Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Hãng The Telegraph (Anh) với tiêu đề Hundreds of Ukrainian soldiers‘trapped’ after Russia surrounds fortress city in rapid advance - Dịch: Hàng trăm binh lính Ukraine 'bị mắc kẹt' sau khi Nga bao vây thành phố pháo đài trong tiến trình nhanh chóng
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….
*****
Hundreds of Ukrainian soldiers‘trapped’ after Russia surrounds fortress city in rapid advance - Dịch: Hàng trăm binh lính Ukraine 'bị mắc kẹt' sau khi Nga bao vây thành phố pháo đài trong tiến trình nhanh chóng
Các tuyến đường sơ tán ra khỏi Vuhledar, hướng về phía rìa phía nam của tiền tuyến, đã bị cắt đứt và các nguồn cung cấp thiết yếu đang cạn kiệt
Hàng trăm binh lính Ukraine có thể bị mắc kẹt trong một thị trấn bị bao vây khi quân đội Nga hoàn tất vòng vây và tiến gần.
Trong lời cầu xin tuyệt vọng, một người lính Ukraine đã mô tả các tuyến đường sơ tán khỏi Vuhledar đã bị cắt đứt và lương thực, đạn dược và nhiên liệu đang cạn kiệt.
“Tình hình ở Vuhledar, nói một cách nhẹ nhàng, là khó khăn,” người lính Ukraine giấu tên nói với Stanislav Bunyatov, một người lính và blogger người Ukraine. “Cuộc tấn công hiện đang đến từ ba phía.”
Việc chiếm được Vulhedar sẽ là một chiến thắng quan trọng cho Valdimir Putin
Người lính này cho biết việc xe bọc thép chở quân của Ukraine di chuyển về phía chiến tuyến của phe mình là quá nguy hiểm vì có pháo binh và máy bay không người lái của Nga tấn công .
Thay vào đó, ông mô tả cách các đơn vị riêng lẻ cố gắng lặng lẽ thoát khỏi vòng vây của quân Nga vào ban đêm trong đội hình chiến đấu rút lui.
“Trung bình, nếu 10 người rời khỏi thành phố theo nhóm, thì chỉ có bốn đến sáu người sống sót”, ông nói.
Những lời phàn nàn của binh lính được công bố một ngày sau khi các chỉ huy cấp cao của Ukraine rút chỉ huy Lữ đoàn 72 của Ukraine, đơn vị đang bảo vệ Vuhledar.
Đại tá Ivan Vinnik được cho là rất được kính trọng và đã được đề bạt nhưng một số nhà bình luận cho rằng ông đã bị rút lui vì cần phải "cứu" ông trước khi thị trấn bị mất.
Vuhledar, nằm về phía rìa phía nam của tiền tuyến chạy qua khu vực Donbas phía đông Ukraine, được mô tả là một "pháo đài" của Ukraine vì nơi này chưa bao giờ bị chiếm.
Tuy nhiên, hiện nay, các blogger quân sự Nga đã xác nhận rằng lực lượng Điện Kremlin đã gần như bao vây được thành phố này và bắt đầu dự đoán Vuhledar sẽ sụp đổ.
“Chỉ huy Lữ đoàn 72 của Lực lượng vũ trang Ukraine, người chịu trách nhiệm bảo vệ thành phố, đã bị cách chức. Quân đội của chúng tôi đang phá hủy một cách có hệ thống các điểm hỏa lực của đối phương trong thành phố”, kênh Telegram Two Majors, có gần 1,2 triệu người đăng ký, cho biết.
Các quan chức Nga khác cho biết 5.000 binh lính Nga đã được điều động tới trận chiến giành Vuhledar và một đợt tấn công lớn đang được lên kế hoạch.
Đại tá Ivan Vinnik được cho là được đánh giá cao và có khả năng thăng chức
Ngay cả các nguồn thông tin trung lập và của Ukraine cũng cho biết Vuhledar, nằm trên vùng đất cao nhìn ra tuyến đường đông-tây quan trọng, có khả năng sẽ thất thủ.
