Intense US visits cannot shake Vietnam’s ‘4-nos’ policy
Published: Aug 01, 2021 03:28 PM
US Vice President Kamala Harris will travel to
Vietnam later this month to "strengthen relationships and expand economic
cooperation" during a trip that will also include Singapore, according to
her spokesman on Friday. Just last week, US Secretary of Defense Lloyd Austin
arrived in Hanoi for talks that focused on security and military cooperation
between the erstwhile enemies. The intense visits clearly display the US'
increased attention paid to Vietnam. All can see America's ratcheted-up efforts
to seek courtship with the ASEAN country.
Đọc toàn bài theo bản gốc bằng tiếng Anh:
https://www.globaltimes.cn/page/202108/1230190.shtml
Bản dịch của Google.tienlang:
Nóng: Intense US visits cannot shake Vietnam’s ‘4-nos’ policy- dịch: CÁC CHUYẾN THĂM RÁO RIẾT CỦA MỸ KHÔNG THỂ LÀM LUNG LAY CHÍNH SÁCH ‘4 KHÔNG’ CỦA VIỆT NAM
Phó Tổng thống Hoa Kỳ Kamala Harris sẽ đến Việt Nam
vào cuối tháng này để "tăng cường mối quan hệ và mở rộng hợp tác kinh tế"
trong một chuyến đi cũng sẽ bao gồm Singapore, theo phát ngôn viên của bà hôm
thứ Sáu. Mới tuần trước, Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Lloyd Austin đã đến Hà Nội
để hội đàm tập trung vào hợp tác an ninh và quân sự giữa những kẻ thù truyền kiếp.
Các chuyến thăm liên tục cho thấy rõ ràng rằng Hoa Kỳ đã tăng cường chú ý đến
Việt Nam. Tất cả đều có thể thấy những nỗ lực dồn dập của Mỹ nhằm tìm kiếm sự ve vãn, tán tỉnh với quốc gia ASEAN.
Chuyến thăm của Austin là chuyến thăm Việt Nam đầu
tiên của một quan chức cấp cao Hoa Kỳ kể từ khi Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden nhậm
chức vào tháng Giêng. COVID-19 và hợp tác an ninh là hai chủ đề đứng đầu trong chương trình nghị sự của chuyến
công du Việt Nam của Austin. Hà Nội lo ngại về sự hỗ trợ của Washington đối với
Việt Nam trong việc ngăn chặn sự lây lan của COVID-19 trong các cuộc hội đàm.
Điều này cũng dễ hiểu khi Việt Nam đang phải chống chọi với một đợt gia tăng bệnh
nhiễm trùng mới.
Một trọng tâm khác là hợp tác an ninh và quân sự.
Tuy nhiên, có thể nói không có đột phá lớn nào được thực hiện trong chuyến thăm
của Austin. Hai nước chỉ nhất trí thúc đẩy hợp tác Việt Nam - Hoa Kỳ theo Biên
bản ghi nhớ về hợp tác quốc phòng năm 2011 và Tuyên bố tầm nhìn chung về quan hệ
quốc phòng năm 2015.
Về hợp tác chiến lược, Austin bày tỏ mong muốn của Washington nâng cấp
quan hệ với Hà Nội lên quan hệ đối tác chiến lược trong cuộc gặp với Chủ tịch
Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc vào ngày 29 tháng 7. Nhưng Hà Nội không
đưa ra phản hồi rõ ràng. Điều này cho thấy Hà Nội không muốn nâng cấp quan hệ với
Washington trong bối cảnh tình hình đối nội và đối ngoại còn nhiều bất ổn và
trong bối cảnh quan hệ song phương Việt - Mỹ chưa đạt được tiến triển thực tế
nào.
Về chuyến thăm của Austin, dư luận quan tâm nhiều đến
việc Hà Nội có bị Washington "lừa" hay không. Nhưng thực tế đã cho thấy
ban lãnh đạo mới của Việt Nam là người điều hành vững chắc và tuân thủ đường lối
đối ngoại độc lập, đa phương hóa, đa dạng hóa. Trong những năm qua, Hà Nội đã
rút ra kinh nghiệm rằng sự ổn định chính trị là trên hết và việc duy trì sự ổn
định và phát triển có bảo vệ là mối liên hệ chặt chẽ với nhau.
Rõ ràng là Việt Nam giàu trí tuệ và có tầm nhìn rộng
lớn, và từ lâu đã nhận ra rằng sự chèo kéo của Hoa Kỳ là một phần của cuộc cạnh
tranh chiến lược toàn cầu giữa các cường quốc. Việt Nam sẽ không đứng về phía
Hoa Kỳ.
Đấu tranh để đạt được sự cân bằng giữa các cường quốc
là lựa chọn thực tế nhất cho Việt Nam trong tương lai. Nhìn từ thực tế hiện
nay, Việt Nam đang phải đối mặt với tình trạng đại dịch trầm trọng. Nó cần một
môi trường hòa bình và phát triển để đạt được các mục tiêu kép là thúc đẩy
phòng chống đại dịch và ổn định nền kinh tế.
Trên thực tế, nó cần sự hỗ trợ của Trung Quốc để vượt
qua những khó khăn kinh tế của mình. Việc Hà Nội gây rắc rối với Washington và
phương Tây về tình hình Biển Đông đều không có lợi và không thể đạt được.
Theo quan điểm của Washington, vai trò và vị thế của
Việt Nam trong chiến lược đối ngoại của Hoa Kỳ đã ổn định nhưng đang suy giảm.
Rõ ràng là quan hệ Việt - Mỹ đã bước qua thời kỳ nồng ấm sau khi chính thức thiết
lập quan hệ ngoại giao và thời kỳ phát triển nhanh chóng dưới thời chính quyền
Obama, và đã “đạt đến đỉnh cao”.
Mặc dù Hướng dẫn Chiến lược An ninh Quốc gia Tạm thời
của chính quyền Biden được công bố hồi tháng 3 có đề cập đến Việt Nam và
Singapore, cho thấy Mỹ sẽ cố gắng tăng cường hợp tác với Việt Nam trong một thời
gian tới, nhưng mối quan hệ Việt - Mỹ vẫn chưa vững chắc và ổn định.
Trước tình hình đó, nếu Hà Nội kiên quyết thực hiện chính sách "bốn không", nghĩa là không liên
minh quân sự; không liên kết với nước này để chống lại nước kia; không đặt căn
cứ quân sự nước ngoài trên lãnh thổ Việt Nam để chống lại các nước khác; và
không sử dụng vũ lực hoặc đe dọa sử dụng vũ lực trong quan hệ quốc tế,
như Hanoi Times đã nhận định, ngay cả khi Washington và Hà Nội tuyên bố trở thành
"quan hệ đối tác chiến lược" vào một thời điểm nào đó, Washington sẽ
khó có thể khai thác Việt Nam nhiều hơn trong chiến lược Ấn Độ Dương - Thái
Bình Dương của chính quyền Biden.
Bùi Ngọc Trâm Anh Dịch và giới thiệu
=====
Mời xem bài liên
quan
1. VÌ SAO VIỆT NAM KHÔNG HOAN NGHÊNH TUYÊN BỐ CỦA MỸ Ở BIỂN
ĐÔNG?
2. Thượng tướng Võ Tiến Trung: MỸ TẬP TRẬN Ở BIỂN
ĐÔNG KHÔNG PHẢI ĐỂ ỦNG HỘ VIỆT NAM!...
3. Cuối tuần: BIỂN ĐẢO VÀ NGỤ NGÔN NĂM 2020
6. Cảnh báo: MỸ ĐÃ LẤN THÊM BƯỚC NỮA KHI THÀNH
LẬP HỌC VIỆN YSEALI Ở VIỆT NAM!...
7. Thượng tướng Võ Tiến Trung: MỸ TẬP TRẬN Ở BIỂN ĐÔNG KHÔNG PHẢI ĐỂ ỦNG HỘ VIỆT NAM!
8. VÌ SAO NƯỚC MỸ TRÁO TRỞ TRÊN BIỂN ĐÔNG?
9. VÌ SAO POMPEO BẤT NGỜ THĂM VIỆT NAM???
11. “CẤP CAO ĐÔNG Á”- SỰ CHUYỂN MÌNH NGOẠN MỤC CỦAVIỆT NAM VÀ ASEAN TRÊN TRƯỜNG QUỐC TẾ.
12. “QUÝ VỊ ASEAN ƠI, HÃY TIN VÀO CÁC GIÁ TRỊ CỦA MỸ!”- POMPEO KÊU GÀO KHẢN CẢ CỔ NHƯNG CHẢ AI NGHE!
14. MỘT NGƯỜI MỸ CẢNH BÁO: “ĐẠI HỌC FULBRIGHT VIỆT NAM- CON NGỰA THÀNH TROY CỦA MỸ Ở VIỆT NAM!”
