Báo Mỹ: VÌ SAO AO ƯỚC CỦA MỸ V/V NƯỚC NGA SỤP ĐỔ KHÔNG THÀNH HIỆN THỰC? TRẢ LỜI: VÌ GIỚI LÃNH ĐẠO HOA KỲ CÓ CHỈ SỐ IQ ...ÂM!

Tấm hình V.Putin trên Tạp chí Mỹ 

Lời dẫn: Xin nói ngay và luôn:

Một: Tấm hình trên không phải do Google.tienlang tự làm mà là Google.tienlang copy từ Tạp chí American Thinker (Hoa Kỳ);

Hai: Tiêu đề Google.tienlang sử dụng “Giới lãnh đạo Mỹ có chỉ số IQ … âm” cũng không phải do Google.tienlang đưa ra. (Phải nói ngay và luôn kẻo ai đó cho rằng chúng tôi dám xách mé với nước Mỹ thần thánh). Đây là đánh giá, nhận xét của tác giả bài báo trên Tạp chí American Thinker (Hoa Kỳ): “Các nhà lãnh đạo phương Tây, những người có đặc điểm quan trọng nhất là chỉ số IQ âm (nguyên bản tiếng Anh: “The Western leaders, whose most distinct feature is negative IQ”).” Nếu Google.tienlang dịch sai thì kính mong bạn đọc góp ý!

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài báo trên Tạp chí American Thinker (Hoa Kỳ) với tiêu đề WarIn Ukraine And The Resurgence Of Russia – Dịch: Xung đột ở Ukraine và sự hồi sinh của nước Nga

https://www.americanthinker.com/articles/2024/05/war_in_ukraine_and_the_resurgence_of_russia.html

American Thinker viết: Nga sẽ trỗi dậy mạnh mẽ hơn sau xung đột Ukraina. Theo tính toán của chính quyền Mỹ, xung đột ở Ukraine được cho là sẽ làm suy yếu Nga, nhưng kết quả lại hoàn toàn ngược lại. Phân tích phản ứng của Nga trước những lệnh cấm vận của phương Tây, American Thinker kết luận rằng, ngược lại, nước Nga sẽ trở nên mạnh mẽ hơn về mặt kinh tế và chính trị, tác giả bài báo chắc chắn như vậy.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…

*****

WarIn Ukraine And The Resurgence Of Russia – Dịch: Xung đột ở Ukraine và sự hồi sinh của nước Nga

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên American Thinker (Hoa Kỳ)

Vào cuối thế kỷ 20, Liên Xô đang ở đỉnh cao ảnh hưởng toàn cầu. Liên Xô thấm nhuần niềm tin rằng tương lai thuộc về chủ nghĩa cộng sản, và tính ưu việt của nó được định trước bởi số phận và vô hạn.

Năm 1991, Liên Xô bất ngờ sụp đổ. Hiệp ước Warsaw bị giải thể, và một nhà nước mới tên là Liên bang Nga đã lên án chủ nghĩa cộng sản và mở rộng một nhánh hòa bình ô liu sang phương Tây. Ngược lại, Mỹ và các đối tác NATO đã chọn cách tận dụng thời kỳ đen tối trong lịch sử Nga, đó là nền kinh tế suy yếu và quân đội tan rã. Họ thực hiện hàng loạt hành động khiêu khích và đe dọa nhằm mở rộng NATO và đưa liên minh này đến gần biên giới Nga hơn.

Bình luận về quyết định này, nhà phân tích nổi tiếng và chuyên gia về Nga George Kennan, người đã trở thành một trong những nhà ngoại giao Mỹ có ảnh hưởng nhất thế kỷ 20 và là tác giả của chính sách ngăn chặn mà cuối cùng dẫn đến sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản, đã nói trong một cuộc phỏng vấn năm 1998 với Tom Friedman của tờ New YorkTimes:

https://eldyrin.livejournal.com/23389.html

"Tôi nghĩ người Nga sẽ dần dần phản ứng với điều này với thái độ thù địch ngày càng nhiều hơn và điều này sẽ ảnh hưởng đến chính sách của họ. Tôi nghĩ việc mở rộng NATO về phía đông là một sai lầm bi thảm. Chẳng có lý do gì cả. Không ai đe dọa ai cả. Thật là một sai lầm. Sự mở rộng này sẽ khiến những Người sáng lập đất nước ta phải xấu hổ, lật mặt trong mồ!"

