Báo Mỹ: ĐÃ ĐẾN LÚC HOA KỲ CẦN NGHIÊM TÚC THÚC ĐẨY HOÀ BÌNH Ở UKRAINA

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Mỹ

Xem bài Asia Times: CUỘC ‘PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA ĐANG TẠO TIỀN ĐỀ CHO MỘT CUỘC TẤN CÔNG LỚN CỦA NGA

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo National Interest (Mỹ) với tiêu đề The Case for American-Led Peace in Ukraine - Dịch: Đã đến lúc Hoa Kỳ cần nghiêm túc thúc đẩy hoà bình ở Ukraina

(Google.tienlang chú thích: The National Interest là tạp chí quan hệ quốc tế xuất bản hai tháng một lần của Mỹ do nhà báo người Mỹ Jacob Heilbrunn biên tập và được xuất bản bởi Trung tâm Lợi ích Quốc gia, một tổ chức tư vấn chính sách công có trụ sở tại Washington, D.C., được thành lập bởi cựu Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon vào năm 1994.)

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....

******

The Case for American-Led Peace in Ukraine - Dịch: Đã đến lúc Hoa Kỳ cần nghiêm túc thúc đẩy hoà bình ở Ukraina

Với việc cuộc phản công của Ukraine gần như đã dừng lại, đã đến lúc Washington phải thúc đẩy hòa bình, đặc biệt là khi Nga có thể tiến hành một cuộc tấn công mới vào năm 2024.

Cuộc phản công mùa hè được nhiều người mong đợi của Ukraine gần như đã dừng lại. Hàng chục lữ đoàn mới do NATO huấn luyện đã phải chịu thương vong lớn mà chưa bao giờ chạm được tuyến phòng thủ cố định đầu tiên của Nga. Các lực lượng Nga, chống lại cách triển khai phòng thủ cơ động của Liên Xô trong sách giáo khoa, thường xuyên có được ưu thế trên không và được tăng cường nhờ ngày càng có nhiều hệ thống vũ khí rẻ tiền và hiệu quả như máy bay không người lái Lancet. Mỗi ngày trôi qua càng đến gần mùa thu và mùa mưa đáng sợ —mùa mưa và bùn cản trở việc điều động chiến tranh. Nhìn chung, cuộc phản công của Ukraine đang diễn ra khó có thể đạt được các mục tiêu chính của nó.

Việc chuyển giao vũ khí của phương Tây mang lại rất ít tác dụng. Hầu hết các xe tăng chiến đấu chủ lực đã được cam kết đều đã có mặt tại nhà máy và khả năng giao hàng tiếp theo là rất hạn chế. Việc tiếp cận những món đồ cổ như Leopard 1 của Đức, được giới thiệu lần đầu tiên vào năm 1965 , sẽ không phải là yếu tố thay đổi cuộc chơi. “Liên minh máy bay chiến đấu” đã cam kết sẽ triển khai F-16 nhưng chưa rõ khi nào và ở đâu những chiếc này sẽ được triển khai. Trong mọi trường hợp, họ sẽ bị áp đảo trước lực lượng Không quân Nga ngày càng năng động và tự tin cũng như hệ thống phòng không tích hợp đáng gờm của Nga. Kho vũ khí chính xác đang bị thu hẹp, điều này rõ ràng có vai trò trong việc chính quyền Biden từ chối cung cấp tên lửa ATACMS, vốn rất quan trọng đối với an ninh của Mỹ ở Thái Bình Dương.

Với viễn cảnh nghiệt ngã này, liệu “Kịch bản Hàn Quốc” có phải là kết quả dễ xảy ra nhất? Điều này có nghĩa là vào thời điểm cuộc phản công của Ukraine lên đến đỉnh điểm vào khoảng cuối tháng 8 hoặc đầu tháng 9, xung đột sẽ đóng băng ở các biên giới lãnh thổ tương ứng với tiền tuyến. Trên thực tế, Ukraine đã trao đổi những phần quan trọng của 4 khu vực bị Nga sáp nhập vào năm 2022 để lấy những đảm bảo an ninh mạnh mẽ của phương Tây, đứng đầu là Mỹ.

