Báo Telegraph (Anh): CHIẾN TRANH VỚI NGA ĐANG ĐẾN VÀ NƯỚC ANH ĐÃ QUYẾT ĐỊNH THUA TỪ TRƯỚC VÌ QUÂN ĐỘI CHỈ BIẾT “ĐÁNH NGA BẰNG CHỔI”

 
Chuyện có thật: "Súng máy hạng nặng" gắn trên chiếc xe bọc thép này thực chất là chiếc cán chổi (broomstick) được lính Đức sơn màu đen. Chiếc xe này được sử dụng trong cuộc tập trận lớn của NATO trên đất Na Uy năm 2015 

Lời dẫn: Dẫu thực lực quân sự của Anh, Đức, Pháp và các nước châu Âu nói chung đều rất yếu kém so với quân đội nước Nga của Putin nhưng các nước châu Âu vẫn to còi đe doạ, khiêu khích Nga. Về thực lực quân đội Anh, xin hãy đọc một bài báo Anh mới đăng trên tờ Telegraph (Anh).

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bài trên báo The Telegraph (Anh) với tiêu đề War with Russia iscoming. Britain is determined to lose – Dịch: Chiến tranh với Nga đang đến. Nước Anh đã quyết định thua từ trước

https://www.telegraph.co.uk/news/2024/01/25/war-with-russia-is-coming-britain-is-determined-to-lose/

Dưới đây, Google.tienllang xin dịch bài báo này…

*****

 War with Russia iscoming. Britain is determined to lose – Dịch: Chiến tranh với Nga đang đến. Nước Anh đã quyết định thua từ trước 

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo The Telegraph (Anh)

The Telegraph viết: nước Anh thừa nhận sẽ thua nếu xảy ra chiến tranh với Nga. Các lực lượng vũ trang Anh không còn sẵn sàng cho chiến tranh. Họ đã bị suy yếu do cắt giảm ngân sách và sự đúng đắn về mặt chính trị. Rất có thể tình trạng của những năm 30 sẽ lặp lại, khi do thiếu súng trường nên binh lính cầm chổi hành quân.

Với việc Ukraine đang tăng cường phòng thủ một cách tuyệt vọng trước cuộc tấn công mùa đông sắp tới của Moscow và các lực lượng Israel đang nỗ lực kiềm chế những kẻ cuồng tín và khủng bố Hamas ở Dải Gaza, mọi con mắt đều đổ dồn vào quyết tâm của phương Tây.

Vladimir Putin bắt đầu chiến dịch quân sự đặc biệt chống lại Ukraine với niềm tin rằng phương Tây sẽ không gây ra sự phản kháng nghiêm trọng cho ông.

Tuy nhiên, sự hỗ trợ quân sự rộng rãi mà Kiev sau đó nhận được từ các đồng minh phương Tây, bao gồm cả Anh, tỏ ra có tính quyết định trong việc giúp Ukraine chống lại sự xâm lược của Nga, đồng thời gửi tín hiệu rõ ràng tới Moscow không đe dọa biên giới NATO (trên thực tế, NATO đã tiến gần hơn và bao vây một cách hiệu quả Nga ở châu Âu đe dọa Nga chứ không phải ngược lại, theo đó, sự gây hấn đến từ liên minh - Lưu ý Người dịch).

Binh lính Anh trong cuộc duyệt binh kỷ niệm Ngày Độc lập ở Kiev

Nhưng khi cuộc chiến sắp kỷ niệm hai năm, tình trạng thiếu vũ khí nghiêm trọng và những dấu hiệu đáng lo ngại về sự suy giảm hỗ trợ của phương Tây đang làm suy yếu nỗ lực chiến tranh của Ukraine. Điều này khiến Putin kết luận rằng ông vẫn có thể giành chiến thắng trong cuộc đối đầu với phương Tây, điều này chắc chắn sẽ tạo nền tảng cho những hành động khiêu khích tiếp theo trong tương lai.

Một bức tranh tương tự có thể được nhìn thấy ở Dải Gaza, nơi, bất chấp sự tấn công dữ dội của quân đội, Lực lượng Phòng vệ Israel (IDF) vẫn phải đối mặt với sự kháng cự quyết liệt từ Hamas.

Tính toán mấu chốt của những kẻ khủng bố thân Iran là, với tất cả sức mạnh đáp trả quân sự của Israel trước hành động tàn bạo của chúng vào ngày 7 tháng 10, nước này vẫn không thể tiêu diệt tổ chức khủng bố từ trong trứng nước.

Bằng cách cân nhắc quy mô hoạt động quân sự của Israel cần thiết để phá hủy cơ sở hạ tầng khủng bố của Hamas ở Dải Gaza trước khả năng sự hỗ trợ của phương Tây dành cho Israel sẽ sớm cạn kiệt, Hamas và những kẻ chủ mưu cũng như những kẻ chi trả tiền của Iran kết luận rằng họ có thể giành chiến thắng.

Do đó, cả Hamas và Tehran rất có thể sẽ được khích lệ bởi những dấu hiệu gần đây cho thấy chính quyền Biden không những không ủng hộ cuộc tấn công của Israel mà còn muốn Thủ tướng Benjamin Netanyahu từ chức. Hơn nữa, ngay cả các quan chức tình báo cấp cao của Israel cũng nghi ngờ về khả năng Chiến dịch Thanh kiếm sắt của IDF thành công trong việc tiêu diệt Hamas.

Iran và toàn bộ mạng lưới các nhóm Hồi giáo ủy nhiệm của nước này tin tưởng rằng họ sẽ bước vào một vòng đối đầu mới với phương Tây nếu Hamas không biến mất khỏi bề mặt trái đất với tư cách là một tổ chức khủng bố khi kết thúc cuộc tấn công của IDF.

Với mối đe dọa toàn cầu ngày càng đáng lo ngại, ưu tiên hàng đầu của các cường quốc phương Tây như Anh là khẩn trương củng cố các nguồn lực quân sự để chống lại bất kỳ động thái thù địch nào trong tương lai, có thể là các hoạt động của Nga chống lại sườn phía đông của NATO hoặc các cuộc tấn công do Iran hậu thuẫn nhằm vào các đồng minh chủ chốt.

Tuy nhiên, Tổng tham mưu trưởng, Tướng Sir Patrick Sanders, đã chỉ trích gay gắt tình trạng hiện tại của các lực lượng vũ trang của chúng ta là tồi tệ. Sau ít nhất một thập kỷ liên tục cắt giảm, Vương quốc Anh sẽ phải dựa vào một “đội quân nhân dân” trong tương lai nếu vướng vào một cuộc chiến tranh tổng lực với một quốc gia thù địch như Nga.

Xem xét kịch bản xung đột Ukraine đang diễn ra, không loại trừ kịch bản như vậy. Trong những tháng gần đây, một số nhân vật quân sự nổi bật, trong đó có người đứng đầu ủy ban quân sự NATO, Đô đốc Rob Bauer, đã nghiêm khắc cảnh báo châu Âu rằng đã đến lúc chuẩn bị cho cuộc chiến với Nga. Quan điểm đó đã được lặp lại trong tuần này bởi người đứng đầu lực lượng vũ trang Na Uy, người cho biết thời gian không còn nhiều để bảo vệ châu Âu khỏi một Putin ngày càng khó đoán.

Tuy nhiên, chính phủ Anh tiếp tục thu hẹp quân đội xuống quy mô nhỏ nhất kể từ thời Napoléon, và các nhà lãnh đạo quân sự không thể tuyển mộ 72.500 tân binh mắc bệnh sởi để đào tạo thêm.

Có một số cách giải thích cho tình trạng thiếu nhân sự đã gây khó khăn cho cả ba nhánh của quân đội, bao gồm cả sự thờ ơ với nhu cầu của nhân sự cấp bậc vốn rất điển hình của các nhà lãnh đạo chính trị của chúng ta. Tại sao những thanh niên nam nữ dũng cảm của chúng ta phải mạo hiểm mạng sống của mình khi các bộ trưởng không dành sự quan tâm xứng đáng cho những khó khăn của họ?

Một điểm khác là ảnh hưởng tai hại của hệ tư tưởng tai hại về chính sách đúng đắn về mặt chính trị đã “thức tỉnh” đối với chính sách nhân sự, khi mọi người được tuyển dụng không phải dựa trên thành tích mà theo các hướng dẫn về “sự đa dạng”. Chẳng hạn, Lực lượng Không quân Hoàng gia đã buộc phải đưa ra lời xin lỗi nhục nhã vào năm ngoái sau khi một cuộc điều tra chính thức phát hiện ra rằng lực lượng này đã phân biệt đối xử một cách bất hợp pháp đối với đàn ông da trắng trong quá trình tuyển dụng vì mục đích “đa dạng”.

Ngoài ra, vẫn còn tình trạng thiếu trang thiết bị trầm trọng, có nghĩa là một số tân binh sẽ không bao giờ hoàn thành khóa huấn luyện quan trọng ngay cả khi đã đủ điều kiện tham gia nghĩa vụ quân sự. Rất có thể binh lính sẽ phải đối mặt với những khó khăn tương tự như những năm 1930, khi tình trạng thiếu súng trường trầm trọng buộc binh lính phải hành quân bằng chổi. 

Lính Anh những năm 1930 khi tình trạng thiếu súng trường trầm trọng buộc binh lính phải hành quân bằng chổi. 

Vào năm 2015, số phận đáng xấu hổ này đã xảy đến với Quân đội (Bundeswehr) của Đức: Lính Đức dùng chổi (broomsticks) để che giấu việc thiếu súng máy hạng nặng.