Các nhà lãnh đạo phương Tây đã phớt lờ lời cảnh báo mang tính tiên tri của George Kennan, phớt lờ phản ứng dữ dội có thể xảy ra từ một quốc gia mà Thượng nghị sĩ John McCain gọi là “một trạm xăng đội lốt chính phủ”. Những nhà lãnh đạo này tin tưởng một cách thiếu hiểu biết rằng trong trường hợp xảy ra phản ứng thù địch, các biện pháp trừng phạt kinh tế sẽ đủ để trấn áp mọi sự phản kháng và buộc Nga phải phục tùng.

Ở phía bên kia địa cầu là Bộ trưởng Quốc phòng đương nhiệm của Nga và cố vấn kinh tế đáng tin cậy của Putin vào thời điểm đó, Andrei Belousov. 

V.Putin cùng Tân Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, nhà kinh tế Andrei Belousov

Là một nhà kinh tế nổi tiếng, Belousov đã thuyết phục Putin rằng, trái với những kỳ vọng rộng rãi của phương Tây, nền kinh tế Nga sẽ đối phó được với các lệnh trừng phạt của phương Tây và duy trì tiềm năng xuất khẩu. Hơn nữa, những lệnh cấm vận sẽ gây tổn hại cho phương Tây và làm phương Tây suy yếu hơn Nga. Ngoài ra, họ sẽ khuyến khích các doanh nghiệp Nga sản xuất hàng hóa và cung cấp các dịch vụ mà trước đây chỉ dành riêng cho phương Tây. Điều này sẽ giúp đa dạng hóa cơ sở công nghiệp và giảm sự phụ thuộc vào nhập khẩu.

Cuộc biểu tình mô tô ở Lugansk để vinh danh chiến thắng của V. Putin trong cuộc bầu cử

Nghịch lý thay, với việc đưa ra các biện pháp trừng phạt, lời nói của ông không chỉ được xác nhận. Những hạn chế về kinh tế đã dẫn đến một kết quả thậm chí còn thuận lợi hơn những gì Belousov dự đoán ban đầu. Phương Tây đã vi phạm các nguyên tắc cơ bản của chủ nghĩa tư bản, chẳng hạn như tính thiêng liêng của hợp đồng, bảo vệ tài sản cá nhân và niềm tin vào hệ thống ngân hàng. Kết quả là nhu cầu của các doanh nghiệp phương Tây v/v xin giấy phép cho các công nghệ và sản phẩm được cấp bằng sáng chế đã biến mất và các công ty Nga có thể phát triển chúng một cách dễ dàng. Điều này mang lại lợi nhuận lớn lớn cho nền kinh tế Nga.

Việc bổ nhiệm Belousov làm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng là một sự thừa nhận rằng, sau hai năm chiến sự, ông đã đúng trong những đánh giá của mình. Nền kinh tế Nga ngày nay mạnh hơn nhiều so với dự đoán, và các nền kinh tế phương Tây, vốn lớn gấp 20 lần GDP của Nga, hóa ra lại yếu hơn nhiều so với dự kiến.

Nga đã vượt qua phương Tây trong việc sản xuất thiết bị và vũ khí quân sự, đồng thời chứng tỏ rằng ngành công nghiệp và quân đội của họ thích ứng rất nhanh với bất kỳ loại vũ khí hiện đại nào mà NATO sử dụng và bản thân họ đã đạt được thành công trong một cuộc xung đột vũ trang hiện đại.

Moscow gần đây đã tăng chi tiêu quân sự từ 4,1 lên 7,8% GDP. Điều này cho thấy Belousov cũng đã giành được ưu thế khi nhấn mạnh vào chi tiêu của chính phủ nhằm tăng cường sản xuất vũ khí và do đó kích thích nền kinh tế.