Đây chắc chắn không phải là kết quả tồi tệ nhất theo quan điểm của người Mỹ. Washington sẽ có thể dần dần xoa dịu căng thẳng với Moscow và thiết lập lại đối thoại về quỹ đạo tương lai của cấu trúc an ninh châu Âu. Điều quan trọng là Mỹ cuối cùng sẽ có thể một lần nữa tập trung vào Thái Bình Dương. Cuối cùng, Trung Quốc là đối thủ ngang hàng thực sự của Hoa Kỳ và đã chơi một trò chơi ngoại giao tích cực nhằm làm suy giảm ảnh hưởng của Mỹ kể từ năm 2022, một phần không nhỏ là do việc áp đặt các biện pháp trừng phạt khắc nghiệt đối với Nga.

Tuy nhiên, vấn đề với “Kịch bản Triều Tiên” là nó cho rằng giới lãnh đạo Nga đang khao khát ngừng bắn và đàm phán. Có rất ít bằng chứng về điều này. Người Nga không chỉ ngăn chặn quân Ukraine ở phía nam mà còn phát động cuộc tấn công ở phía bắc, nhằm chiếm toàn bộ khu vực Luhansk, nơi quân đội Nga đang tiến lên chậm, chắc và đều đặn. Xã hội và nền kinh tế Nga vẫn tương đối ổn định, điều này cho thấy cuộc binh biến của Prigozhin thực sự là một sai lầm - và ông luôn chỉ trích cuộc chiến là nó không được chiến đấu đủ quyết liệt.

Trên thực tế, Điện Kremlin có thể háo hức với chiến thắng hơn là tuyệt vọng với các cuộc đàm phán. Andrey Gurulev, cựu chỉ huy của Quân khu trung tâm và hiện là đại biểu Duma quốc gia, tuyên bố rằng sản xuất quân sự đang mở rộng nhanh chóng của Nga là đủ cho nhu cầu của "chiến dịch quân sự đặc biệt" và 150.000 binh sĩ hợp đồng mới gia nhập quân đội kể từ đó, nhưng điều đó sản xuất có thể được mở rộng theo nhu cầu huy động một phần mới. Andrey Kartapolov, cựu chỉ huy của Quân khu phía Tây và là chủ tịch ủy ban quốc phòng trong Duma, đã đưa ra những tuyên bố sáng suốt trong thủ tục quốc hội tăng tuổi nhập ngũ lên ba mươi. Lưu ý rằng điều này sẽ làm tăng lượng dự trữ được đào tạo có thể được huy động, ônglập luận rằng việc sửa đổi luật năm 1997 này được viết ra để phục vụ “một cuộc chiến tranh lớn” và “tổng động viên”, tuy không cần thiết trước mắt nhưng sẽ là nền tảng cho tương lai. Điều quan trọng là, một sửa đổi bổ sung đưa ra lệnh cấm đi lại, có hiệu lực vào tháng 10, đối với bất kỳ ai có tên trong sổ đăng ký của cả quân nhân nghĩa vụ và quân dự bị. Điều này mang lại cho chính quyền Nga một cơ chế pháp lý để ngăn chặn một cuộc di cư như vụ tháng 10 năm 2022, nơi có tới 600.000 đàn ông Nga đã trốn khỏi đất nước.

Lãnh đạo Nga nhiều lần tuyên bố rằng mục tiêu của chiến dịch quân sự đặc biệt không thay đổi và sẽ đạt được bằng biện pháp quân sự. Moscow coi việc phân chia Ukraine là mục tiêu chính, bao gồm cả Odessa – thường được Vladimir Putin nhắc đến – cũng như phần còn lại của bờ Biển Đen và có thể là toàn bộ lãnh thổ phía đông Dnieper. Có khả năng Điện Kremlin đang dự tính huy động một phần lần thứ hai?

Những chiến thắng ở khu vực Kharkov và Kherson vào cuối năm ngoái là điều đã giúp Ukraine có đủ vốn liếng chính trị để yêu cầu mở rộng hỗ trợ quân sự từ phương Tây. Nhưng cơ chế này hoạt động theo cả hai cách. Thất bại trong cuộc phản công của Ukraine sẽ mang lại cho Putin một sự thúc đẩy đáng kể về tính hợp pháp trong nước và vốn chính trị. Các không gian dân tộc chủ nghĩa của Nga lưu ý những điểm tương đồng giữa cuộc tấn công qua điện báo của Ukraine ở Zaporizhzhia và trận chiến Kursk năm 1943, đồng thời lưu ý một cách tự mãn rằng thất bại của Đức ở Kursk được theo sau bởi các cuộc tấn công (và chiến thắng) lớn của Liên Xô trong Chiến dịch Bagration.