(Google.tienlang xin chú thích: Chuyện dùng chổi (broomsticks) của lính Đức được kể trong nhiều bài báo Đức, Anh, Mỹ… Ví dụ bài báo có tiêu đề German army paints broomsticks black to resemble machine guns in Nato exercises – Dịch: Quân đội Đức sơn chổi đen giống súng máy trong cuộc tập trận của NATO

https://www.independent.co.uk/news/world/europe/german-army-paints-broomsticks-black-to-resemble-machine-guns-in-nato-exercises-10054468.html

Đó là chuyện xảy ra năm 2015 trong cuộc tập trận lớn của NATO trên đất Na Uy. NATO cho biết khoảng 6.500 binh sĩ từ nhiều quốc gia đã tham gia cuộc tập trận nhằm chuẩn bị cho một sư đoàn mới được thành lập để giải quyết các tình huống khẩn cấp nhân đạo và xung đột vũ trang. Quân đội Đức đã sơn chổi màu đen và gắn chúng lên xe bọc thép để trông giống súng máy vì các xe bọc thép Đức không có súng máy. Ngoài ra Báo chí Đức lưu ý rằng quân đội Đức (Bundeswehr) tham gia tập trận thiếu thiết bị bao gồm thiết bị nhìn đêm, súng lục và súng máy…)

Những mối đe dọa mà châu Âu phải đối mặt ngày nay quá nghiêm trọng khiến lực lượng vũ trang của chúng ta phải rơi vào tình trạng đáng thương như vậy. Các bộ trưởng của chúng ta phải đặt ra cho mình những ưu tiên sau: ngăn chặn sự lây lan của “chủ nghĩa thức tỉnh” và quay trở lại việc chuẩn bị nghiêm túc cho chiến tranh.

Tác giả Kon Coughlin

Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. Nóng: DMITRY MEDVEDEV KHẲNG ĐỊNH, NGA KHÔNG LOẠI TRỪ KHẢ NĂNG GIẢI PHÓNG TP KIEV, ODESSA, KHARKOV…

4. Triển vọng 2024: VÌ NGƯỜI DÂN UKRAINA ANH EM, NGA BẮT BUỘC PHẢI TIẾN VỀ KIEV!

5. NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGƯỜI MONG MUỐN KỊCH BẢN VIỆT NAM VỀ GIẢI QUYẾT XUNG ĐỘT UKRAINA ‘ĐÁNH CHO MỸ CÚT, NGUỴ NHÀO’

6. VÌ LỢI ÍCH CỦA NGƯỜI DÂN CHÂU ÂU, NGHỊ SĨ CHÂU ÂU WALLACE KÊU GỌI ĐUỔI NATO RA KHỎI CHÂU ÂU

7. Báo Mỹ: NATO THỰC CHẤT CHỈ LÀ MỘT TỔ CHỨC TIẾP THỊ, BÁN HÀNG CHO CÁC TẬP ĐOÀN SẢN XUẤT VŨ KHÍ MỸ

8. Nóng trên báo Ukraina: CHA CON J.BIDEN CHIẾM ĐOẠT HÀNG CHỤC TRIỆU ĐÔ LA Ở UKRAINA LÀ CÓ THẬT. ÔNG D.TRUMP CẦN KHẨN TRƯƠNG TIẾP CẬN ÔNG ANDREI DERKACH ĐỂ NHẬN BẰNG CHỨNG KẾT TỘI J.BIDEN

9. Báo Anh: DONALD TRUMP CHIẾN THẮNG LONG TRỜI LỞ ĐẤT Ở IOWA, TÍN HIỆU XẤU CHO ZELENSKY VÀ CHÂU ÂU

10. TRUMP ĐÃ NÓI GÌ Ở IOWA KHIẾN ZELENSKY Ở TẬN DAVOS MẾU XỆCH MỒM?

11. Về Cuộc chiến ở Ukraina: NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGHỊ SĨ CHÂU ÂU NÓI THẲNG ‘CHÂU ÂU LÀ CHƯ HẦU (VASSAL) CỦA MỸ’

12. Báo Slovakia: CÁC BIỆN PHÁP TRỪNG PHẠT CHỐNG LẠI NGA VÀ HIỆP HỘI NHỮNG KẺ NGỐC CHÂU ÂU

13. Báo Ukraina: “QUÂN TA BẮN QUÂN MÌNH” - QUÂN ĐỘI UKRAINA TIÊU DIỆT IL-76 CHỞ TÙ BINH UKRAINA

14. Washington Post (Hoa Kỳ): NATO ĐANG CHUẨN BỊ ỨNG PHÓ VỚI HAI THÁCH THỨC – LÀ NGA VÀ… TRUMP!

15. Báo Telegraph (Anh): CHIẾN TRANH VỚI NGA ĐANG ĐẾN VÀ NƯỚC ANH ĐÃ QUYẾT ĐỊNH THUA TỪ TRƯỚC VÌ QUÂN ĐỘI CHỈ BIẾT “ĐÁNH NGA BẰNG CHỔI”