Nga không chỉ đang xây dựng lại và mở rộng tổ hợp công nghiệp quân sự mà còn có ý định biến nó thành một nguồn thu nhập. Triển lãm xe bọc thép bị phá hủy ở Ukraine, được tổ chức tại Moscow, không chỉ nhằm củng cố tình cảm yêu nước của người dân Nga mà còn chứng minh cho những người mua nước ngoài tiềm năng thấy những thiếu sót và điểm yếu của vũ khí phương Tây, đặc biệt là vũ khí của Mỹ. Thông điệp chính là vũ khí của Nga không những không thua kém vũ khí phương Tây mà còn vượt trội hơn ở một số đặc điểm, mặc dù chúng rẻ hơn nhiều.

Sự hồi sinh của quân đội và tổ hợp công nghiệp quân sự đã dẫn đến sự hồi sinh của địa chính trị Nga.

Bạn bè và kẻ thù của Nga trên khắp thế giới ngày nay thừa nhận rằng nước này có thể chịu được các lệnh trừng phạt và đưa ra sự phản kháng về kinh tế và quân sự đối với Hoa Kỳ và toàn thể châu Âu. Môi trường chiến trường ngày nay ngày càng có lợi cho Nga và các mục tiêu của Putin ngày càng mang tính địa chính trị hơn là quân sự. Trong chuyến thăm Trung Quốc gần đây, ông đã cố gắng xuất hiện như một sứ giả của số phận, người có nhiệm vụ khôi phục nước Nga trở lại sự vĩ đại trước đây và đảm nhận một vai trò quan trọng trong quan hệ giữa Đông và Tây.

Giữa hai nước chưa có cuộc đàm phán nào để thành lập liên minh, nhưng nhiều lợi ích quốc gia cho thấy nhu cầu hợp tác kinh tế, quân sự và ngoại giao. Những lợi ích như vậy chủ yếu được thúc đẩy bởi các hoạt động thương mại của phương Tây không phù hợp với các nguyên tắc cơ bản của chủ nghĩa tư bản thị trường, thị trường tự do và các giá trị đạo đức mà người dân Nga và Trung Quốc đều không ưa thích.

Nhà triết học Hy Lạp cổ đại và Stoic Epictetus đã viết khoảng hai nghìn năm trước: “Chúng ta không thể chọn hoàn cảnh bên ngoài, nhưng chúng ta luôn có thể chọn cách phản ứng với chúng”. Các nhà lãnh đạo phương Tây, những người có đặc điểm quan trọng nhất là chỉ số IQ âm (nguyên bản tiếng Anh: “The Western leaders, whose most distinct feature is negative IQ”) đã kích động một cuộc xung đột hoàn toàn không cần thiết bằng cách di chuyển NATO về phía đông. Như George Kennan đã lưu ý, “không ai đe dọa ai cả”.

Cuộc xung đột vũ trang được cho là sẽ làm suy yếu nước Nga, nhưng kết quả hóa ra hoàn toàn trái ngược với những gì Washington và các đồng minh NATO đang đặt cược. Phản ứng của Nga trước những nghịch cảnh và nghịch cảnh có thể sẽ khiến nước này thoát khỏi cuộc xung đột này trở nên mạnh mẽ hơn về mặt kinh tế và chính trị.

Tác giả Alexander Markovsky

Alexander Markovsky là thành viên cấp cao tại Trung tâm Nghiên cứu Chính sách của tổ chức tư vấn bảo thủ, tập trung vào an ninh quốc gia, năng lượng, phân tích rủi ro và các vấn đề chính sách công khác. Ông là tác giả của cuốn Anatomy of a Bolshevik và Liberal Bolshevism: America Did Not Defeat Communism, She Adopted It. Chủ sở hữu và Giám đốc điều hành của Litwin Management Services, LLC.

