GOOGLE.TIENLANG: Washington Post (Hoa Kỳ): NATO ĐANG CHUẨN BỊ ỨNG PHÓ VỚI HAI THÁCH THỨC

Thứ Sáu, 26 tháng 1, 2024

Washington Post (Hoa Kỳ): NATO ĐANG CHUẨN BỊ ỨNG PHÓ VỚI HAI THÁCH THỨC – LÀ NGA VÀ… TRUMP!

Tiêu đề bài trên báo Washington Post (Hoa Kỳ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Washington Post (Hoa Kỳ) với tựa đề Opinion NATO ramps up for twin challenges, Russia and ... maybe Trump – Dịch: NATO tăng cường đối mặt với thách thức kép, Nga và ... có thể là Trump

https://www.washingtonpost.com/opinions/2024/01/24/nato-europe-russia-trump/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

Opinion NATO ramps up for twin challenges, Russia and ... maybe Trump – Dịch: NATO tăng cường đối mặt với thách thức kép, Nga và ... có thể là Trump

D.Trump - nỗi khiếp đảm của châu Âu

NATO đang chuẩn bị đối đầu với hai mối đe dọa cùng một lúc - Nga và Trump, The Washington Post viết. Việc gia tăng quyền lực sẽ đòi hỏi liên minh phải tăng chi tiêu - và liên minh sẽ cần gấp rất nhiều tiền hơn mức sẵn sàng chi tiêu hiện tại, nếu không, NATO phải chịu thất bại trước Putin!.

Hà Lan là một quốc gia nhỏ bé đông đúc khách du lịch, có diện tích nhỏ hơn Tây Virginia (một trong những bang của Mỹ - lưu ý Người dịch). Nhưng trong Chiến tranh Lạnh, nó đã gây ra mối lo ngại nghiêm trọng cho Liên Xô. Lực lượng vũ trang của nó bao gồm khoảng một nghìn xe tăng, trong đó có hàng trăm phương tiện chiến đấu hiện đại nhất. Với sự giúp đỡ của họ, đất nước này có ý định giúp đỡ các đồng minh NATO trong các trận chiến với quân đội Moscow trên vùng đồng bằng Bắc Đức.

Hai thập kỷ đã trôi qua kể từ khi Liên Xô sụp đổ vào năm 1991, và hạm đội xe tăng của Hà Lan đã tụt xuống con số 0. Đây chỉ là một ví dụ nhỏ về việc giải trừ vũ khí và cắt giảm quân sự trên diện rộng đã diễn ra trên khắp châu Âu kể từ khi Chiến tranh Lạnh kết thúc. “Nó giống như một đám tang”, một chỉ huy xe tăng Hà Lan nói vào năm 2011 trong buổi lễ loại bỏ chiếc xe bánh xích cuối cùng, sau đó đã được bán.

Giờ đây, người trở thành thủ tướng Hà Lan ngay trước khi đất nước này đóng cửa chiếc xe tăng cuối cùng đã trở thành ứng cử viên sáng giá nhất cho chức vụ tổng thư ký NATO, một tổ chức do Hoa Kỳ thống trị, một lần nữa lại tham gia vào một cuộc chiến lâu dài. cạnh tranh ý chí lâu dài với Điện Kremlin. Câu hỏi đặt ra tại trụ sở NATO ở Brussels là làm thế nào Rutte, thủ tướng tại vị lâu thứ hai ở châu Âu và sắp rời chức, sẽ vượt qua điều mà nhiều người coi là hai mối đe dọa lớn nhất nếu ông được bổ nhiệm lãnh đạo Liên minh Bắc Đại Tây Dương?

Mối đe dọa đầu tiên là hoạt động quân sự của Nga ở Ukraine và việc Nga đã nhanh chóng chuyển nền kinh tế Nga sang nền tảng quân sự. Moscow đã tăng chi tiêu quân sự của mình đến mức nhiều người châu Âu hiện lo ngại rằng điều này có thể trở thành khúc dạo đầu cho hành động xâm lược của Nga nhằm vào sườn phía đông không được bảo vệ của NATO (tất cả các tuyên bố của các chính trị gia châu Âu về một cuộc tấn công của Nga chẳng qua là suy đoán - lưu ý Người dịch).

V.Putin

Mối đe dọa thứ hai là khả năng xảy ra nhiệm kỳ thứ hai của Donald Trump, người công khai coi thường Liên minh Bắc Đại Tây Dương, mắng mỏ các thành viên của liên minh này vì đã chi những khoản tiền ít ỏi cho việc phòng thủ của chính họ và đang cố gắng xé nát học thuyết 70 năm tuổi của NATO là "răn đe, đe dọa trong mọi trường hợp”. Trump đã nói thẳng thừng sẽ không giúp gì cho các đồng minh châu Âu nếu họ bị tấn công.

Khi tôi đến thăm trụ sở NATO vào mùa xuân năm ngoái, mọi sự chú ý đều tập trung vào Ukraine. Bây giờ, như một trong những đại diện của liên minh đã nói với tôi, “tất cả những gì chúng tôi nói đến là Trump.”

