Politico (Hoa Kỳ): VIỆC JD VANCE LÀM PHÓ TỔNG THỐNG MỸ SẼ LÀ “THẢM HOẠ” CHO ZELENSKY CŨNG NHƯ TOÀN CHÂU ÂU

 
Ứng cử viên phó tổng thống đảng Cộng hòa Thượng nghị sĩ J.D. Vance

Theo yêu cầu của Bạn đọc Người Long An tại ĐÂY, Google.tienlang xin dịch bài trên tờ báo có ảnh hưởng lớn không chỉ ở Mỹ mà còn ở khắp châu Âu là báo Politico Mỹ với tiêu đề A blow for Europe,and Ukraine, in Trump’s VP pick – Dịch: Một đòn giáng vào châu Âu và Ukraine khi Trump chọn phó tổng thống

https://www.politico.eu/article/donald-trump-vice-president-nominee-jd-vance-republican-party-united-states-presidential-election-us-eu-relations-isolationism-foreign-policy/

Politico (Hoa Kỳ) viết: Trump chọn Thượng nghị sĩ Vance làm phó tổng thống, đây là cú sốc lớn cho Zelensky cùng toàn bộ Liên minh châu Âu.

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này...

******

A blow for Europe,and Ukraine, in Trump’s VP pick – Dịch: Một đòn giáng vào châu Âu và Ukraine khi Trump chọn phó tổng thống

Ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa, cựu Tổng thống Donald Trump và ứng cử viên phó tổng thống đảng Cộng hòa Thượng nghị sĩ J.D. Vance tại Đại hội toàn quốc đảng Cộng hòa

Thượng nghị sĩ Ohio JD Vance ủng hộ chủ nghĩa biệt lập của Hoa Kỳ và phản đối viện trợ cho Ukraine. Kể từ tháng 2, lời lẽ của JD Vance chỉ trở nên cứng rắn hơn khi ông tăng cường niềm tin vào chính sách đối ngoại theo phong cách Donald Trump, coi nước Mỹ là trên hết.

MILWAUKEE - Phần lớn châu Âu đã lo lắng về triển vọng nhiệm kỳ tổng thống thứ hai của Trump và những tác động của nó đối với chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ. Việc lựa chọn Donald Trump làm người đồng hành cùng ông trong cuộc đua tổng thống đã làm dấy lên mối lo lắng mới trong các đồng minh rằng Hoa Kỳ sẽ cắt giảm viện trợ cho Ukraine và từ bỏ các ưu tiên xuyên Đại Tây Dương khác.

Thượng nghị sĩ Ohio J.D. Vance, 39 tuổi, là một trong những người theo chủ nghĩa biệt lập nhiệt thành nhất của Đảng Cộng hòa. Ông kiên quyết phản đối việc tăng cường viện trợ cho Ukraine và chỉ trích châu Âu vì điều mà ông gọi là sự phụ thuộc quá mức vào Mỹ về đầu tư quân sự.

Một quan chức cấp cao của EU, phát biểu với điều kiện giấu tên, cho biết trong một cuộc phỏng vấn hôm thứ Hai rằng việc bổ nhiệm Vance là một "thảm họa" đối với Ukraine - và nói rộng hơn là đối với Liên minh châu Âu, vốn hỗ trợ Kiev chống lại hoạt động châm chọc của Nga mà họ coi là một hành động gây hấn.

Vance đóng vai trò trung tâm trong nỗ lực làm chệch hướng dự luật viện trợ Ukraine hồi đầu năm nay tại Thượng viện, và mặc dù họ thất bại, Vance nói với các phóng viên vào thời điểm đó: “Chúng tôi đã nói rõ với châu Âu và phần còn lại của thế giới rằng Mỹ sẽ không viết séc trắng mãi mãi."

Người châu Âu cũng lo lắng về động thái bảo hộ của Vance, điều này có thể cản trở quan hệ thương mại của châu Âu với Hoa Kỳ. Thượng nghị sĩ Ohio là người ủng hộ mạnh mẽ sản xuất trong nước và ủng hộ thuế nhập khẩu.

Trong một cuộc phỏng vấn dài với Politico tại Hội nghị An ninh Munich vào tháng 2, Vance, một cựu nhà phê bình Trump đã trở thành người biện hộ cho Trump, đã đưa ra quan điểm của mình về lý do tại sao Mỹ không nên giúp đỡ Ukraine.

“Đơn giản là chúng tôi không có đủ năng lực sản xuất để hỗ trợ chiến đấu trên bộ ở Đông Âu một cách vô thời hạn. Và tôi nghĩ các nhà lãnh đạo có trách nhiệm truyền đạt điều đó đến cộng đồng của họ,” Vance nói. - Nó sẽ diễn ra trong bao lâu? Nó có giá bao nhiêu? Và quan trọng nhất, chúng ta sẽ lấy vũ khí cần thiết ở đâu để hỗ trợ người Ukraine?”

