Báo Đức: THẾ GIỚI RỜI XA MỸ – THỜI ĐIỂM ÁC MỘNG BẮT ĐẦU

 

Lính Mỹ trên tàu chiến ở Manama, Bahrain 

Kính mời những ai biết tiếng Đức, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo Focus (Đức) với tiêu đề Die Welt driftet weg von den USA – jetzt beginnt die Zeit der Alpträume – Dịch: Thế giới đang rời xa Hoa Kỳ - giờ là những cơn ác mộng bắt đầu

https://www.focus.de/politik/meinung/gastbeitrag-von-gabor-steingart-die-welt-driftet-weg-von-den-usa-jetzt-beginnt-die-zeit-der-alptraeume_id_260354448.html

Focus viết: Tham vọng của Mỹ về một “cường quốc thế giới” đã mờ nhạt. Hoa Kỳ từ cường quốc xuất khẩu lớn nhất trở thành nước đi vay lớn nhất, cùng với những sai lầm lớn trong chính sách đối ngoại khiến hàng triệu người thiệt mạng. Thế Kỷ Hoa Kỳ đã đi đến hồi kết- ngày càng nhiều nước quay lưng lại với Mỹ....

Dưới đây, Google.tienloang xin dịch bài báo này....

*****

Die Welt driftet weg von den USA – jetzt beginnt die Zeit der Alpträume – Dịch: Thế giới đang rời xa Hoa Kỳ - giờ là những cơn ác mộng bắt đầu

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên Focus (Đức)

Thế Kỷ Hoa Kỳ sắp kết thúc. Ngày càng có nhiều quốc gia quay lưng lại với Hoa Kỳ và Tổng thống Joe Biden. Nhưng một thời đại mới đang ở phía trước, mở ra những cơ hội mới cho lũ quái vật.

Lịch sử ban tặng danh hiệu “cường quốc thế giới” chỉ trong một thời gian có hạn. Đế chế La Mã biến mất trong màn sương mù lịch sử sau cuộc xâm lược của Vandal. Đế quốc Anh, vào thời kỳ đỉnh cao chiếm 25% bề mặt Trái đất, cũng sụp đổ.

Cuộc cách mạng thế giới cộng sản của Vladimir Lenin đã lan tới Angola, Cuba và Đông Đức, nhưng kết thúc bằng sự sụp đổ của Liên Xô. Ảo tưởng chinh phục thế giới của Hitler - "Hôm nay nước Đức thuộc về chúng ta, và ngày mai là cả thế giới" - đã kết thúc ở Stalingrad.

Hoa Kỳ: một quốc gia đầy sức sống bây giờ đã trở thành quốc gia bị ruồng bỏ

Sau thất bại của Hitler và Lenin, Hoa Kỳ trở thành cường quốc thống trị thế giới vào cuối thế kỷ 20. Trong bài tiểu luận “Thế kỷ nước Mỹ”, biên tập viên tạp chí Time, Henry Luce đã kêu gọi những người đồng hương của mình phấn đấu giành vị trí lãnh đạo thế giới ngay từ năm 1941:

"Đây là thời điểm chúng ta trở thành một trung tâm quyền lực từ đó các lý tưởng lan rộng ra khắp thế giới. Người dân Mỹ phải từ bỏ giấc mơ về sự cô lập hạnh phúc và “hết lòng đón nhận vai trò của mình là quốc gia hùng mạnh và quan trọng nhất trên thế giới”.

Với sự xuất hiện của Trump, tham vọng của một cường quốc thế giới đã lắng xuống.

Thời thế đang thay đổi: Gần đây, với phong trào "Nước Mỹ trên hết" bắt đầu từ Donald Trump và giờ đã lan sang phe Dân chủ, tham vọng lại giảm bớt. Quốc gia từng là cường quốc xuất khẩu lớn nhất thế giới nay đã trở thành nước nhập khẩu lớn nhất và là nước đi vay lớn nhất. Thêm vào đó là những sai lầm trong chính sách đối ngoại, từ Chiến tranh Việt Nam đến chiến dịch Iraq.

(Xem thêm bài đã đăng trên Google.tienlang:

1. ĐỐ CÁC BẠN BIẾT: TẠI SAO KHÔNG BAO GIỜ CÓ ĐẢO CHÍNH Ở WASHINGTON?

2. Công bố đáp án và Người thắng cuộc trong Cuộc thi quốc tế- ĐỐ CÁC BẠN BIẾT: TẠI SAO KHÔNG BAO GIỜ CÓ ĐẢO CHÍNH Ở WASHINGTON?

3. Bạn nên biết: CỰU TỔNG THỐNG HOA KỲ JIMMY CARTER KHẲNG ĐỊNH “HOA KỲ LÀ QUỐC GIA HIẾU CHIẾN NHẤT THẾ GIỚI”)

Ảnh hưởng của Washington đang suy yếu. Lòng trung thành bị mất. Thế kỷ của Mỹ, đạt đến đỉnh cao vào năm 1990 với sự kết thúc của xung đột lưỡng cực, cũng sắp kết thúc. Thế giới đang trôi dạt—và đang rời xa Hoa Kỳ.