Putin có thể quyết định tung xúc xắc sắt và dành vốn chính trị trong nước của mình cho đợt huy động một phần thứ hai vào tháng 10. Việc đưa những người này vào lịch huấn luyện kéo dài nửa năm có nghĩa là quân đội Nga bước vào mùa chiến dịch mùa xuân năm 2024 với thêm 300.000 quân mới, trong khi lực lượng Ukraine dần bị hỏa lực Nga tiêu hao trong mùa đông.

Cuộc tấn công của Nga tới Kiev vào năm 2022 phần lớn đã thất bại do quá chú trọng vào lực lượng cơ giới hóa thay vì bộ binh. Quân đội Nga bước vào mùa xuân năm 2024 sau hai đợt điều động sẽ không còn gặp phải hạn chế này nữa. Đạt được đủ số lượng trước một đối thủ Ukraine đang kiệt sức đồng nghĩa với khả năng đột phá và quay trở lại chiến tranh cơ động. Nếu lực lượng Nga có thể tiến sâu vào lãnh thổ Ukraine và chiếm được các khu vực mà Moscow đã xác định là mục tiêu của mình, thì cuộc chiến sẽ kết thúc với chiến thắng đáng kể của Nga và điều quan trọng là chiến tranh đạt được chỉ bằng vũ lực chứ không phải là một giải pháp hòa bình do Hoa Kỳ làm trung gian.

Một chiến thắng của Nga về những điều khoản này là một trở ngại đáng kể đối với Hoa Kỳ. Thiệt hại về danh tiếng đối với năng lực của Mỹ và liên minh NATO sẽ là rất lớn, vì trang thiết bị và chương trình huấn luyện tốt nhất của NATO đã được đưa vào quân đội Ukraine, và Nga sẽ có thể đưa ra tuyên bố rằng họ đã một mình chống lại phương Tây và đã giành chiến thắng. Mối quan hệ Trung-Nga cũng sẽ tăng cường. Cuối cùng, những vũ khí rẻ tiền và hiệu quả mà Nga sử dụng để giành chiến thắng trong cuộc chiến, chẳng hạn như Lancet, sẽ đến tay mọi chế độ chống lại sự lãnh đạo của Mỹ trên khắp thế giới.

Do đó, điều bắt buộc là ý tưởng về một giải pháp hòa bình phù hợp với tất cả các bên trong cuộc xung đột – bao gồm cả Nga – phải được giữ vững và được Washington theo đuổi nghiêm túc. Những nhân vật có ảnh hưởng của Mỹ đã tham gia vào chính sách ngoại giao với những người đồng cấp của họ ở Nga. Những nỗ lực này cần được khuyến khích, mở rộng và tạo cơ sở cho sự tham gia bền vững trong các cuộc đàm phán hòa bình. Chỉ khi đó, Hoa Kỳ mới có thể tập trung hoàn toàn vào việc kiềm chế Trung Quốc, điều có tầm quan trọng hàng đầu đối với an ninh và thịnh vượng của Mỹ.

Tác giả Alex Burilkov & Wesley Satterwhite

Tiến sĩ Alex Burilkov là nhà nghiên cứu tập trung vào Nga và không gian hậu Xô Viết tại Trung tâm Nghiên cứu Dân chủ tại Đại học Leuphana của Lüneburg ở Đức. Alex đã lấy bằng Tiến sĩ về chiến lược hàng hải của các cường quốc mới nổi từ Đại học Hamburg. 

Wesley Satterwhite là cố vấn của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và là sĩ quan tình báo quân sự trong Lực lượng Dự bị Quân đội Hoa Kỳ. Ông có bằng thạc sĩ về nghiên cứu an ninh của Đại học Georgetown và bằng cử nhân ngoại giao và Quan hệ quốc tế của Đại học Seton Hall. 