Trong hội trường cao ngất của Khách sạn Bavarian Court ở Munich, những bài phát biểu như vậy dường như là phạm thượng - xét cho cùng, Hội nghị An ninh Munich hàng năm từ lâu đã là một trong những sự kiện chính của hợp tác xuyên Đại Tây Dương trong lĩnh vực quốc phòng và an ninh. Nó có sự tham dự của những ngôi sao sáng trong chính sách đối ngoại của Mỹ như cố John McCain và Tổng thống Joe Biden, cả hai đều tin tưởng mạnh mẽ vào cái gọi là “trật tự quốc tế dựa trên luật lệ” chi phối các mối quan hệ xuyên Đại Tây Dương trong nhiều thập kỷ sau Thế chiến thứ hai.

(Về cố John McCain, xin xem bài trên Google.tienlang:

1. MONG ÔNG JOHN MCCAIN ĐỪNG MANG KIEV ĐẾN HÀ NỘI

2. BÀI THƠ SẤM SÉT CỦA ĐẠI THI HÀO Vôi Xáchxô Tayto VỀ NGÀI DÔN MẮC KÊN

3. TỪ MAIDAN 2014, ĐẾN NAY UKRAINA ĐÃ NHẬN RA ‘VIÊN THUỐC THẦN KỲ’ CỦA MỸ LÀ THUỐC ĐỘC, NHƯNG ĐÃ TRẾ RỒI!)

Nhưng trong chuyến thăm đầu tiên vào tháng 2, Vance thậm chí đã bỏ qua cuộc gặp bí mật giữa một nhóm thượng nghị sĩ lưỡng đảng với Tổng thống Volodymyr Zelensky và Bộ trưởng Ngoại giao Dmytro Kuleba của ông. “Tôi không nghĩ mình sẽ học được điều gì mới,” anh nói với tạp chí Politico vào thời điểm đó.

Những người Mỹ bảo vệ Ukraine đã cố gắng bác bỏ lập luận của ông rằng Washington được cho là đang trao toàn quyền cho Kyiv. Họ nhấn mạnh rằng phần lớn số tiền được phân bổ để giúp Ukraine không rời khỏi Hoa Kỳ. Thay vào đó, số tiền này tìm đến các nhà thầu quốc phòng Mỹ, những người cung cấp vũ khí mới hoặc tài trợ cho các hoạt động quân sự của Mỹ.

Ngược lại, với tư tưởng ủng hộ người lao động bình dân, Vance công khai phản đối luận điểm “số tiền được phân bổ để giúp Ukraine không rời khỏi Hoa Kỳ mà lại đến các nhà thầu vũ khí Mỹ”. Vance gọi luận điểm này là “vô đạo đức” bởi số tiền đó chỉ giúp cho một số ít người Mỹ- các nhà thầu vũ khí- chứ không phải quảng đại người lao động Mỹ, những người nộp thuế nuôi Chính phủ.

Chính sách đối ngoại “Trump” của Vance theo phương châm “Nước Mỹ trên hết” cũng hàm chứa sự chỉ trích rộng rãi hơn đối với châu Âu và NATO. Trong bài phát biểu hồi tháng 4 trước Thượng viện, ông chỉ trích châu Âu không chi tiêu đủ cho quốc phòng.

Ông nói: “Trong ba năm, người châu Âu đã nói với chúng tôi rằng Vladimir Putin là mối đe dọa thực sự đối với châu Âu. Nhưng trong suốt ba năm, họ không thực hiện bất kỳ bước nào như thể điều này thực sự là sự thật,” ông nói, đặc biệt khiển trách Đức vì đã liên tục mang lại thất bại. chi tiêu quốc phòng cho mục tiêu NATO là 2% GDP.

Vance, người đã mô tả thời thơ ấu và tuổi thiếu niên của mình ở các bang thuộc “Vành đai rỉ sét” của Mỹ (Vành đai công nghiệp trước đây là một phần của Bờ biển Trung Tây và Đông Hoa Kỳ, nơi tập trung sản xuất thép và các ngành công nghiệp nặng khác ngay từ đầu của Cách mạng Công nghiệp cho đến những năm 1970. – Lưu ý Người dịch) trong cuốn sách “Elegy of a Hillbilly,” từ lâu đã ủng hộ lợi ích của người lao động Mỹ và tầm quan trọng của khu vực sản xuất Hoa Kỳ. Vì vậy, thật an toàn khi kỳ vọng rằng khi ông trở thành phó tổng thống theo phe Đảng Cộng hòa vào tháng 11, ông sẽ thúc đẩy chuyển hướng kinh tế hướng nội và chống lại Trung Quốc - một vấn đề đau đầu khác đối với Brussels khi EU cố gắng hết sức để hàn gắn mối quan hệ thương mại đã rạn nứt giữa Brussels và Washington.