DeepState, một kênh Telegram ủng hộ Ukraine, xác nhận rằng Nga đã gửi "lực lượng chính quy và lực lượng đặc nhiệm" để tăng cường cho khu vực này và OSINT Aggregator cho biết Ukraine "có thể đã cố gắng giữ Vuhledar lâu hơn thời gian có thể thực hiện được".
Thị trấn này có dân số trước chiến tranh khoảng 14.000 người. Nếu thị trấn này thất thủ, đây sẽ là chiến thắng quan trọng nhất trên chiến trường của Vladimir Putin kể từ khi ông chiếm được Avdiivka vào tháng 2 .
Tác giả James Kilner
Bình luận của độc giả:
Lê Hộp: Vậy nó thực sự là như thế nào? Tôi nghĩ Ukraine đang thắng và Nga đã học được một bài học nghiêm túc. Nhưng hóa ra mọi chuyện đã khác...
Ross Whithorn: Một khía cạnh thú vị mà bài viết không đề cập đến đó là từ “Ugledar” có nghĩa là “món quà than”. Hiện tại, đây là nguồn than cốc duy nhất ở Ukraine. Than cốc (than được sản xuất bằng cách đốt nóng không có oxy) được sử dụng trong các xưởng đúc và luyện kim cho đến nay vẫn là một yếu tố cực kỳ quan trọng của nền kinh tế Ukraine. Việc mất Ugledar sẽ gây ra thiệt hại kinh tế đáng kể về lâu dài.
Michael Keating: Hãy ngừng giết chóc và bắt đầu đàm phán, nếu không người Nga sẽ chinh phục toàn bộ Ukraine. Và những kẻ vô lại nhất quyết tiếp tục xung đột phải chịu trách nhiệm về cái chết của vô số thanh niên.
Jeffrey Lowler: Ukraine dù quỳ gối nhưng sẵn sàng hy sinh ngay cả người dân của mình vì mục đích tuyên truyền và âm mưu của tên ăn xin Zelensky. Hoa Kỳ đang cầu nguyện rằng nó sẽ kéo dài cho đến khi một tổng thống mới lên nắm quyền và đang phân bổ tất cả kinh phí cần thiết cho việc này. Trong khi đó, Anh và EU đang sống trong một thế giới mộng mơ và phớt lờ điều không thể tránh khỏi. Không có gì ngạc nhiên khi thế giới phương Tây đã rơi vào tình trạng suy thoái.
Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Reuters: Russian troops reach centre of Ukrainian bastion Vuhledar - Quân đội Nga tiến vào trung tâm pháo đài Vuhledar của Ukraine
Trả lờiXóahttps://www.reuters.com/world/europe/russian-troops-reach-centre-ukraines-vuhledar-east-ukrainian-governor-says-2024-10-01/
Bởi Olena Harmash và Gleb Garanich
Ngày 2 tháng 10 năm 2024 5:56 AM GMT+7 Cập nhật một giờ trước
KYIV, ngày 1 tháng 10 (Reuters) - Quân đội Nga đã tiến đến trung tâm Vuhledar, một pháo đài trên vùng đất cao chiến lược ở vùng công nghiệp Donbas miền đông Ukraine, nơi đã chống lại các cuộc tấn công của Nga kể từ cuộc xâm lược toàn diện của Moscow , một quan chức Ukraine trong khu vực cho biết hôm thứ Ba.
Các cảnh quay được đăng lên mạng xã hội cho thấy những người lính Nga vẫy cờ từ trên đỉnh một tòa nhà nhiều tầng bị đánh bom và giương cao một lá cờ khác trên một ngọn tháp kim loại trên mái nhà. Reuters xác định cảnh quay này trùng khớp với mô hình đường phố của Vuhledar.
Những hình ảnh khác cho thấy khói bốc lên từ đống đổ nát của thị trấn khai thác mỏ nhỏ bé trước đây, giờ đây trở thành chiến trường hoang vắng và bị tàn phá, nơi các đơn vị Ukraine đã chống trả các cuộc tấn công bằng xe bọc thép của Nga trong suốt 2 năm rưỡi chiến tranh.