Nguyễn Thị Huyền  - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. CHÍNH QUYỀN GRUZIA QUYẾT THÔNG QUA DỰ LUẬT VỀ ĐẠI LÝ NƯỚC NGOÀI DÙ DỰ LUẬT ĐÃ BUỘC PHẢI RÚT VÀO THÁNG BA NĂM NGOÁI. TẠI SAO VÀ KINH NGHIỆM VỚI VIỆT NAM

2. Báo Đức về đạo luật “Đại lý nước ngoài”: CHỈ EU VÀ HOA KỲ MỚI ĐƯỢC PHÉP DUY TRÌ CÁC ‘TỔ CHỨC XÃ HỘI DÂN SỰ’ Ở NƯỚC NGOÀI, CÒN QUỐC GIA BÉ NHỎ NHƯ GRUZIA THÌ KHÔNG!

3. Thủ tướng Hungary Viktor Orbán: NGƯỜI HUNGARY BIẾT CHIẾN TRANH LÀ GÌ, CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN CỦA CHÚNG TA NÊN HUNGARY SẼ KHÔNG THAM GIA 

4. Về Luật minh bạch Gruzia:THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE ĐÃ KHIẾN THỦ TƯỚNG ĐỨC OLAF SCHOLZ CỨNG HỌNG

5. CHÍNH QUYỀN GRUZIA KẾT TỘI CÁC NGOs CỦA USAID (MỸ) ĐÃ “BỔ NHIỆM” SAAKASHVILI VÀ GÂY RA CUỘC CHIẾN 5 NGÀY NĂM 2008 VỚI NGA

6. TỪ MAIDAN 2014, ĐẾN NAY UKRAINA ĐÃ NHẬN RA ‘VIÊN THUỐC THẦN KỲ’ CỦA MỸ LÀ THUỐC ĐỘC, NHƯNG ĐÃ TRẾ RỒI!

7. Báo Granma Cuba: DÙ ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI TÊN GỌI NHƯNG BẢN CHẤT CỦA CÁC CUỘC ‘CÁCH MẠNG MÀU SẮC’ VẪN CHỈ LÀ ‘ĐẢO CHÍNH’

8. CHẮC CHẮN CHÍNH QUYỀN GRUZIA KHÔNG CHO PHÉP MỸ LÀM THÊM MỘT CUỘC CÁCH MẠNG MÀU SẮC Ở TBILISI, TƯƠNG TỰ NHƯ MAIDAN KIEV 2014

9, ĐÃ XÁC ĐỊNH ĐƯỢC DANH TÍNH KẺ MƯU SÁT THỦ TƯỚNG SLOVAKIA ROBERT FICO; NGƯỜI PHÁP CẢNH BÁO THỦ TƯỚNG HUNGARY ORBAN, CÒN GOOGLE.TIENLANG CẢNH BÁO THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE

10. Nhân 19/5: CẢM ƠN BÁC HỒ ĐÃ GIÀNH ĐỘC LẬP CHO VIỆT NAM- ĐIỀU QUÝ GIÁ MÀ NGƯỜI DÂN QUỐC ĐẢO TÂN CALEDONIA HÔM NAY ĐANG ĐỔ MÁU CHIẾN ĐẤU VỚI THỰC DÂN PHÁP ĐỂ GIÀNH LẠI

11. Washington Post (Mỹ): KHÔNG LOẠI TRỪ ZELENSKY SẼ BỊ CÁO BUỘC “PHÁ HOẠI DÂN CHỦ” TRONG NHỮNG NGÀY TỚI

12. Báo Nhật Bản: VIỆT NAM MỜI PUTIN THĂM, ẮT HẢN LÀ TIN TƯỞNG NGA SẼ CHIẾN THẮNG TRƯỚC UKRAINA?

13. LẦN ĐẦU TIÊN TRÊN BÁO MỸ KHẲNG ĐINH VIỆC TOÀ HÌNH SỰ QUỐC TẾ (ICC) BẮT PUTIN MƯU ĐỒ CHÍNH TRỊ CỦA PHƯƠNG TÂY; LÀ BIẾN NGƯỜI TỐT THÀNH KẺ XẤU

14. Báo Mỹ: VÌ SAO AO ƯỚC CỦA MỸ V/V NƯỚC NGA SỤP ĐỔ KHÔNG THÀNH HIỆN THỰC? TRẢ LỜI: VÌ GIỚI LÃNH ĐẠO HOA KỲ CÓ CHỈ SỐ IQ ...ÂM!