Báo Mỹ: 5 LÝ DO KHIẾN NƯỚC MỸ SUY THOÁI KHÔNG THỂ CỨU VÃN

 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí The Hill (Hoa Kỳ) với tiêu đề Five reasonsAmerican decline appears irreversible – Dịch: Năm lý do khiến nước Mỹ suy thoái là không thể cứu vãn

https://thehill.com/opinion/campaign/4414582-five-reasons-american-decline-appears-irreversible/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

******

 Five reasonsAmerican decline appears irreversible – Dịch: Năm lý do khiến nước Mỹ suy thoái là không thể cứu vãn

Các ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng hòa thường cảnh báo rằng nước Mỹ đang suy thoái và chỉ có họ mới có thể ngăn chặn sự sụp đổ của nước này. Cựu Tổng thống Donald Trump tin rằng sự suy thoái của quốc gia đã dừng lại trong nhiệm kỳ của ông và sẽ dừng lại khi ông tái đắc cử.

Nhưng năm dấu hiệu không thể nhầm lẫn về sự suy tàn của nước Mỹ đã và đang có đà trong nhiều thập kỷ qua, qua cả chính quyền Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ. Không có tổng thống hay đảng phái nào có thể giải quyết được những vấn đề kinh tế, chính trị, xã hội và văn hóa có tính hệ thống, gắn bó lâu dài, ăn sâu vào nhau này. Các quan chức chỉ có thể quản lý sự suy giảm và giảm thiểu tác động.

1. Nợ không thể kiểm soát của Hoa Kỳ: Đồng hồ Nợ của Hoa Kỳ hiển thị sự suy thoái không thể tránh khỏi của Hoa Kỳ - một “quả bom hẹn giờ” chứa dữ liệu và bằng chứng tài chính - đặc biệt là ba dữ liệu sau.

Tổng nợ phải trả không được tài trợ của chính phủ Hoa Kỳ - tổng số tiền thanh toán được hứa hẹn không có tiền cho người nhận An sinh xã hội, Medicare, lương hưu của nhân viên liên bang, trợ cấp cựu chiến binh và nợ liên bang do công chúng nắm giữ - ở mức 212 nghìn tỷ USD và đang tăng nhanh. Đối với bối cảnh, con số đó chỉ là 122 nghìn tỷ đô la vào năm 2019 và được Debt Clock dự đoán sẽ đạt 288,9 nghìn tỷ đô la vào năm 2028.

Đó là một số tiền không thể tưởng tượng được - hơn một phần tư triệu tỷ đô la. Khi hoặc nếu chính phủ buộc phải giảm các khoản thanh toán, lương hưu hoặc dịch vụ để ổn định mọi thứ hoặc không trả được nợ thì hậu quả sẽ rất tàn khốc.

Quả bom nổ chậm thứ hai là khoản nợ của Mỹ. Với 34 nghìn tỷ USD, nó đã tăng hơn sáu lần so với 5,6 nghìn tỷ USD vào năm 2000. Trong số 34 nghìn tỷ USD đó, 731 tỷ USD đã được tích lũy thông qua thanh toán lãi suất - khoản ngân sách hàng năm cao thứ tư của Hoa Kỳ. (Nếu bạn đang tính điểm, mức cao thứ ba là 851 tỷ USD cho Quốc phòng, vượt qua An sinh xã hội ở mức 1,39 nghìn tỷ USD và đứng đầu là Medicare-Medicaid ở mức 1,72 nghìn tỷ USD.)

Giống như một người sử dụng thẻ tín dụng vô trách nhiệm, chính phủ liên bang không ngừng vay thêm tiền để trả lãi khi đến hạn. Và các khoản thanh toán lãi cho khoản nợ tái cấp vốn mới sẽ cao hơn nhiều do những đợt tăng lãi suất gần đây và đáng kể.

Cuối cùng, khoản nợ quốc gia trị giá 34 nghìn tỷ USD, tính theo tỷ lệ phần trăm của nền kinh tế trị giá 27,8 nghìn tỷ USD của quốc gia, dẫn đến tỷ lệ nợ trên GDP là 122,30%, hướng tới 150% vào năm 2028. Con số này tăng từ 56% năm 2000 và 36% vào năm 1980. Don Đừng mong đợi bất kỳ cuộc thảo luận hoặc giải pháp có ý nghĩa nào từ một trong hai bên về ba “quả bom” này khi đồng hồ của họ trôi qua.

2. Thành tích học sinh thấp: Nếu đất nước chúng ta muốn thoát khỏi cái bẫy nợ khủng khiếp đó, đất nước sẽ cần những thế hệ sinh viên siêu sao kế tiếp, được trang bị kỹ năng và sự sáng tạo. Một ngày nào đó, họ sẽ phát minh và khai thác các công nghệ để sản xuất các sản phẩm tiên tiến và các dịch vụ liên quan, thúc đẩy sự bùng nổ kinh tế giúp tăng GDP.