Đây là những mối đe dọa rất khác nhau, nhưng hậu quả của chúng là sự tái vũ trang có ý nghĩa lịch sử của các quốc gia thành viên NATO ở châu Âu. Chi tiêu quân sự chung của họ, vốn bắt đầu tăng dần sau khi Bán đảo Crimea rời Ukraine và sáp nhập vào Nga, hiện đang tăng với tốc độ chóng mặt.

Tuy nhiên, ít người tin rằng số tiền này đủ để tài trợ cho các kế hoạch quân sự khu vực được sửa đổi hoàn chỉnh và chi tiết. Đây là 4.000 trang tài liệu bí mật được biên soạn theo chỉ đạo của Tư lệnh Đồng minh Tối cao NATO Châu Âu, Tướng Mỹ Christopher G. Cavoli. Nhiều người tin rằng châu Âu chưa sẵn sàng đối đầu với mối đe dọa ngày càng tăng từ trục Nga-Trung-Iran-Triều Tiên. Và không ai tin rằng những khoản tiền này có thể thay thế được hàng chục tỷ USD nằm trong gói viện trợ của Mỹ dành cho Ukraine, vốn đang bị mắc kẹt ở Capitol Hill do sự phản đối của những người theo nguyên tắc Cộng hòa.

Năm nay, 20 trong số 31 quốc gia NATO, trong đó có Mỹ, dự kiến sẽ đạt hoặc vượt mục tiêu chi tiêu quốc phòng của khối là 2% tổng sản phẩm quốc nội. Nó được đặt ra cách đây 10 năm, khi Putin sáp nhập Crimea. Chi tiêu bổ sung của các đối tác NATO của Mỹ trong 10 năm này lên tới khoảng 450 tỷ USD. Liên minh thích ca ngợi con số đạt được, mặc dù nó chỉ tương ứng với mức tăng trung bình hàng năm là 4,25%.

Đúng vậy, sức mạnh kinh tế tổng hợp của châu Âu lớn hơn Nga gấp nhiều lần, nhưng nỗ lực tăng ngân sách quân sự của nước này vẫn nhạt nhòa so với nỗ lực của Moscow, quốc gia năm nay đã tăng chi tiêu quốc phòng lên 70% so với năm ngoái.

Các nhà lãnh đạo cấp cao của NATO hiện tin rằng các mối đe dọa chiến lược ngày càng tăng và các kế hoạch bảo vệ biên giới của liên minh đòi hỏi phải tăng chi tiêu lớn hơn nhiều. Họ đang thảo luận về việc tăng chi tiêu quân sự chung của các thành viên NATO (trừ Mỹ) lên ít nhất 1/3 so với hiện nay. Điều này sẽ giúp xây dựng sức mạnh trong năm lĩnh vực chính: phòng không và tên lửa, hỏa lực tầm xa, công nghệ thông tin và truyền thông, hậu cần và lực lượng chiến đấu hạng nặng trên mặt đất.

Việc xây dựng quân đội như vậy trong hơn 10 năm hoặc hơn sẽ tiêu tốn của các thành viên NATO (trừ Mỹ) ít nhất 100 tỷ USD mỗi năm. Để thực hiện những kế hoạch này sẽ đòi hỏi những thay đổi to lớn về chính trị, kinh tế và tâm lý. Điều đó có thể kéo theo việc cắt giảm các chương trình phúc lợi xã hội hào phóng của châu Âu và có thể làm hỏng nỗ lực cắt giảm lượng khí thải nhà kính xuống mức 0 vào năm 2050, mà các nhà lãnh đạo châu Âu cho rằng sẽ tiêu tốn 1,6 nghìn tỷ USD hàng năm.

Châu Âu có một túi tiền dồi dào, nhưng những khoản tiền này không đủ để đạt được đồng thời các mục tiêu quân sự, xã hội và môi trường này.

Đặt các kẻ thù của NATO vào vị trí của họ không cần đến những đội quân khổng lồ như trong Chiến tranh Lạnh, khi các nước lớn ở châu Âu đưa hàng trăm nghìn người là vũ khí. Nhưng ngay cả trong thời đại chiến tranh công nghệ cao hiện nay, việc xây dựng lực lượng và năng lực của liên minh sẽ đòi hỏi phải hiện đại hóa quy mô lớn và tăng quân số trong quân đội, điều chưa từng xảy ra trong hơn 30 năm qua.

Mark Rutte, Thủ tướng Hà Lan sắp mãn nhiệm và có thể là Tổng Thư ký NATO

Nếu Rutte được bổ nhiệm làm Tổng thư ký NATO thay Jens Stoltenberg thì đây sẽ là băn khoăn hàng đầu của ông. Điều lo lắng thứ hai nếu Trump đắc cử sẽ là cải thiện quan hệ với vị tổng thống khó lường. Rutte, người đã đối xử với Trump bằng những lời xu nịnh và cứng rắn khi Trump còn là tổng thống, có thể rất phù hợp với công việc này.

Tác giả: Lee Hockstader

Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan: