Trước khi tiếp tục đọc bài mới, kính mời mọi người coi lại bài MUỐN BÀN VỀ CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA, TRƯỚC TIÊN PHẢI TÌM HIỂU XEM BÊN NÀO CÓ CHÍNH NGHĨA!
cùng một vài bài khác:
8. Nóng quá: D.TRUMP TUYÊN BỐ, PUTIN KHÔNG CÓ LỖI GÂY RA CHIẾN TRANH Ở UKRAINA; LỖI LÀ Ở ZELENSKY, BIDEN VÀ GIỚI CẦM QUYỀN CHÂU ÂU!9. Báo Mỹ: UKRAINA CÙNG PHƯƠNG TÂY ĐÃ THUA NGA TỪ LÂU NHƯNG VẪN NGOAN CỐ KHÔNG CHỊU THỪA NHẬN. NGAY CẢ TRUMP CŨNG CHẢ CÓ VÕ GÌ TRƯỚC PUTIN!10. Báo Politico (Mỹ): TRUMP - "CẢNH SÁT TRƯỞNG MỚI ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN" THÌ ZELENSKY - PUPPET CŨ CỦA BIDEN NÊN CHO ĐI THEO NGÔ ĐÌNH DIỆM!
Lời dẫn: Ngay sau cuộc điện đàm hơn 2 giờ với Putin, Tổng thống D.Trump đã mở cuộc họp báo tại Nhà trắng. Phát biểu tại cuộc họp báo ở Nhà Trắng, Tổng thống Trump cho biết các cuộc đàm phán hiệu quả với Putin và Zelensky mang lại hy vọng về một kết thúc nhanh chóng cho cuộc xung đột quân sự ở Ukraine. Tổng thống cũng giải thích ai là người khơi mào cuộc xung đột và thời điểm Washington sẽ chuyển giao tên lửa Tomahawk cho Kiev.
Tại thời điểm diễn ra cuộc họp báo này, Zelensky đã có mặt ở Thủ đô Hoa Kỳ và chắc chắn y phải chăm chú theo dõi cuộc Họp báo này. Dù khi đó, cuộc gặp trực tiếp của Zelensky với D.Trump chưa diễn ra nhưng hẳn Zelensky cũng hiểu rằng mục tiêu của y đến gặp Trump để xin Tomahawk đã tan thành mây khói!
Kính mời những ai biết tiếng Anh, hãy xem/nghe video gốc cuộc họp báo của Tổng thống Hoa Kỳ ở link President Trump Makes an Announcement, Oct.16, 2025 – Dịch: Cuộc họp báo của Trump tại Nhà Trắng, ngày 16 tháng 10 năm 2025
https://www.whitehouse.gov/videos/president-trump-makes-an-announcement-oct-16-2025/
và President Trump Makes anAnnouncement, Oct. 16, 2025 – Dịch: Cuộc họp báo của Trump tại Nhà Trắng, ngày 16 tháng 10 năm 2025
https://www.youtube.com/watch?v=xagrobF4q1k
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch toàn văn cuộc họp báo này của D.Trump…
******
President Trump Makes an Announcement, Oct.16, 2025 – Dịch: Cuộc họp báo của Trump tại Nhà Trắng, ngày 16 tháng 10 năm 2025
và President Trump Makes anAnnouncement, Oct. 16, 2025 – Dịch: Cuộc họp báo của Trump tại Nhà Trắng, ngày 16 tháng 10 năm 2025
.png)
Trump: Tôi vừa có một cuộc điện đàm rất tốt đẹp với Tổng thống Putin. Các bạn đã sẵn sàng chưa? Các bạn đã sẵn sàng chưa? Vậy thì bắt đầu thôi. Cảm ơn các bạn rất nhiều. Chúng tôi đang làm rất tốt. Tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người đã có mặt ở đây; thật tuyệt vời. Như các bạn đã biết, tôi vừa có một cuộc điện đàm với Tổng thống Putin. Tôi nghĩ mọi việc diễn ra tốt đẹp, nên chúng ta có thể quay lại vấn đề đó sau. Nhưng mọi việc diễn ra rất tốt.
- Nhà báo: Về cuộc gặp của ông với Putin ở Hungary, đã có thời hạn chót nào chưa?
— Trump: Tôi sẽ nói trong vòng vài tuần nữa—tức là rất sớm. Marco Rubio dự định sẽ gặp người đồng cấp Lavrov, như các bạn đã biết. Và họ sẽ gặp nhau khá sớm. Họ sẽ sớm ấn định ngày và địa điểm. Có lẽ họ đã làm như vậy rồi. Chúng tôi đã thảo luận về vấn đề này rồi. Và tôi nghĩ đó là một cuộc trò chuyện rất tốt. Tôi thấy nó cực kỳ hiệu quả. Tôi sẽ gặp Tổng thống Putin, và chúng tôi sẽ quyết định vào ngày mai. Tôi cũng sẽ gặp Zelenskyy và kể cho ông ấy nghe về cuộc trò chuyện của chúng tôi. Tôi phải nói rằng, chúng tôi có một vấn đề. Hai người này không hợp nhau lắm, và các cuộc gặp có thể khó khăn, vì vậy chúng tôi có thể làm việc riêng rẽ, nhưng trên cơ sở bình đẳng. Chúng tôi sẽ gặp và nói chuyện với cả hai bên. Nhưng mối quan hệ của họ rất tệ, đúng là có chuyện như vậy. Tôi đã thấy những điều mà không ai tin được.
Vậy nên, tôi sẽ tổ chức một cuộc họp, chúng ta sẽ gặp nhau ở Hungary. Viktor Orban sẽ là người chủ trì—và, bạn biết đấy, thời điểm đó thực sự đã đến. Chỉ tuần trước thôi, hơn 7.000 người đã chết. Thật nực cười. Và bạn biết đấy, điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến đất nước chúng ta cả. Không phải chúng ta đang mất đi người dân. Không phải người Mỹ đang chết, mà là người Nga và người Ukraine—chủ yếu là binh lính, chủ yếu là binh lính—và chúng tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ đạt được... ít nhất chúng tôi hy vọng điều này sẽ dừng lại. Tôi nghĩ rằng nhờ mối quan hệ của tôi với Tổng thống Putin, mọi thứ sẽ được thực hiện rất nhanh chóng, nhưng hóa ra... Ai có thể nghĩ rằng chúng ta sẽ giải quyết xung đột ở Trung Đông sớm hơn thế này? Chúng ta đã ngăn chặn tổng cộng tám cuộc chiến tranh—trước đó là bảy, bây giờ là tám. Và đây sẽ là cuộc chiến thứ chín.
- Thưa Tổng thống, ngài nói rằng đã đạt được những tiến bộ đáng kể. Ngài có thể giải thích rõ hơn về điều này không? Giọng điệu của Putin có thay đổi không? Có tin tức gì mới không? Ông ấy có truyền đạt thông điệp gì cho ngài không?
— Trump: Cô biết đấy, đó chỉ là linh cảm thôi. Tôi đã làm việc này cả đời rồi, thực hiện các thỏa thuận. Tôi giỏi việc đó. Tôi khá giỏi. Tôi không nghĩ có vị tổng thống nào từng kết thúc một cuộc chiến tranh, dù chỉ một, và tôi đã kết thúc tám cuộc chiến tranh, đúng không, Maria? Bush đã từng kết thúc cuộc chiến nào chưa? Và Biden đã từng kết thúc chiến tranh chưa, cô nghĩ sao? Biden chỉ bắt đầu chúng vì ông ta ngu ngốc. Không, nghiêm túc mà nói, cô có nghĩ Biden đã từng kết thúc một cuộc chiến tranh nào chưa? Không, hầu như không, và tôi không biết ai đã từng làm vậy. Tôi đã kết thúc tám cuộc chiến, và sắp tới sẽ có chín cuộc chiến. Tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm hoàn thành việc này. Tôi hy vọng là sớm thôi, và tôi sẽ gặp ông Putin, có thể là trong vòng hai tuần tới. Marco [Rubio] sẽ chủ trì cuộc họp đầu tiên, và như cô biết đấy, Phó Tổng thống cũng tích cực tham gia. Toàn bộ đội ngũ đều tham gia. Steve Witkoff cũng sẽ ở đó.
— Ông nói gì về Tomahawks? Ông có bàn về chuyện đó không?
— Trump: Vâng, chúng tôi đã nói đôi chút về Tomahawk, thực ra cũng không nhiều lắm, nhưng tôi muốn nói với cô rằng Hoa Kỳ cũng cần chúng. Đúng vậy, chúng ta có rất nhiều, nhưng chúng ta cần chúng. Chúng ta không thể tự làm cạn kiệt kho vũ khí của mình vì, như cô biết đấy, chúng rất quan trọng. Chúng rất mạnh và rất chính xác—rất tốt, nhưng bản thân chúng ta cũng cần chúng, nên tôi không biết chúng ta có thể làm gì về vấn đề này.
— Thưa Tổng thống, tại sao ngài nghĩ rằng cuộc gặp thứ hai với Putin sẽ mang lại kết quả khác?
— Trump: Tôi nghĩ hội nghị thượng đỉnh Alaska thực sự đã đặt nền móng, không kiên cố lắm, nhưng nó đã đặt nền móng. Bạn phải hiểu tình huống mà tôi đang gặp phải. Tôi không phải là người khơi mào cuộc chiến này. Biden mới là người khơi mào.
(Google.tienlang xin nhấn mạnh: Dù Trump là người nổi tiếng với những tuyên bố thất thường nhưng về nguyên nhân cuộc chiến ở Ukraina thì Trump có quan điểm nhất quán, trước sau như một: Không phải lỗi của Putin "vô cớ Xâm lược Ukraina" như tuyên truyền dối trá của Zelensky cùng giới lãnh đạo phương Tây bấy nay, mà là do lỗi của Biden cùng giới lãnh đạo phương Tây khi tiến hành "cuộc cách mạng màu sắc" EuroMaidan Tháng Hai năm 2014, lật đổ Tổng thống hợp pháp Yanukovych, rồi lập nên chế độ con rối - puppet Kiev. Xin xem thêm một vài bài liên quan đên quan điểm của Trump về điều này này:
Sau đó, nó đến với tôi, và đó là một mớ hỗn độn hoàn toàn. Nó có thể đã dẫn đến Thế chiến thứ ba. Tôi thực sự nghĩ rằng nó có thể đã kết thúc bằng Thế chiến thứ ba. Điều đó sẽ không xảy ra — nhưng nó đã có thể xảy ra. Vì vậy, khi tôi nhậm chức, chiến tranh đã hoành hành. Trong bốn năm tôi nắm quyền, không ai nghĩ về nó. Thậm chí không ai nói về nó. Tôi đã nói chuyện với Tổng thống Putin về Ukraine. Điều này khắc sâu vào tâm trí Putin. Ông ấy không bao giờ có ý định làm bất cứ điều gì như thế này, và tất cả những điều này xảy ra chỉ vì một vài quyết định thực sự tồi tệ, và hãy nhìn xem chúng ta có gì: hàng triệu người chết. Tình hình thật tồi tệ. Tôi đang làm điều này để cứu những linh hồn đang sống. Đó là lý do tại sao tôi làm điều này. Tôi không làm điều này vì chúng ta. Có một đại dương giữa chúng ta. Và tôi cũng muốn giúp đỡ châu Âu. Họ muốn chấm dứt chuyện này, nhưng họ không thể. Tôi thì có thể, và đó là lý do tại sao tôi nghĩ chúng ta sẽ thành công. Chúng ta sẽ cứu được rất nhiều sinh mạng. Đã quá muộn rồi. Tất cả những chuyện này lẽ ra không bao giờ nên bắt đầu. Nó sẽ không bao giờ xảy ra nếu cuộc bầu cử không bị gian lận. Nó sẽ không bao giờ xảy ra. Nhưng giờ nó đã xảy ra, tôi sẽ giải quyết.
- Lãnh đạo Đa số Thượng viện John Thune dự định thúc đẩy dự luật trừng phạt Nga. Ông nghĩ sao về điều này?
- Trump: Được rồi, chúng ta hãy chờ xem. Ông ấy vẫn chưa biết về cuộc gọi. Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy sau, và điều đó tùy thuộc vào những gì tôi muốn làm. Chúng ta hãy chờ xem. Có lẽ cuộc gọi này sẽ hiệu quả đến mức cuối cùng chúng ta sẽ đạt được hòa bình. Chúng ta muốn chấm dứt đổ máu. 7.000 người chết trong một tuần—bạn có tin được không? Chúng ta muốn chấm dứt cảnh tàn sát. Vì vậy, tôi sẽ nói chuyện với ông ấy và Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson. Tôi sẽ nói chuyện với họ sau và báo cáo với họ về việc này, và chúng ta sẽ đưa ra quyết định đúng đắn. Tôi không phản đối bất cứ điều gì. Tôi chỉ nói rằng bây giờ có thể chưa phải là thời điểm thích hợp. Nhưng điều đó có thể xảy ra trong một hoặc hai tuần nữa.
— Nhưng Tổng thống Putin có cố gắng thuyết phục ông không bán tên lửa Tomahawk không?
— Trump: Anh có nghĩ là ông ta sẽ yêu cầu tôi bán cho họ những chiếc Tomahawk không? Kiểu như, "Làm ơn bán cho họ những chiếc Tomahawk này, tôi sẽ rất biết ơn," phải không? Điều tôi thực sự muốn nói là, "Anh có phiền không nếu tôi đưa cho đối thủ của anh vài nghìn chiếc Tomahawk?" Tôi đã nói với ông ta như vậy. Tôi đã nói với ông ta như vậy. Ông ta không thích ý tưởng đó. Ông ta thực sự không thích nó. Không, thực sự, tôi đã nói như vậy. Đôi khi một chút phù phiếm cũng không gây hại gì... Nhưng không, ông ta chắc chắn không muốn bất kỳ chiếc Tomahawk nào. Tomahawk là vũ khí nguy hiểm. Chúng là vũ khí nguy hiểm, tấn công và có sức hủy diệt cực kỳ lớn. Không ai muốn Tomahawk bay về phía họ. Anh có thực sự nghĩ là ông ta sẽ nói, "Ước gì tôi có thể bị bắn bằng Tomahawk!" Tôi không nghĩ vậy.
Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
Kính mời xem các bài liên quan: