Báo Mỹ: CHIẾN LƯỢC CỦA BIDEN Ở UKRAINA ĐANG THẤT BẠI THẢM HẠI

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo The Hill (Mỹ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo The Hill (Mỹ) với tiêu đề Biden’s Ukraine strategy is failing – Dịch: Chiến lược của Biden ở Ukraina đang thất bại thảm hại

https://thehill.com/opinion/international/4143408-bidens-ukraine-strategy-is-failing/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này…..

 *****

 Biden’s Ukraine strategy is failing – Dịch: Chiến lược của Biden ở Ukraina đang thất bại thảm hại

Khi cuộc chiến ở Ukraine kéo dài bất chấp các biện pháp trừng phạt chưa từng có do Mỹ đứng đầu chống lại Nga, “sự mệt mỏi Ukraine” ở phương Tây đang bắt đầu xuất hiện. Hầu hết người Mỹ hiện phản đối Quốc hội viện trợ kinh tế và quân sự nhiều hơn cho Kiev, theo cuộc thăm dò của  CNN.

Sẽ dễ dàng hơn để tiếp tục tài trợ và trang bị vũ khí cho một quốc gia khi mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp. Tuy nhiên, cuộc phản công của Ukraine chống lại những kẻ xâm lược Nga cố thủ đang gặp khó khăn, mặc dù phương Tây đang huấn luyện và trang bị cho các lực lượng của Ukraine những vũ khí mới trị giá hàng chục tỷ đô la.

Sau khi cuộc phản công được thổi phồng nhiều bắt đầu vào đầu tháng 6, Ukraine đã mất tới 20% số vũ khí mới được cung cấp chỉ trong hai tuần đầu tiên. Cuộc phản công bị đình trệ đã dập tắt hy vọng của NATO về một bước đột phá quân sự lớn chống lại Nga, quốc gia vẫn chiếm gần 1/5 Ukraine.

Trong khi đó, việc phản công thiếu tiến triển đã đặt Tổng thống Joe Biden vào một tình thế ngặt nghèo. Nhưng thay vì suy nghĩ lại về chiến lược của mình, ông ta chỉ ném tiền vào những khoản đầu tư và hy vọng vào một phép màu - một bước đột phá cuối cùng trên chiến trường chống lại các lực lượng Nga hoặc biến động chính trị ở Moscow.

Chỉ có đối thoại và ngoại giao mới có thể ngăn chặn chiến tranh, không giống như các cuộc xâm lược quân sự trước đây của các cường quốc nước ngoài vào các quốc gia có chủ quyền, đang có tác động toàn cầu dưới hình thức giá lương thực và nhiên liệu cao hơn và lạm phát gia tăng. Điều này phần lớn là do cuộc xung đột đã hình thành như một loại chiến tranh ủy nhiệm giữa các cường quốc, khiến Nga chống lại cả khối NATO do Mỹ lãnh đạo.

Biden, trong khi đóng cửa ngoại giao với Nga, đã cầu xin Trung Quốc ổn định mối quan hệ Trung-Mỹ thông qua các cuộc đàm phán trực tiếp. Tổng thống đã cử một loạt quan chức cấp cao tới Bắc Kinh vào mùa hè này, bao gồm Giám đốc CIA Bill Burns, Ngoại trưởng Anthony Blinken, Bộ trưởng Tài chính Janet Yellen và “ông hoàng khí hậu” John Kerry. Việc thiếu kết quả cụ thể từ những chuyến thăm hàn gắn hàng rào này đã dẫn đến chuyến đi không báo trước tới Bắc Kinh của Henry Kissinger, cựu ngoại trưởng 100 tuổi, người đã khuyến khích chính quyền Biden áp dụng cách tiếp cận hòa giải hơn đối với Trung Quốc.

Thực tế là Hoa Kỳ càng can dự sâu hơn vào cuộc chiến Ukraine, Biden càng tìm cách xoa dịu Trung Quốc với hy vọng ngăn chặn trục Trung-Nga chống lại Mỹ.

Tuy nhiên, các biện pháp trừng phạt do Mỹ dẫn đầu chống lại Nga đang giúp thúc đẩy các lợi ích chiến lược và thương mại của Trung Quốc, mà không kiềm chế bộ máy chiến tranh của Điện Kremlin hoặc đẩy Tổng thống Nga Vladimir Putin vào bàn đàm phán. Một báo cáo từ Tổ chức Nước Nga Tự do có trụ sở tại Washington đã gọi Trung Quốc là “người chiến thắng lớn nhất” bởi các biện pháp trừng phạt của phương Tây đối với Moscow.

Đáng ngại hơn, sự thất bại của chế độ trừng phạt cứng rắn nhất thế giới trong việc buộc Nga phải khuất phục có thể khuyến khích các kế hoạch bành trướng của Trung Quốc chống lại Đài Loan, đặc biệt là khi các biện pháp trừng phạt tương tự đối với Bắc Kinh thậm chí còn ít tác động hơn. Rốt cuộc, nền kinh tế Trung Quốc lớn hơn khoảng 10 lần so với Nga. Giống như Putin đã nói rõ về kế hoạch xâm lược Ukraine, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cũng đã nói rõ về việc cuối cùng sẽ sáp nhập Đài Loan.

Tuy nhiên, Hoa Kỳ vẫn không dành đủ ưu tiên để ngăn chặn một cuộc tấn công của Trung Quốc vào Đài Loan. Gói chi tiêu tổng thể trị giá 1,65 nghìn tỷ đô la được Quốc hội thông qua vào cuối năm ngoái bao gồm 45 tỷ đô la viện trợ bổ sung cho Ukraine nhưng chỉ có 2 tỷ đô la cho Đài Loan. Hỗ trợ cho Đài Loan là các khoản vay, không phải viện trợ không hoàn lại.

Trong khi đó, bản chất khốc liệt của cuộc chiến Ukraine cho thấy nó đã đi vào thế bế tắc trên chiến trường, không bên nào có thể đạt được bước tiến đáng kể chứ đừng nói đến việc đạt được chiến thắng hoàn toàn.

Việc Mỹ can dự sâu hơn vào cái mà ngày nay là một cuộc chiến tranh tiêu hao chỉ có thể làm cạn kiệt các nguồn lực quân sự của phương Tây. Nó sẽ làm suy yếu sức mạnh của Mỹ vào thời điểm các thách thức an ninh đang gia tăng ở khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương. Thật vậy, cơn lũ vũ khí Mỹ đến Ukraine đã làm suy yếu sức mạnh quân sự của Mỹ ở châu Á.

Về phần mình, cuộc chiến đang phơi bày một số hạn chế quân sự quan trọng của phương Tây. Mỹ định làm Nga chảy máu ở Ukraine nhưng chính Mỹ, chứ không phải Nga, đang cạn kiệt vũ khí quan trọng. Biden, trong một cuộc phỏng vấn gần đây với CNN, đã thừa nhận rằng, “Đây là cuộc chiến liên quan đến đạn dược. Và họ [Ukraine] đang cạn kiệt đạn dược đó, còn chúng tôi thì sắp hết.” Vì vậy, ông ấy nói, ông ấy không còn lựa chọn nào khác ngoài việc gửi bom chùm cho Ukraine.

Những nỗ lực ngoại giao để đạt được thỏa thuận ngừng bắn phải là hệ quả tự nhiên đối với tình trạng bế tắc quân sự hiện nay ở Ukraine. Chiến tranh Triều Tiên 1950-53 bế tắc trong hai năm trước khi hiệp định đình chiến được ký kết. Một sự chậm trễ tương tự trong việc đạt được thỏa thuận ngừng bắn và tham gia vào cuộc chiến hiện tại sẽ mang lại sự tàn phá lớn hơn cho Ukraine.

Từ khi nào mùa hè trở thành đồng nghĩa với đau khổ?

Đúng là Hoa Kỳ cam kết khôi phục chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine. Tuy nhiên, với rất ít hy vọng buộc Nga phải rút lui khỏi các vùng lãnh thổ mà nước này đã chiếm đóng ở phía đông và nam Ukraine, một cuộc chiến tranh kéo dài không có lợi cho Ukraina và cho Mỹ.