"Kẻ thù đã gần đến trung tâm thành phố", Vadym Filashkin, thống đốc vùng Donetsk, một phần của khu vực lịch sử Donbas rộng lớn hơn, trả lời đài truyền hình Ukraine, mô tả tình hình là rất khó khăn.
Tổng thống Volodymyr Zelenskiy và quân đội Ukraine không bình luận về tình hình ở Vuhledar vào thứ Ba. Không rõ liệu lực lượng Nga có kiểm soát toàn bộ thị trấn hay không.
"Vuhledar... thành phố mà tất cả chúng ta đã chiến đấu vì nó, thành phố nơi những người lính từ nhiều đơn vị khác nhau đã hy sinh, thành phố nơi tôi đón nhận chiến tranh với vũ khí trên tay", Stanislav Buniatov, một blogger quân sự người Ukraine và cũng là một chiến sĩ tình nguyện cho biết trên ứng dụng nhắn tin Telegram.
Các cảnh quay chiến đấu của blog chiến tranh nổi tiếng DeepState cho thấy lực lượng Nga trên khắp Vuhledar. Đài truyền hình công cộng Suspilne của Ukraine trích lời những người lính chiến đấu ở đó nói rằng họ không nhận được lệnh rời đi.
XóaNgười phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov cho biết hôm thứ Hai rằng Tổng thống Vladimir Putin "thường xuyên nhận được thông tin trực tiếp từ quân đội", bao gồm cả thông tin về Vuhledar, nhưng không có bình luận chính thức nào từ Moscow về việc thị trấn này đã bị chiếm.
Các blogger quân sự Nga, bao gồm một nhóm các nhà phân tích quân sự điều hành kênh Rybar Telegram nổi tiếng, đã ca ngợi việc chiếm được thành phố, điều có thể đẩy nhanh tiến độ của lực lượng Nga ở Donbas.
Vuhledar có tầm quan trọng chiến lược vì địa hình cao và vị trí gần ngã ba của hai mặt trận chính, ở phía đông và phía nam Ukraine. Lực lượng Nga đã đến vùng ngoại ô vào tuần trước và kể từ đó đã tăng cường tấn công.
Trước đó, Andriy Nazarenko, chỉ huy một tiểu đoàn máy bay không người lái thuộc Lữ đoàn cơ giới số 72, cho biết họ đã bị áp đảo về hỏa lực và quân số ở Vuhledar.
"Tình hình ở Vuhledar rất khó khăn, khó khăn nhất vì các cuộc tấn công đã diễn ra trong hơn sáu tháng và kẻ thù liên tục thay đổi hàng ngũ với lực lượng mới, được huấn luyện tốt", Nazarenko nói với Reuters.
Phát biểu tại một địa điểm không được tiết lộ trong cuộc phỏng vấn trên Zoom, Nazarenko cho biết đơn vị của ông đang làm mọi thứ có thể để duy trì "một khoảng trống" để bộ binh có thể rút lui khỏi thị trấn.
SỰ TIẾN BỘ NHANH CHÓNG CỦA NGA
Kể từ tháng 8, quân đội Moscow đã tiến quân với tốc độ nhanh nhất trong hơn hai năm qua ở miền Đông Ukraine, mặc dù lực lượng Ukraine đã bất ngờ tấn công vào khu vực Kursk của Nga.
Oleksandr Kovalenko, một nhà phân tích quân sự Ukraine, cho biết có khoảng 2.000 đến 3.000 quân Nga ở thị trấn này, tấn công từ ba hướng khác nhau.
Kovalenko nói với Reuters rằng "Chúng ta sẽ không thể cầm cự ở Vuhledar trong điều kiện này" và cho biết quyết định rút lui khỏi Vuhledar phải được đưa ra nhanh chóng.