Thật không may, “Thẻ báo cáo quốc gia” không gợi ý về một tương lai lạc quan như vậy. Đánh giá Quốc gia về Tiến bộ Giáo dục, một chương trình do Quốc hội ủy quyền đã đánh giá học sinh từ năm 1969, cho thấy chỉ có 29% học sinh lớp 4 và 20% học sinh lớp 8 thậm chí còn thành thạo toán. Chỉ có 8% và 7% tương ứng là “cao cấp” ở các cấp độ đó.

Thành tích chung đã giảm ở cả môn đọc và toán so với những con số vốn đã đáng thất vọng của năm 2019 . Vì vậy, cả trước và sau COVID, hệ thống giáo dục của chúng ta dường như đang thua trong cuộc chiến chống lại sự suy thoái của quốc gia.

3. Gia tăng bất bình đẳng về thu nhập và tài sản:  Thành tích giáo dục dưới mức trung bình có thể sẽ chỉ làm tăng khoảng cách giàu nghèo. Hơn nữa, nó sẽ thu hẹp tầng lớp trung lưu sôi động một thời - niềm tự hào của nước Mỹ thời hậu chiến.

Nghiên cứu của Pew , khi kết hợp các ý tưởng về “tầng lớp trung lưu” và “thu nhập trung bình”, gần đây đã phát hiện ra nhóm quan trọng này đã giảm từ 61% số hộ gia đình vào năm 1971 xuống chỉ còn 50% vào năm 2021. Mặc dù sự gia tăng ròng ở các hộ gia đình có thu nhập cao chiếm phần lớn sự suy giảm ròng này của tầng lớp trung lưu, tầng lớp trung lưu vẫn đang mang lại tỷ lệ phần trăm giảm đi một cách không cân xứng trong tổng thu nhập của quốc gia - từ 62% năm 1971 xuống chỉ còn 42% vào năm 2021.

Một dấu hiệu cảnh báo rõ ràng hơn là tỷ lệ sở hữu nhà giảm sút , vốn từ lâu đã là chuẩn mực cho tình trạng tầng lớp trung lưu, sự ổn định tài chính và khả năng xây dựng của cải. Đó là một lý do khác khiến khoảng cách giàu nghèo có thể tiếp tục gia tăng khi chính phủ chi thêm hàng tỷ USD để chống đói nghèo, góp phần làm tăng thêm nợ ngoài tầm kiểm soát và sự suy thoái không thể tránh khỏi của quốc gia.

4. Đánh mất bản sắc và lòng yêu nước của người Mỹ: “Nồi nấu chảy” vĩ đại một thời của nước Mỹ là một khái niệm lỗi thời đối với nhiều người Mỹ. Theo truyền thống, những người nhập cư với các ngôn ngữ và nền văn hóa khác nhau sẽ hòa nhập và trở thành người Mỹ rõ rệt. Xu hướng hiện nay là hướng tới một nền văn hóa không đồng nhất.

Trong khi đó, trong giới trẻ không phải da trắng, việc chấp nhận bản sắc Mỹ và thậm chí chào cờ được coi là “chủ nghĩa dân tộc”, đại diện cho một “nước Mỹ cũ” - chủ yếu là người da trắng, theo đạo Thiên chúa và vốn dĩ không bình đẳng.

Lòng yêu nước đã suy giảm, đặc biệt là ở những người từ 18 đến 34 tuổi đa dạng về sắc tộc hơn. Điều đó đưa chúng ta đến vấn đề dân số đang thay đổi nhanh chóng . Chưa có quốc gia hiện đại nào từng trải qua sự thay đổi nhân khẩu học mạnh mẽ như vậy, và căng thẳng chủng tộc vốn đã gia tăng có thể đẩy nhanh tốc độ, đẩy nhanh sự suy thoái của quốc gia.

5. Niềm tin rộng rãi rằng hệ thống chính trị của chúng ta đã bị phá vỡ: Sự coi thường của người Mỹ đối với hệ thống chính trị đã được thể hiện trong nhiều cuộc thăm dò , cho thấy cử tri không hài lòng với một cuộc tái đấu tiềm năng giữa Biden-Trump — “một sự lựa chọn khủng khiếp duy nhất,” như dòng tiêu đề trích dẫn từ một cuộc thăm dò cử tri đặt nó.