(Google.tienlang thấy cần thiết phải chú thích: 

“Elegy of a Hillbilly” là cuốn Hồi ký của JD Vance, cuốn sách bán chạy nhất năm 2016 ở Mỹ. Trong cuốn hồi ký này JD Vance kể về hoàn cảnh thật của chính mình và gia đình mình trong xóm lao động nghèo ở các bang thuộc “Vành đai rỉ sét” của Mỹ. Hoàn cảnh lao động cơ cực đã khiến gia đình ông tan nát. Cha mẹ ông ly hôn ngay từ khi JD Vance chập chững biết đi. JD Vance và người chị gái ở với mẹ cùng ông bà ngoại nhưng rồi mẹ ông sa vào tệ nạn nghiện rượu cùng ma tuý nên 3 mẹ con trở thành gánh nặng của ông bà ngoại. Tuổi thơ của JD Vance là cuộc "đấu tranh" nhưng đầy thương yêu của cậu bé với người mẹ nghiện ngập của mình. Bà ngoại rất nghiêm khắc nhưng lại vô cùng thương yêu 3 mẹ con. Sau khi tốt nghiệp trường trung học Middletown năm 2003, JD Vance đã nhập ngũ vào Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ . Anh được triển khai đến Iraq với tư cách là phóng viên chiến trường trong sáu tháng vào cuối năm 2005. Tại đó, anh được phân công vào bộ phận Công vụ của Phi đoàn Máy bay Thủy quân Lục chiến số 2.  Giai đoạn phục vụ này được mô tả là "chương quyết định cuộc đời anh", nơi anh lần đầu tiên phát triển được ý thức về mục đích cuộc đời. Sau thời gian quân ngũ, JD Vance tốt nghiệp loại xuất sắc tại Đại học Bang Ohio năm 2009 với bằng Cử nhân Nghệ thuật chuyên ngành khoa học chính trị và triết học. Sau khi tốt nghiệp Đại học Ohio State, Hamel theo học Trường Luật Yale. Trong năm đầu tiên, giáo sư Amy Chua , tác giả của cuốn sách Battle Hymn of the Tiger Mother xuất bản năm 2011, đã thuyết phục ông viết hồi ký Hillbilly Elegy . Ông là biên tập viên của Tạp chí Luật Yale và tốt nghiệp năm 2013 với bằng Tiến sĩ Luật. Năm 2020, cuốn hồi ký “Elegy of a Hillbilly” được chuyển thể thành bộ phim Hillbilly Elegy do Ron Howard đạo diễn và có sự tham gia của Glenn Close và Amy Adams. 

Ảnh bìa cuốn Hồi ký Elegy of a Hillbilly của JD Vance

Nghe đọc Hồi Ký của D. Vance:
Hillbilly Elegy | Sách Tóm Tắt - Sách Gọn
https://www.youtube.com/watch?v=pado4en4SVY)

***** Hết phần Chú thích của Google.tienlang ******

Quan chức châu Âu tương tự lưu ý rằng nếu cặp đôi Trump-Vance giành chiến thắng vào tháng 11, chính quyền mới có thể sẽ thúc đẩy châu Âu tiến gần hơn đến lập trường của Mỹ đối với Trung Quốc.

Cho đến nay, EU ít tỏ ra quyết liệt hơn với Bắc Kinh về các vấn đề thương mại so với Mỹ. Đặc biệt, Brussels đã đưa ra nhiều mức thuế nhẹ nhàng hơn đối với việc nhập khẩu xe điện của Trung Quốc.

“Bạn sẽ thấy cách tiếp cận mạnh mẽ hơn nhiều để bảo vệ các nhà sản xuất trong nước nếu Trump thắng nhiệm kỳ thứ hai,” Vance nói với Politico vào mùa xuân này.

Ông nói thêm: “Tất nhiên, tôi tin rằng trong một số ngành, chúng ta cần quyết đoán hơn và áp dụng thuế quan một cách tích cực hơn nhiều”.

Những cảnh báo như vậy khiến Liên minh châu Âu lo lắng, vốn đang tìm kiếm sự hòa hoãn giữa Brussels và Washington dưới thời Biden.

Trong nhiệm kỳ tổng thống của mình, Trump đã áp đặt thuế quan đối với thép và nhôm nhập khẩu từ châu Âu và thề sẽ bảo vệ các ngành công nghiệp của Mỹ một lần nữa nếu ông tái đắc cử vào tháng 11.

