Xin hỏi VTC: Trong ngoại giao quốc tế, liệu có nguyên thủ quốc gia nào ăn nói xếch mé theo kiểu xã hội đen như trên hay không? Thực tế thì dù ngông cuồng khi có bu Mỹ bợ đỡ, song Zelensky không thể ăn nói với Putin theo giọng "cửa trên" như thế.
Hôm nay, Google.tienlang xin dịch và giới thiệu câu trả lời của Putin về "Lời mời gặp gỡ ở Donbass" của Zelensky:
Nhà lãnh đạo Nga Vladimir Putin nói nếu Tổng thống
Ukraina Vladimir Zelensky muốn khôi phục quan hệ với Nga, thì Moskva sẽ chỉ
hoan nghênh việc đó.
"Câu hỏi đặt ra: chúng ta muốn thảo luận điều
gì tại cuộc họp này? Nếu nói về việc thảo luận các vấn đề của Donbass, thì trước
hết, lãnh đạo Ukraina nên gặp lãnh đạo các nước cộng hòa LPR (Cộng hòa Nhân dân Lugansk) và DPR (Cộng hòa Nhân dân Donetsk), và chỉ sau
đó mới nói chuyện những vấn đề này với đại diện từ các nước thứ ba, trong trường
hợp này là Nga", ông Putin nói trong cuộc gặp với người đồng cấp Belarus
Alexandr Lukashenko.
"Nếu nói về sự phát triển của quan hệ song
phương, thì xin mời, chúng tôi sẽ tiếp đón Tổng thống Ukraina tại Moskva vào bất
kỳ thời điểm nào thuận tiện", ông nói.
Dưới đây, Google.tienlang đăng nguyên văn bản tin trên trang web chính thức của Tổng thống Nga Встреча с Президентом Белоруссии Александром Лукашенко- Cuộc gặp với Tổng thống Belorus Alexandr Lukashenko.
Trong buổi gặp gỡ với Tổng thống Alexandr Lukashenko, hai vị nguyên thủ nói nhiều vấn đề. Phần Putin trả lời báo chí về lời mời "gặp gỡ ở Donbanss" của Tổng thống Ukraina Zelensky, chúng tôi đã tô đậm màu xanh:
*********
Встреча
с Президентом Белоруссии Александром Лукашенко- Cuộc gặp với Tổng thống Belorus Alexandr Lukashenko
Владимир Путин встретился с Президентом Республики Беларусь
Александром Лукашенко, прибывшим в Россию с рабочим визитом.
22 апреля 2021 года
Mời xem video clip:
В.Путин: Уважаемый Александр Григорьевич!
Рад Вас видеть. Событий много.
А.Лукашенко: Очень много.
В.Путин: Жизнь идёт своим чередом, но у нас есть и
фундаментальные вещи, которые касаются двусторонних отношений. И в
многостороннем формате есть о чём поговорить.
В начале, несмотря на все острые вопросы, которые мы сегодня
наверняка будем обсуждать, хотел бы отметить, что отношения у нас развиваются,
развиваются успешно. И в прошлый раз мы отмечали с Вами, что, несмотря на
пандемию и определённое сокращение товарооборота, всё-таки объём очень
значительный, почти 30 миллиардов долларов – 29,5 миллиарда долларов общий
объём сегодня. Уверен, что всё восстановится и в прежнем объёме, всё для этого
есть.
Наши команды продолжают работать над совершенствованием
нормативной базы по строительству Союзного государства. Да, действительно, и
там многое ещё предстоит сделать, но тем не менее сделано тоже немало, особенно
это касается социальной сферы. Наши граждане пользуются равными правами в
социальной области: это и пенсионное обеспечение, социальные вопросы,
трудоустройство, здравоохранение. Много позитивного уже сделано. Есть и то, о
чём мы ещё должны договориться, согласовать наши позиции. Работа в целом идет
неплохо, по всем направлениям команды наши работают весьма эффективно, имею в
виду и правительственную команду, и команду по линии Администрации, но теперь,
как видим, и по линии специальных служб.
У нас и в области ВТС происходит углубление нашей
кооперации, и в области безопасности в самом широком смысле этого слова.
Я очень рад Вас видеть. Добро пожаловать.
А.Лукашенко: Спасибо, Владимир Владимирович, за приглашение.
Во-первых, хочу поздравить Вас с окончанием очередного
президентского, очень тяжёлого, острого, я бы сказал, периода. А ежегодное
Послание Президента – это всегда большой труд, это работа очень и очень многих
людей, согласитесь. Но всё равно нагрузка ложится на Президента: ему
определять, каким должно быть Послание. Мы заметили человеческую большую нотку
этого Послания.
Абсолютно согласен с теми выводами, которые были сделаны в
этом Послании, и особенно поддерживаю тот крен, который Вами был взят в этом
Послании, – именно человек. Проблемы одинаковые – народонаселение. Как у нас
раньше говорили, люди эмансипированы, очень продвинуты. Не всегда желаемое мы
имеем, поэтому рождаемость, рождаемость и ещё раз рождаемость.
Мы примерно имеем ту же поддержку, обеспечиваем поддержку
людям, многодетным особенно, это приоритет в нашей стране. Поэтому у нас это
воспринято с одобрением.
Мы с Вами в конце прошлого года начертали программу наших
действий президентов на конец прошлого года и на этот год. Мы дважды
встречались в Сочи, Вы уже об этом упомянули, обсуждая различные проблемы не
только текущего характера, но и стратегического плана. Последний раз мы
договорились, что серьёзно в Минске поработают наши правительства.