Nguyễn Thị Vân Anh - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời mọi người xem bài liên quan:

1. Ngày này năm xưa: 05/8/1964 'SỰ KIỆN VỊNH BẮC BỘ'- MỸ ĐÃ LỪA DỐI CẢ THẾ GIỚI ĐỂ TIẾN HÀNH CUỘC CHIẾN TRANH TÀN BẠO CHỐNG VIỆT NAM

2. LIÊN HỢP QUỐC ĐANG BỊ BẠC NHƯỢC CÙNG CỰC; THỐI NÁT TỪ ĐỈNH ĐẦU ĐẾN LÒNG BÀN CHÂN

3. Báo Ba Lan: TÁM LÝ DO KHIẾN UKRAINA CÓ THÁI ĐỘ VÔ ƠN VỚI ĐỒNG MINH THÂN CẬN – BA LAN

4. CÁC ĐỒNG MINH PHƯƠNG TÂY ĐỀU MỆT MỎI VỚI CUỘC PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA

5. Báo Buổi sáng Tokyo (Nhật): TRÊN MẶT TRẬN PHẢN CÔNG Ở UKRAINA, BINH LÍNH KIỆT QUỆ; CÀNG TIẾN LÊN THÌ HY SINH CÀNG LỚN

6. BIDEN QUYẾT ĐỊNH VỨT BỎ UKRAINA; HOA KỲ CẦN ĐÀI LOAN HƠN!

7. Thời báo New York (Hoa Kỳ): TÁC ĐỘNG CỦA CÁC LỆNH TRỪNG PHẠT CỦA PHƯƠNG TÂY ẢNH HƯỞNG THẾ NÀO VỚI CUỘC SỐNG NGƯỜI DÂN NGA?

8. Báo Mỹ: CHIẾN LƯỢC CỦA BIDEN Ở UKRAINA ĐANG THẤT BẠI THẢM HẠI

9. ‘MỸ BẮT ĐẦU TÌM KIẾM LỐI THOÁT TRONG DANH DỰ’

10. ĐẠO ĐỨC GIẢ CỦA EU Ở CHÂU PHI GIÚP NGA GIÀNH CHIẾN THẮNG

11. Báo Tây Ban Nha: HOA KỲ LÀ QUỐC GIA BẠO LỰC NHẤT THẾ GIỚI

12. Báo L'Opinion (Pháp): NGŨ CỐC- TẠI SAO NGA CHIẾM VỊ THẾ HÙNG MẠNH?

13. KHÍ ĐỐT NGA VÀ VỤ LỪA ĐẢO LỚN NHẤT TRÊN THỊ TRƯỜNG NĂNG LƯỢNG ĐỨC

14. Asia Times: CUỘC ‘PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA ĐANG TẠO TIỀN ĐỀ CHO MỘT CUỘC TẤN CÔNG LỚN CỦA NGA

15. Báo Mỹ: NGƯỜI LÀO VÀ CAMPUCHIA CẢNH BÁO, RẰNG UKRAINA SẼ HỐI HẬN KHI DÙNG BOM CHÙM CỦA HOA KỲ

16. Đài truyền hình Al Jazeera: BÀI HỌC 50 TUỔI Ở ĐÔNG DƯƠNG CHO UKRAINA VỀ SỬ DỤNG BOM CHÙM HOA KỲ

17. NGA ĐÃ KHOÁ CHẶT BIỂN ĐEN CỦA UKRAINA

18. Washington Post (Hoa Kỳ): TÌNH BÁO HOA KỲ CHO BIẾT UKRAINA THẤT BẠI TRONG MỤC TIÊU CHÍNH CỦA CUỘC TẤN CÔNG

19. CỰU TỔNG THỐNG PHÁP NICOLAS SARKOZY ĐANG ‘NỔI NHƯ CỒN’ TRÊN BÁO CHÍ PHƯƠNG TÂY VÌ CÓ QUAN ĐIỂM ĐỘC LẠ VỀ UKRAINA

20. Báo Tây Ban Nha: BẢO VỆ CHỦ QUYỀN VÀ ĐỘC LẬP CỦA CÁC DÂN TỘC CHÂU PHI

21. Báo Mỹ: ĐÃ ĐẾN LÚC HOA KỲ CẦN NGHIÊM TÚC THÚC ĐẨY HOÀ BÌNH Ở UKRAINA