Giống như Chiến tranh Lạnh đã tạo ra một Đông và Tây Đức, một miền Bắc và một miền Nam Việt Nam, một miền Bắc và một miền Nam Triều Tiên vẫn tồn tại cho đến tận hôm nay, kết quả có thể xảy ra của cuộc chiến hiện tại ở Ukraina- dù nó có vẻ khó chịu đến đâu - sẽ là một phân khúc Ukraine do Nga nắm giữ, đóng vai trò là vùng đệm chiến lược của Mátxcơva chống lại NATO và một Ukraine nhỏ bé liên kết với (nhưng không phải là một phần của) NATO. 

Tác giả Brahma Chellaney - một nhà chiến lược địa lý và là tác giả của chín cuốn sách, trong đó có cuốn sách từng đoạt giải “Nước: Chiến trường mới của châu Á”.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Hai nguyên tắc nằm lòng cho các nhà báo Việt Nam: TRUNG THỰC VÀ ĐỪNG NHÌN SỰ KIỆN BẰNG CON MẮT NGƯỜI MỸ!

2. HOA KỲ ĐÃ ĐƯA CHÚNG TA ĐẾN “THẾ GIỚI DÂN CHỦ” NHƯ THẾ NÀO? ....

3. 10 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA MỸ ĐỂ THÚC ĐẤY CHIẾN TRANH

4. CỰU TỔNG THỐNG HOA KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH: "HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI" 

5. MONG ÔNG JOHN MCCAIN ĐỪNG MANG KIEV ĐẾN HÀ NỘI

6.  HOA KỲ VỪA DIỄN MÀN “SÓI ĐỘI LỐT CỪU” Ở VIỆT NAM

7. Trả lời anh Phan Xuân Dũng (Viện Yusof Ishak): VIỆT NAM KHÔNG MUỐN NÂNG CẤP QUAN HỆ VỚI MỸ LÀ BỞI CHÚNG TÔI KHÔNG MUỐN VIỆT NAM TRỞ THÀNH UKRAINA!

8.Cuộc chiến giấu mặt, thầm lặng của Washington chống Việt Nam

9. Ngày này năm xưa: 05/8/1964 'SỰ KIỆN VỊNH BẮC BỘ'- MỸ ĐÃ LỪA DỐI CẢ THẾ GIỚI ĐỂ TIẾN HÀNH CUỘC CHIẾN TRANH TÀN BẠO CHỐNG VIỆT NAM

10. LIÊN HỢP QUỐC ĐANG BỊ BẠC NHƯỢC CÙNG CỰC; THỐI NÁT TỪ ĐỈNH ĐẦU ĐẾN LÒNG BÀN CHÂN

11. Báo Ba Lan: TÁM LÝ DO KHIẾN UKRAINA CÓ THÁI ĐỘ VÔ ƠN VỚI ĐỒNG MINH THÂN CẬN – BA LAN

12. CÁC ĐỒNG MINH PHƯƠNG TÂY ĐỀU MỆT MỎI VỚI CUỘC PHẢN CÔNG CỦA UKRAINA

13. Báo Buổi sáng Tokyo (Nhật): TRÊN MẶT TRẬN PHẢN CÔNG Ở UKRAINA, BINH LÍNH KIỆT QUỆ; CÀNG TIẾN LÊN THÌ HY SINH CÀNG LỚN

14. BIDEN QUYẾT ĐỊNH VỨT BỎ UKRAINA; HOA KỲ CẦN ĐÀI LOAN HƠN!

15. Thời báo New York (Hoa Kỳ): TÁC ĐỘNG CỦA CÁC LỆNH TRỪNG PHẠT CỦA PHƯƠNG TÂY ẢNH HƯỞNG THẾ NÀO VỚI CUỘC SỐNG NGƯỜI DÂN NGA?

16. Báo Mỹ: CHIẾN LƯỢC CỦA BIDEN Ở UKRAINA ĐANG THẤT BẠI THẢM HẠI