Việc kiểm soát hoàn toàn Vuhledar sẽ giúp quân đội Moscow cải thiện hậu cần bằng cách sử dụng đường sắt tích cực hơn, tạo điều kiện thuận lợi cho việc tiến quân trong khu vực và có được vị trí trên cao để bắn pháo.
Filashkin, thúc giục mọi người rời đi, cho biết khoảng 350.000 người vẫn ở lại các khu vực do chính phủ nắm giữ trong khu vực, giảm so với khoảng 1,9 triệu người trước chiến tranh. Chỉ còn 107 thường dân ở lại Vuhledar, nơi có dân số trước chiến tranh khoảng 14.000 người, ông cho biết.
Khu vực Donetsk, nơi lực lượng ủy nhiệm của Nga phát động cuộc nổi loạn vào năm 2014, là một trong bốn tỉnh của Ukraine mà Moscow tuyên bố đã sáp nhập vào cuối năm 2022. Moscow cho biết việc chiếm phần còn lại của tỉnh này là một trong những mục tiêu chiến tranh chính của mình.
Ukraine đã đẩy lui lực lượng Nga khỏi ngoại ô Kyiv và chiếm lại lãnh thổ trong một cuộc phản công vào năm 2022. Nhưng một cuộc phản công khác của Ukraine vào năm ngoái đã thất bại và kể từ đó, lực lượng Nga chủ yếu nắm quyền chủ động trên chiến trường.
Nga: Moscow kiểm soát phần lớn Vuhledar, Ukraine rút lui trong hỗn loạn
Trả lờiXóaThứ tư, 02/10/2024 - 05:45
Quân đội Nga đã giành quyền kiểm soát các khu vực phía nam, phía tây và phía đông của Vuhledar (Nga gọi là Ugledar) khiến Ukraine chỉ còn nắm giữ phần phía bắc của thành phố, quan chức thân Nga ở Zaporizhia Vladimir Rogov nói với Tass hôm 1/10.
"Nga đang tiến vào Vuhledar và đang nắm giữ khu vực phía tây, phía nam và phía đông. Ukraine vẫn ở phía bắc của khu vực và đang bị tấn công. Đêm qua, pháo binh và hệ thống tên lửa phóng loạt đã tập kích vào các vị trí của quân đội Ukraine", chính trị gia này cho biết.
Theo ông, Ukraine đang rút lui một cách hỗn loạn khỏi khu vực này. "Con đường duy nhất mà họ có thể rút lui đang bị Nga pháo kích", ông nói thêm.
Tass dẫn nguồn tin nói rằng, nhiều binh sĩ Ukraine ở khu vực đã buộc rời bỏ vị trí vì đà tiến của Nga quá nhanh. Tuy nhiên, khi họ cố rời đi, UAV và hỏa lực của Nga trở thành mối đe dọa lớn. Nga đang tiến vào từ các sườn, tấn công bằng cách bao vây từ nhiều hướng.
Trong những ngày qua, Nga đã gửi "lực lượng chính quy và lực lượng đặc nhiệm" để tăng viện cho khu vực. Theo ông Rogov, Nga đã cắm cờ lên một số cao điểm do họ kiểm soát ở các khu vực tại Vuhledar.
Vuhledar nằm cách thành phố Donetsk khoảng 60-70km về phía tây nam. Thành phố này là một phần trong tuyến hậu cần quan trọng ở Donbass và vẫn nằm dưới sự kiểm soát của Ukraine.
Nếu giành được Vuhledar, Nga sẽ đẩy Ukraine lùi ra xa thủ phủ của vùng ly khai Donetsk và giảm số lượng các cuộc tấn công của Kiev vào Yelenovka và vùng ngoại ô Volnovakha.
Theo các chuyên gia, Vuhledar đóng vai trò quan trọng trong các hoạt động phòng thủ phía đông của Ukraine. Bằng cách giữ vững khu vực này trong hơn 2 năm, các đơn vị Ukraine đã có thể kiềm chế một lực lượng lớn của Nga và gây ra tổn thất đáng kể. Điều này cho phép Ukraine tăng cường phòng thủ ở khu vực Pokrovsk và ngăn chặn các cuộc tấn công trực diện của Nga ở gần Novohrodivk.