Israel: chia rẽ

Tổng thống Mỹ Joe Biden hết sức thất vọng khi lưu ý rằng người Israel hiện đang tự mình ném bom hoàn toàn các nước láng giềng của họ. Không tham khảo ý kiến ​​trước với Washington, Israel đã tấn công Lebanon và giết chết thủ lĩnh Hezbollah Nasrallah.

Benjamin Netanyahu không tìm kiếm hòa bình mà tìm kiếm sự trả thù. Trung Đông đang bốc cháy, và ngay cả trung đội cứu hỏa của Mỹ, tức là chính sách ngoại giao con thoi của chính quyền Washington, vẫn chẳng có ích gì với bất kỳ ai.

Ấn Độ: Lãnh đạo Phong trào Không liên kết

Chỉ một tuần trước, Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi đã tới Mỹ để thể hiện sự xa cách của ông với Nhà Trắng. Nước này lọc dầu của Nga được giải phóng do các lệnh trừng phạt của phương Tây và mua vũ khí của Nga với số lượng lớn. Ấn Độ rõ ràng không tham gia vào làn sóng từ Trung Quốc.

New Daily muốn được coi là lãnh đạo của các quốc gia không liên kết, chứ không phải chư hầu của phương Tây. Câu thần chú ngoại giao của Ấn Độ là "tự chủ chiến lược".

Trung Quốc: Từ đối tác trở thành đối thủ

Sự gần gũi giữa Trung Quốc và Mỹ, bắt đầu từ chuyến đi của bộ đôi Nixon-Kissinger tới Trung Quốc, đã nhường chỗ cho sự thù địch. Bắc Kinh muốn vượt qua Washington về công nghệ, trong khi thủ đô Mỹ lại muốn tạo khoảng cách với Trung Quốc về khía cạnh kinh tế.

Trung Quốc đang thanh lý dự trữ đô la của mình, tước đi chủ nợ lớn nhất của Mỹ. Mỹ đang áp dụng thuế bảo hộ đối với việc bán các công nghệ nhạy cảm, chẳng hạn như chip Nvidia mạnh mẽ. Trung Quốc đang tràn ngập phương Tây với ô tô giá rẻ Một cuộc chạy đua vũ trang đã bắt đầu xung quanh Đài Loan, bất cứ lúc nào cũng có nguy cơ dẫn đến xung đột gay gắt.

Türkiye: sự thân mật mới với Putin

Mặc dù là thành viên NATO, Türkiye, dưới sự lãnh đạo của Erdogan, đang ngày càng rời xa Hoa Kỳ. Căng thẳng nảy sinh chủ yếu liên quan đến việc mua hệ thống phòng thủ tên lửa S-400 của Nga và vị trí của Ankara trong cuộc xung đột ở Syria, đặc biệt là liên quan đến lực lượng dân quân người Kurd do Mỹ hậu thuẫn mà Thổ Nhĩ Kỳ coi là mối đe dọa. Türkiye cũng được hưởng lợi từ lệnh trừng phạt của phương Tây để mua nguyên liệu thô giá rẻ từ Putin.

Ả Rập Saudi: sự kết thúc của chế độ chư hầu

Lòng trung thành chư hầu của vương quốc đối với Ả Rập Saudi đã nhường chỗ cho một khoảng cách có tính toán. Bước ngoặt này được đánh dấu bằng vụ sát hại nhà báo Jamal Khashoggi và việc Saudi Arabia từ chối tuân thủ mong muốn sản xuất dầu của Mỹ.

Saudi Arabia không tuân thủ yêu cầu của Mỹ, nước khăng khăng tăng hạn ngạch sản xuất để giảm giá dầu. Thay vào đó, vương quốc này đã tái tập trung vào Nga và Trung Quốc, đặc biệt là trong bối cảnh chính sách năng lượng của nước này.

Châu Âu: ưu tiên chủ quyền

“Bước ngoặt” châu Âu đã bắt đầu; nó nhằm mục đích chấm dứt sự phụ thuộc của châu Âu vào Hoa Kỳ, cả về kinh tế và trong NATO. Ursula von der Leyen nói hồi đầu năm nay: “Chúng ta phải có khả năng tự bảo vệ mình”. Mỹ vẫn chiếm khoảng 66% tổng chi tiêu quốc phòng của liên minh, ở mức 968 tỷ USD. Điều này có nghĩa là kỷ nguyên của Mỹ sắp kết thúc và một kỷ nguyên mới vẫn chưa bắt đầu. Đã đến lúc niềm tin vào tương lai gần như biến mất và những cơn ác mộng ngự trị. Người ta chỉ có thể hy vọng rằng triết gia người Ý Antonio Gramsci đã sai:

"Thế giới cũ đang chết dần, một thế giới mới đang nỗ lực để được sinh ra. Đây là thời đại của quái vật."

Tác giả Gabor Steiningart

Trịnh Thanh Hà - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC.TẠP CHÍ CỘNG SẢN: VÌ SAO NGA PHẢI ĐOẠN TUYỆT VỚI USAID?

2. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 2- TRAO ĐỔI VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ CHUYỆN TIẾN SĨ NGUYỄN KIỀU DUNG NÓI FULBRIGHT “TREO ĐẦU DÊ, BÁN THỊT CHÓ”

3. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. BÀI 3- Ở FULBRIGHT THẦY DẠY SỬ (GS NGUYỄN THỊ LIÊN HẰNG) LẠI LÀ NGƯỜI MỸ, NHÌN ĐỜI BẰNG CON MẮT MỸ!

4. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 4. NGƯỜI PHÁT NGÔN BỘ NGOẠI GIAO CA NGỢI FULBRIGHT VÀ 8 ĐIỀU CHỊ CHƯA BIẾT

5. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 5. Nhân 2/9: CÁN BỘ CÁC CẤP KHÔNG ĐƯỢC QUÊN LỜI CẢNH BÁO CỦA BÁC HỒ VỀ THỦ ĐOẠN TÂM LÝ CHIẾN CỦA MỸ, ĐẶC BIỆT LÀ TRONG GIÁO DỤC & VĂN HOÁ

6. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 6. TÂM SỰ VỚI SINH VIÊN FULBRIGHT VỀ NƯỚC MỸ

7. FULBRIGHT - USAID - CIA VÀ CÁCH MẠNG MÀU SẮC. Bài 7. HENRY KISSINGER VÀ KẾ HOẠCH HẬU 30/4/1975 CỦA MỸ

8. Báo Thuỵ Điển: CUỘC CHIẾN UỶ NHIỆM CỦA MỸ CHỐNG LẠI NGA ĐANG NHẤN CHÌM NỀN KINH TẾ CHÂU ÂU

9. NẾU NGA CẤM XUẤT KHẨU URANIUM SANG PHÁP THÌ NGÀNH NĂNG LƯỢNG HẠT NHÂN PHÁP SẼ BỊ ‘CHÔN VÙI’

10. Bom tấn phát nổ: HANS-WERNER SINN CÁO BUỘC CHÍNH PHỦ ĐỨC VÀ UỶ BAN CHÂU ÂU CỐ TÌNH PHÁ HUỶ NỀN KINH TẾ ĐỨC

11. "KẾ HOẠCH CHIẾN THẮNG" CỦA TỔNG HỀ ZELENSKY - MÀN TẤU HÀI KHIẾN CẢ THẾ GIỚI CƯỜI NGHIÊNG NGẢ!

12. "Nhà văn" Nguyễn Quang Vinh - KẺ CHUYÊN LỪA ĐẢO TIỀN CỨU TRỢ

13. Báo Mỹ: BẰNG NHỮNG PHÁT NGÔN CỦA MÌNH, CỰU THỨ TRƯỞNG NGOẠI GIAO VICTORIA NULAND ĐÃ VÔ TÌNH THÚ NHẬN, RẰNG MỸ LÀ KẺ GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA VÀ THÚC ĐẨY NÓ LEO THANG

14. Hãng AFP: Ở POKROVSK CỦA UKRAINA, MỘT SỐ NGƯỜI LẶNG LẼ CHỜ ĐỢI QUÂN ĐỘI NGA

15. TỔNG HỀ ZELENSKY ĐANG Ở MỸ BỐC PHÉT VỀ 'KẾ HOẠCH CHIẾN THẮNG" THÌ NHẬN ĐƯỢC ĐIỆN THOẠI TỪ QUÊ NHÀ: LÍNH ĐANG THÁO CHẠY KHỎI VULEDAR- MỘT TRONG 2 CỨ ĐIỂM PHÒNG THỦ QUAN TRỌNG

16. Tạp chí Đồng hồ Quân sự (Hoa Kỳ): Russian Forces Hit Base of Western Foreign Fighters in Odessa - Lực lượng Nga tấn công căn cứ của các chiến binh nước ngoài phương Tây ở Odessa

17. The Telegraph (Anh): HÀNG TRĂM BINH LÍNH UKRAINA ‘BỊ MẮC KẸT’ KHI NGA BAO VÂY THÀNH PHỐ PHÁO ĐÀI

18. THẾ GIỚI MÃI KHÔNG QUÊN VẺ MẶT KHIẾP SỢ CỦA ZELENSKY KHI GẶP TRUMP

19. Báo Đức đưa tin chấn động: THỦ TƯỚNG OLAF SCHOLZ DỰ ĐỊNH ĐIỆN ĐÀM VỚI VLADIMIR PUTIN

20. Washington Post (Hoa Kỳ): MIỀN ĐÔNG UKRAINA ĐANG RẠN NỨT TRƯỚC SỰ TẤN CÔNG DỮ DỘI CÙNG CHIẾN THUẬT CẢI TIẾN CỦA NGA

21. Báo Mỹ: VỚI ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG KAMALA HARRIS, NƯỚC MỸ XUẤT HIỆN CHẾ ĐỘ NGU NGỐC!

22. Báo Đức: THẾ GIỚI RỜI XA MỸ – THỜI ĐIỂM ÁC MỘNG BẮT ĐẦU