.

Theo người Nga, boongke đã bị trúng một hoặc nhiều tên lửa Iskander. Iskander là tên lửa đạn đạo tầm ngắn có thể hoạt động ở tốc độ siêu thanh (Mach 5,9). Nó có nhiều loại đầu đạn khác nhau, bao gồm cả đầu đạn phá hầm nặng từ 1.000 đến 1.500 pound.

Theo báo cáo của Nga, bên trong trung tâm chỉ huy đó có  các sĩ quan cấp cao của NATO, một số người trong số họ đã thiệt mạng. Một trong số họ là Chuẩn tướng Adam Marczak của quân đội Ba Lan.

Trang Tiểu sử của ông viết:

Năm 1994, Chuẩn tướng Adam Marczak tốt nghiệp Học viện Quân sự Lục quân ở Wroclaw, Ba Lan và được bổ nhiệm làm Trung đội trưởng Trung đội Xung kích cho Tiểu đoàn Xung kích Đường không số 10, một phần của Lữ đoàn Xung kích Đường không số 6 có trụ sở tại Cracow.

Trong những năm tiếp theo cho đến năm 2011, ông lần lượt giữ các chức vụ trong Lữ đoàn xung kích đường không số 6: Đại đội trưởng Đại đội xung kích số 2, Sĩ quan tác chiến Khu S3, Trưởng phòng tham mưu trưởng Khu S2 và Phó Tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn 16. Tiểu đoàn Dù. Năm 2011, ông gia nhập Bộ chỉ huy Lực lượng Tác chiến Đặc biệt Ba Lan có trụ sở tại Cracow với tư cách là Phó Trưởng Sư đoàn Diễn tập.

Ông đã gắn bó với đơn vị quân đội này cho đến năm 2017 và cuối cùng ông giữ chức vụ Trưởng phòng Chứng nhận và Huấn luyện. Năm 2017, ông đảm nhận chức chỉ huy Lữ đoàn kỵ binh không quân số 25 ở Tomaszow Mazowiecki. Từ năm 2020 đến năm 2021, Chuẩn tướng Adam Marczak giữ chức vụ Trưởng phòng Tình báo và Tác chiến điện tử tại Bộ Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang ở Warsaw.

Kể từ khi được bổ nhiệm và đảm nhận chức vụ vào năm 2021, ông giữ chức vụ Phó Tham mưu trưởng, Hỗ trợ & Kích hoạt Euroscorps. Năm 2009, ông phục vụ trong sáu tháng với tư cách là Phó Tư lệnh Nhóm Chiến đấu Dù tại ISAF ở Afghanistan. Ông trở lại Afghanistan trong hai năm (từ 2015 đến 2017) với tư cách là Tham mưu trưởng NATO tại Bộ chỉ huy Thành phần Hoạt động Đặc biệt của NATO (NSOCC-A).

Ba Lan báo cáo về cái chết của ông, mà Quân đội Ba Lan cho biết là do “những nguyên nhân tự nhiên không giải thích được”.

Nhiều kênh Telegraph đưa tin rằng các sĩ quan NATO khác đã thiệt mạng hoặc bị thương trong cuộc tấn công tại Chasiv Yar. Theo những lời kể này, một số người bị thương đã được sơ tán vội vã đến Ba Lan. Chúng tôi không biết tên, cấp bậc hay quốc tịch của bất kỳ người nào thiệt mạng hoặc bị thương ngoài Marczak.

Nhiều nhà phân tích cho rằng người Nga sẽ sớm chiếm được Chasiv Yar dù nơi này được phòng thủ dày đặc. Các báo cáo nói rằng lực lượng Nga chỉ cách thị trấn một hoặc hai km, mặc dù đã giao tranh ác liệt khi lực lượng Ukraine cố gắng đẩy lùi họ.

Thật bất thường khi các quan chức quân sự cấp cao của NATO lại ở gần đường dây liên lạc với quân đội Nga như vậy. Lý do duy nhất khiến họ có mặt ở đó là một hành động tuyệt vọng: lo ngại sâu sắc rằng người Nga có thể vượt qua thành công, gây nguy hiểm cho toàn bộ hệ thống phòng thủ cấp hai mà Ukraine đang cố gắng xây dựng để ngăn chặn quân đội Nga tiến về phía sông Dnepr, có khả năng chia cắt lãnh thổ của Ukraine và gây nguy hiểm cho Kiev.

Trong thời gian tới, có vẻ như người Nga  sẽ tiến hành một cuộc tấn công mới thực sự lớn. Câu hỏi duy nhất là mục tiêu của hoạt động của Nga. Một số người nghĩ rằng Nga sẽ chiếm Kharkov, thành phố lớn thứ hai của Ukraina.

Người Nga gần đây đã đánh sập hệ thống lưới điện của Kharkov và lực lượng Nga có thể được cử đến tấn công thành phố. Nhưng điều này sẽ tạo ra một vấn đề nghiêm trọng vì việc chiếm các thành phố là một quá trình tốn kém, lâu dài và luôn gây ra thương vong đáng kể. Người Nga vừa trải qua một trận chiến rất dài vì Avdiivka kéo dài 4 tháng. Avdiivka rất nhỏ so với Kharkov.

Chasiv Yar và cuộc giao tranh xung quanh thị trấn đó giờ đây dường như là mục tiêu quan trọng và trực tiếp hơn đối với người Nga. Việc nơi đây có đầy đủ các nhân sự hàng đầu của NATO cũng cho thấy đây là tài sản chiến lược rất quan trọng đối với người Ukraina.

Chiến lược quân sự “mới” của Ukraine, do tổng tư lệnh quân sự mới Oleksandr Syrskyi lãnh đạo, nhằm mục đích câu giờ và trì hoãn bất kỳ bước tiến nào của Nga.

Để làm được điều này, người Ukraine đang xây dựng chiến hào, bẫy xe tăng và các hệ thống phòng thủ kiên cố khác. Đồng thời, Ukraina đang cố gắng đánh lạc hướng Nga bằng các cuộc tấn công bằng pháo binh và ném bom vào các thành phố của Nga cũng như các nỗ lực song song nhằm tấn công Crimea.

Ngoài ra còn có  sự gia tăng đáng kể các hoạt động của NATO ở Biển Đen , có lẽ là để giúp Ukraine nhắm mục tiêu vào Crimea và các mục tiêu bên trong nước Nga. Nhưng việc chuyển hướng không có khả năng thay đổi tính chất chính của cuộc chiến hoặc buộc người Nga sử dụng lực lượng của mình để bảo vệ các tài sản quan trọng ở Crimea, Donbas hoặc Nga.

Trong một hoặc hai tuần tới, chúng ta có thể sẽ thấy điều gì xảy ra ở Chasiv Yar và liệu người Ukraina có thể giữ được thị trấn và ngăn chặn bước tiến của Nga hay không. Nếu không thể, NATO sẽ phải nghĩ ra giải pháp thay thế, có thể bao gồm việc mở các cuộc đàm phán với Nga.

Điều này sẽ không làm hài lòng Tổng thống Mỹ Joe Biden hoặc đội ngũ an ninh quốc gia của ông, những người muốn có một cuộc chiến kéo dài ở Ukraine. Thủ tướng Đức Olaf Scholz báo cáo rằng một số thành viên NATO giấu tên đã họp về một loại thỏa thuận thương lượng nào đó, mặc dù cho đến nay ông nói rằng người Nga không được tham gia vào quá trình này.

Tác giả Stephen Bryen. Stephen Bryen từng là giám đốc nhân viên của Tiểu ban Cận Đông của Ủy ban Đối ngoại Thượng viện và là thứ trưởng bộ quốc phòng về chính sách.

Bài viết này được xuất bản lần đầu trên Substack Vũ khí và Chiến lược của anh ấy và được tái bản với sự cho phép.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem bài liên quan:

1. Fidel Castro: CUBA KHÔNG CẦN NHỮNG MÓN QUÀ CỦA CHỦ NGHĨA ĐẾ QUỐC

2. Báo Granma (Cuba)- CHỦ NGHĨA TƯ BẢN KHÔNG BỀN VỮNG ĐỐI VỚI THẾ GIỚI: SỰ THẬT ĐÃ CHỨNG MINH ĐIỀU ĐÓ!

3. Chuyện hài mất dạy trên báo Quốc tế: CHỦ TỊCH CUBA ĐI BIỂU TÌNH CHỐNG CHỦ TỊCH CU BA!

4. Tiếng sét trong đêm dài Mỹ Latinh: TỔNG THỐNG MEXICO ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN CUBA LÀ DI SẢN THẾ GIỚI!

5. NỖ LỰC 'ĐẢO CHÍNH MỀM' HÈN HẠ CỦA MỸ NHẰM PHÁ HOẠI CÁCH MẠNG CUBA ĐÃ THẤT BẠI THẢM HẠI

6. BÁO TIN TỨC CỦA TTX VIỆT NAM VẠCH RÕ NHỮNG TRÒ BỈ ỔI CỦA TRUYỀN THÔNG PHƯƠNG TÂY CỐ TÌNH DÙNG SAI ẢNH BIỂU TÌNH Ở CUBA

7. BÀI HỌC NÀO RÚT RA CHO VIỆT NAM TỪ SỰ KIỆN 'BIỂU TÌNH' Ở CUBA?

8. Báo Granma Cuba: DÙ ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI TÊN GỌI NHƯNG BẢN CHẤT CỦA CÁC CUỘC ‘CÁCH MẠNG MÀU SẮC’ VẪN CHỈ LÀ ‘ĐẢO CHÍNH’

9.Trở lại việc cách chức ông Võ Văn Thưởng: CÔNG CUỘC ĐẤU TRANH CHỐNG LẬT SỬ CÓ CHUYỂN BIẾN QUYẾT ĐỊNH!

10. Báo Thổ Nhĩ Kỳ: ZELENSKY ĐÃ THÚ NHẬN THUA VÀ RÚT LUI

11. Báo Granma (Cuba): CUBA KIÊN CƯỜNG ĐỨNG VỮNG TRƯỚC CÁI GỌI LÀ ‘THÚC ĐẨY DÂN CHỦ’, THỰC CHẤT LÀ "CÁCH MẠNG MÀU SẮC", LÀ HOẠT ĐỘNG LẬT ĐỔ CỦA HOA KỲ

12. Asia Times: TƯỚNG BA LAN CHẾT Ở BOONG KE 6 TẦNG TẠI CHASIV YAR VÀ CHASIV YAR CHÍNH LÀ CỬA MỞ ĐỂ QUÂN NGA TIẾN VÀO KHARKOV