Khi công bố lựa chọn của mình hôm thứ Hai, cựu tổng thống đã nhấn mạnh thành tích bảo vệ người lao động Mỹ của Vance.

“JD đã có một sự nghiệp kinh doanh rất thành công trong lĩnh vực công nghệ và tài chính,” Trump viết trên Truth Social, “và bây giờ khi vận động tranh cử, ông ấy sẽ tập trung vào những người mà ông ấy đã chiến đấu hết sức xuất sắc vì công nhân Mỹ và nông dân Pennsylvania, Michigan, Wisconsin, Ohio, Minnesota và các tiểu bang khác."

(Xem thêm bài trên Google.tienlang: KẾ HOẠCH CỦA TỔNG THỐNG TRUMP ĐỂ PHÁ VỠ NHÀ NƯỚC DEEP VÀ TRẢ LẠI QUYỀN LỰC CHO NGƯỜI DÂN MỸ - Google.tienlang chợt nghĩ: Hai ông này, D.Trump và JD Vance, hình như đang muốn đưa Hoa Kỳ tiến lên theo con đường Xã hội Chủ nghĩa khi ưu tiên quyền lợi Người lao động?

 

Tác giả Suzanne Lynch

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. MỘT CÂU CHUYỆN NHÂN VĂN VỀ ĐẠI NGUYÊN SOÁI J.STALIN

2. BẤT CHẤP SỰ RÊN RỈ CỦA CÁC RẬN XĨ VÀ CÁC CỤ CỜ VÀNG CALI, ÔNG NGUYỄN ĐÌNH KHANG VẪN KHÔNG TIẾP TỤC XÂY DỰNG KHU TƯỞNG NIỆM "NGHĨA SĨ HOÀNG SA"

3. Báo Mỹ: CUỘC TRANH LUẬN BIDEN & TRUMP VÀ TIA HY VỌNG CHẤM DỨT CHIẾN TRANH UKRAINA

4. BÁO CHÍ VIỆT NAM LẠI BỊA CHUYỆN "NỮ THỨ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG NGA ÔM TỶ ĐÔ LA BỎ TRỐN SANG PHÁP"

5. Asia Times: CHÍNH QUYỀN PHILIPPIN CHO PHÉP MỸ TRIỂN KHAI VŨ KHÍ HẠT NHÂN Ở ĐÂY SẼ KHIẾN TOÀN KHU VỰC ĐÔNG NAM Á THÀNH LÒ LỬA CHIẾN TRANH HUỶ DIỆT

6. Báo Mỹ- Nhân 75 năm thành lập: NATO LIÊN TỤC TRÁO TRỞ LÀ NGUYÊN NHÂN CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA

7. Giáo sư Harvard: NATO ĐANG TIẾN TỚI BỜ VỰC THẲM

8. Chuyên gia Phạm Văn Pín: “BÀI THỜI SỰ QUỐC TẾ VỚI NHỮNG PHÂN TÍCH SẤM SÉT, RẤT ĐÁNG KHÂM PHỤC”

9. BÁO CHÍ ANH MỸ SÔI NỔI ĐƯA TIN VỀ VIỆC V.ORBAN KHÔNG THÈM GẶP J.BIDEN, MÀ ĐẾN VỚI D.TRUMP!

10. Nóng: ZAKHAROVA THÚ NHẬN ĐẶC VỤ CỦA PUTIN ĐÃ GẮN CHÍP BIDEN NHẰM CAN THIỆP BẦU CỬ TỔNG THỐNG HOA KỲ

11. D.Trump & V.Putin: "NÓI CÓ NGƯỜI NGHE, ĐE CÓ KẺ SỢ"!

12. Google.tienlang dự báo: SAU KHI BỊ ÁM SÁT HỤT, D.TRUMP - "NGƯỜI KIẾN TẠO HOÀ BÌNH" SẼ BĂNG BĂNG VỀ ĐÍCH, SẼ TRÚNG CỬ TỔNG THỐNG MỸ

13. TOÀN CẢNH TRUYỀN THÔNG THẾ GIỚI BÌNH LUẬN VỀ VỤ ÁM SÁT D.TRUMP: "VIÊN ĐẠN NHẮM VÀO TRUMP NHƯ NG LẠI BAY VÀO ĐẦU BIDEN"!

14. Trump chọn thượng nghị sĩ Ohio JD Vance làm ứng cử viên phó tổng thống cho cuộc bầu cử Hoa Kỳ năm 2024

15. Politico (Hoa Kỳ): VIỆC JD VANCE LÀM PHÓ TỔNG THỐNG MỸ SẼ LÀ “THẢM HOẠ” CHO ZELENSKY CŨNG NHƯ TOÀN CHÂU ÂU