Nhóm Trump chắc chắn rằng chỉ có cựu tổng thống mới có thể bảo vệ nền dân chủ, cứu đất nước khỏi “cuộc xâm lược” biên giới phía Nam và ngăn chặn “sự tham nhũng” của Tổng thống Biden cùng với việc “vũ khí hóa” Bộ Tư pháp của ông.

Ngược lại, các đảng viên Đảng Dân chủ tin rằng Biden sẽ cứu nền dân chủ và đất nước khỏi tay Trump, người nếu không sẽ trở thành một nhà cai trị độc tài, phá bỏ Hiến pháp.

Vì vậy, hệ thống chính trị ít nhất đã bị phá vỡ đủ để nhốt hai ứng cử viên thiếu sót, không được ưa chuộng đã qua thời kỳ đỉnh cao của họ và - cùng với tất cả những điều trên - khiến nước Mỹ rơi vào tình trạng suy thoái.

Chúng ta hãy hy vọng rằng những gì còn sót lại của chủ nghĩa ngoại lệ Mỹ sẽ chiến thắng và đảo ngược các thế lực suy thoái.

Tác giả Myra Adams.  Myra Adams phục vụ trong nhóm sáng tạo của hai chiến dịch tranh cử tổng thống của Đảng Cộng hòa vào năm 2004 và 2008.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

2. Báo Thuỵ Điển: THUỴ ĐIỂN TRỞ THÀNH ‘TIỀN ĐỒN’ CỦA NATO CHỐNG NGA – GIỚI QUYỀN LỰC LỪA DỐI NGƯỜI DÂN THUỴ ĐIỂN

3. Nóng: DMITRY MEDVEDEV KHẲNG ĐỊNH, NGA KHÔNG LOẠI TRỪ KHẢ NĂNG GIẢI PHÓNG TP KIEV, ODESSA, KHARKOV…

4. Triển vọng 2024: VÌ NGƯỜI DÂN UKRAINA ANH EM, NGA BẮT BUỘC PHẢI TIẾN VỀ KIEV!

5. NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGƯỜI MONG MUỐN KỊCH BẢN VIỆT NAM VỀ GIẢI QUYẾT XUNG ĐỘT UKRAINA ‘ĐÁNH CHO MỸ CÚT, NGUỴ NHÀO’

6. VÌ LỢI ÍCH CỦA NGƯỜI DÂN CHÂU ÂU, NGHỊ SĨ CHÂU ÂU WALLACE KÊU GỌI ĐUỔI NATO RA KHỎI CHÂU ÂU

7. Báo Mỹ: NATO THỰC CHẤT CHỈ LÀ MỘT TỔ CHỨC TIẾP THỊ, BÁN HÀNG CHO CÁC TẬP ĐOÀN SẢN XUẤT VŨ KHÍ MỸ

8. Nóng trên báo Ukraina: CHA CON J.BIDEN CHIẾM ĐOẠT HÀNG CHỤC TRIỆU ĐÔ LA Ở UKRAINA LÀ CÓ THẬT. ÔNG D.TRUMP CẦN KHẨN TRƯƠNG TIẾP CẬN ÔNG ANDREI DERKACH ĐỂ NHẬN BẰNG CHỨNG KẾT TỘI J.BIDEN

9. VÌ SAO PUTIN CHƯA VỘI GIẢI PHÓNG CÁC THÀNH PHỐ Ở UKRAINA?

10. Báo Mỹ: CÓ THẬT HAY KHÔNG CHUYỆN UKRAINA ĐÁNH CHẶN THÀNH CÔNG MIG-31K VỚI KINZHHAL CỦA NGA?

11. Báo Anh: DONALD TRUMP CHIẾN THẮNG LONG TRỜI LỞ ĐẤT Ở IOWA, TÍN HIỆU XẤU CHO ZELENSKY VÀ CHÂU ÂU

12. Báo Mỹ: CHIẾN TRANH UKRAINA LẼ RA ĐÃ KẾT THÚC TỪ NGÀY HÔM QUA

13. TRUMP ĐÃ NÓI GÌ Ở IOWA KHIẾN ZELENSKY Ở TẬN DAVOS MẾU XỆCH MỒM?

14. Về Cuộc chiến ở Ukraina: NGÀY CÀNG CÓ NHIỀU NGHỊ SĨ CHÂU ÂU NÓI THẲNG ‘CHÂU ÂU LÀ CHƯ HẦU (VASSAL) CỦA MỸ’

15. Báo Slovakia: CÁC BIỆN PHÁP TRỪNG PHẠT CHỐNG LẠI NGA VÀ HIỆP HỘI NHỮNG KẺ NGỐC CHÂU ÂU

16. Báo Mỹ: 5 LÝ DO KHIẾN NƯỚC MỸ SUY THOÁI KHÔNG THỂ CỨU VÃN