Nếu Vuhledar thất thủ, đây sẽ là thành tựu quan trọng hàng đầu trên chiến trường của Nga kể từ khi Moscow kiểm soát được Avdiivka vào tháng 2. Từ Vuhledar, Nga có thể tiến tới Pokrovsk và Kurakhovskoye một cách dễ dàng, tạo ra thế vây bọc các tuyến huyết mạch hậu cần của Ukraine ở Donbass.
Trong thời gian qua, Nga đã đạt được đà tiến nhanh chóng ở Vuhledar nhờ chiến thuật "tiêu thổ". Nga sử dụng ưu thế về bom lượn đồng thời kết hợp UAV nhiệt nhôm nhằm phá hủy tất cả các khu vực mà binh sĩ Ukraine có thể ẩn nấp, từ đó mở đường cho bộ binh Nga tiến lên.
Trước đó, Telegraph đưa tin, hàng trăm binh lính Ukraine có thể đang bị mắc kẹt bên trong Vuhledar, khi lực lượng Nga hoàn tất vòng vây và tăng tốc tiến gần về khu vực chiến lược này.
Từ chiến trường thực địa, một binh lính Ukraine cho biết các tuyến đường sơ tán ra khỏi Vuhledar đã bị cắt đứt, trong khi thực phẩm, đạn dược và nhiên liệu đang cạn kiệt.
Nga tiến vào thành trì miền Đông của Ukraine
Trả lờiXóaThứ tư, 02/10/2024 - 06:15
Reuters dẫn lời Thống đốc tỉnh Donetsk Vadym Filashkin ở miền Đông Ukraine ngày 1/10 cho biết, quân đội Nga đã thành công tiến vào trung tâm thành phố Vuhledar, một trong những khu vực trọng yếu trên chiến trường Ukraine hiện nay.
Theo các nhà phân tích của trang DeepState, Nga dường như đã kiểm soát thành phố Vuhledar.
Lực lượng Nga đăng tải các hình ảnh cho thấy cờ Nga xuất hiện ở nhiều vị trí khác nhau trong thành phố. Đoạn phim được đăng lên mạng xã hội cho thấy binh sĩ Nga vẫy cờ từ trên nóc một tòa nhà cao tầng đã hư hại do bị đánh bom.
Đài truyền hình Suspilne của Ukraine dẫn lời 2 binh sĩ thuộc Lữ đoàn cơ giới số 72 bảo vệ Vuhledar nói rằng mặc dù lực lượng Nga đang kiểm soát hầu hết thành phố nhưng "một số khu vực" vẫn nằm dưới sự kiểm soát của Ukraine.
"Lữ đoàn chưa nhận được lệnh rời khỏi thành phố", Suspilne dẫn lời binh sĩ Ukraine cho hay.
Trước đó, Andriy Nazarenko, chỉ huy một tiểu đoàn máy bay không người lái thuộc Lữ đoàn cơ giới số 72, cho biết họ đã bị áp đảo về hỏa lực và quân số ở Vuhledar.
Ông Nazarenko nói với Reuters: "Tình hình ở Vuhledar rất khó khăn, khó khăn nhất vì các cuộc tấn công đã diễn ra trong hơn 6 tháng và đối phương liên tục luân chuyển hàng ngũ với lực lượng mới, được huấn luyện".
Ông cho biết đơn vị của ông đang làm mọi cách có thể để bộ binh có thể rút lui khỏi thành phố khi cần.
Tầm quan trọng của Vuhledar
Theo thống kê của chính phủ Ukraine, Vuhledar là nơi sinh sống của 14.000 người trước chiến tranh. Con số đó cho tới nay chỉ còn lại hơn 100 người, chủ yếu sống trong các hầm trú ẩn. Thành phố này về cơ bản đã bị phá hủy.
Mặc dù vậy, việc mất Vuhledar vẫn sẽ là một đòn giáng mạnh vào tinh thần của Ukraine.
Nằm cách Pokrovsk 50 km về phía nam, Vuhledar thường được quân đội Ukraine coi là một pháo đài. Thành phố này là tâm điểm trong một cuộc tấn công kéo dài nhiều tháng của Nga.
Vuhledar có tầm quan trọng chiến lược bất thường vì địa hình cao và vị trí gần ngã ba của hai mặt trận chính, ở phía đông và phía nam Ukraine.
Kể từ tháng 8, quân đội Moscow ở miền Đông Ukraine đã tiến quân với tốc độ nhanh nhất trong hơn hai năm qua, không hề chậm lại mặc dù lực lượng Ukraine đã bất ngờ tấn công vào khu vực Kursk của Nga.
XóaViệc mất Vuhledar sẽ gây ra mối đe dọa cho sườn phía nam của Pokrovsk, một thành phố khác mà Ukraine đang phải vật lộn để kiểm soát khi Nga tấn công liên tục.
"Có khả năng (tổn thất của nó có thể) đe dọa an ninh của toàn bộ phần phía tây nam chưa bị chiếm đóng của tỉnh Donetsk", Federico Borsari, một thành viên tại Trung tâm Phân tích Chính sách Châu Âu (CEPA), nói với Kyiv Independent hồi đầu tháng 9.
Khi Nga đang tiến quân rất nhanh từ phía đông về Pokrovsk, các lực lượng Ukraine cần ngăn một diễn biến tương tự từ phía nam để tránh nguy cơ bị bao vây, ông Borsari nói thêm.
Nga từ lâu đã nói rằng mục tiêu của họ là tỉnh Donetsk, trong khi Vuhledar là một trong những thành phố cản trở điều này, theo ông Dmytro Zhmaylo, đồng sáng lập và giám đốc điều hành của Trung tâm Hợp tác và An ninh Ukraine.
Cuộc chiến tại Vuhledar
Vuhledar và khu vực xung quanh được đô thị hóa mạnh mẽ và nằm trên vùng đất cao hơn, khiến việc chiếm giữ nơi này gặp rất nhiều thách thức. Tuy nhiên, vào đầu tháng 9, quân đội Nga đã tiến được đến rất gần thành phố này.
Và cho tới hôm nay, Nga đã tiến được vào trung tâm Vuhledar, thống đốc khu vực Donetsk của Ukraine cho biết.
Các video được đăng lên mạng xã hội cho thấy những người lính Nga vẫy cờ từ trên đỉnh một tòa nhà nhiều tầng, Reuters xác định nơi này trùng khớp với mô hình đường phố của Vuhledar.
Các cuộc tấn công trước đây của Nga vào Vuhledar đặc biệt khốc liệt với xe tăng và xe bọc thép tại các vùng đất trống. Các đơn vị quân đội Ukraine hôm 1/10 đã công bố hình ảnh về xe tăng Nga bốc cháy trên các cánh đồng.
Oleksandr Musienko, một nhà phân tích quân sự Ukraine, cho biết Nga đã chịu nhiều thương vong để tiến công vào ở Vuhledar nhưng thành quả của chiến dịch này sẽ làm tình hình Ukraine thêm rối loạn ở phía đông.
Việc kiểm soát hoàn toàn Vuhledar sẽ giúp quân đội Moscow tiến xa hơn trong khu vực và giúp họ có được vị trí cao để bắn pháo.
Kể từ khi Ukraine thất bại trong một cuộc phản công lớn vào năm ngoái, lực lượng Nga đã chiếm gần như hoàn toàn lợi thế và nắm quyền chủ động trên chiến trường.
Tổng thống Volodymyr Zelensky đã kêu gọi phương Tây hỗ trợ nhiều hơn cho Ukraine, bao gồm cả việc cho phép sử dụng vũ khí tầm xa để tấn công sâu vào lãnh thổ Nga.