Благодарю Вас, Михаил Владимирович [Мишустин] приехал,
выступил как академик там. Он молодец. Получилось у него очень мощно. Рассказал
об экономике, о финансах, о налогообложении, об администрировании налогов, об
эффективности системы налогообложения, я потом скажу. Мы пришли к определённому
совместному выводу. Ну и мы с Вами договаривались, что после проработки этих
вопросов мы сегодня с Вами встретимся и обсудим ещё раз эти проблемы. Затем у
нас форум регионов в июне в Московской области, а затем мы примем решение о
заседании Высшего Государственного Совета осенью, на котором мы уже сможем
формализовать все наши договорённости, подписав определённые документы.
В общем, мы двигаемся серьёзно по союзным программам.
Помните, с карт начинали? Очень серьёзные программы. Наверное, 26 или 27
программ мы уже согласовали на уровне Правительства. Немного осталось – 2–3
очень серьёзные программы экономического характера, в том числе и
налогообложение. Известная программа, по которой мы в Минске приняли решение.
Так что я с Вами согласен, мы потихонечку двигаемся.
Но есть на злобу дня вопросы, которые надо усиливать просто,
в том числе и безопасность, в том числе и оборона в нашем Союзном государстве.
Хотя, в общем-то, наверное, пока справляемся. И справимся, лучше я правильно
скажу. И линии нарисуем, за которые никто не должен перейти, и достойно ответим
тем, кто не понимает, что в этом бешеном мире надо быть более спокойным и жить
дружно.
Реплика: Владимир
Владимирович, можно буквально несколько вопросов Вам и Александру Григорьевичу?
Если позволите.
В.Путин: Пожалуйста.
Вопрос: Позавчера
Президент Украины Владимир Зеленский предложил Вам встретиться в любой точке
Донбасса. Какова будет Ваша реакция и что Вы можете на это ответить?
И, если позволите, вопрос к Александру Григорьевичу тоже
будет. Украина в трёхсторонней группе, скажем так, отказалась от дальнейшей
работы на Минской площадке. Хотелось бы узнать Ваше мнение.
Благодарю вас.
В.Путин: Что касается
предложения украинского руководства и Президента Зеленского, хотел бы сказать
следующее.
В последнее время действующее руководство Украины
предприняло очень много шагов, разрушающих российско-украинские отношения. Это
касается ряда проблем в двусторонних отношениях напрямую. Это касается
отношения к Русской православной церкви и попытки её разрушения по сути. Это
касается отношения к русскому языку и к русскоговорящим гражданам Украины и к
российским гражданам, проживающим на Украине. Очень много было шагов,
направленных на разрушение наших отношений, о чём мы, безусловно, можем только
сожалеть. Но если Президент Зеленский хочет начать восстановление этих
отношений, мы будем это только приветствовать. Возникает вопрос: мы что хотим
обсуждать на этой встрече? Если речь идёт об обсуждении проблем Донбасса, то
тогда в первую очередь руководство Украины должно встречаться с руководителями
республик – ЛНР и ДНР, а уже потом обсуждать эти проблемы с представителями
третьих стран, которой в данном случае является Россия. Это первое.
А второе – если речь идёт о развитии двусторонних отношений,
то пожалуйста, мы примем Президента Украины в Москве в любое удобное для него
время.
А.Лукашенко: Если они хотят с Донбассом разговаривать, можно
и в Донбассе. Пусть встречаются, правильно? Это же их дело.
В.Путин: Сначала нужно там встречаться.
А.Лукашенко: Я и говорю: с ними пусть встречается там, в
Донбассе.
В.Путин: С ними встречается. ЕстьПушилин, есть Пасечник –
два руководителя этих двух республик. Пожалуйста, я думаю, уверен даже, с этого
нужно начинать. А потом уже обсуждать эти вопросы с любой третьей стороной,
включая Россию.
А.Лукашенко: Мне кажется, Владимир Владимирович, Зеленскому
уже пора научиться конкретно дипломатично себя вести, кроме всего прочего. Что
касается Донбасса.
Что касается трёхсторонней контактной группы, которая
работала в Белоруссии. Владимир Владимирович, Порошенко – все, кто
присутствовали тогда, обратились ко мне: «Надо организовать». Я взял под
козырёк. Если сегодня не нравится, пожалуйста, можно выбрать любую другую
страну, но надо иметь в виду, что здесь должен быть консенсус тех, кто когда-то
предлагал. Если Владимир Владимирович, Зеленский и другие вовлечённые в этот
вопрос будут согласны, конечно, группа будет работать в другом месте. Но вообще
у нас говорят так: «Баба с возу – коню легче». Поэтому ради бога, мы же особо
не переживаем по поводу этих заявлений. Хотя Вы, наверное, пропустили, они
заявили, а потом уже опровергли это заявление, и якобы Президент отказался даже
обсуждать эту проблему. Глупость несусветная. Что тут обсуждать?
В.Путин: Беларусь просто предоставила нам площадку и вообще
не вмешивается в этот процесс.
А.Лукашенко: Абсолютно.
В.Путин: Никак. Просто создала условия для работы тем, кто
хочет искать пути решения проблемы. А если кто-то не хочет этим заниматься, то
тогда, конечно, причины не работать, на мой взгляд, в этой очень важной сфере
всегда можно найти. Похоже, что это поиск таких причин уклониться от обсуждения
проблемы Донбасса.
А.Лукашенко: И похоронить Минские соглашения заодно.
В.Путин: Похоронить окончательно.
Link nguồn: Trang web chính thức của Tổng thống Nga- Президент России
Lê Hương Lan dịch và giới thiệu
=====
