Báo Mỹ thừa nhận: TRONG SUỐT THẾ KỶ NAY, PHONG CÁCH CHIẾN TRANH CỦA MỸ CÓ NGHĨA LÀ GIẾT HẠI DÂN THƯỜNG

 
Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo The Intercept (Mỹ)

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo The Intercept (Mỹ) với tiêu đề FOR A CENTURY, THE AMERICAN WAY OF WAR HAS MEANT KILLING CIVILIANS – Dịch: TRONG MỘT THẾ KỲ, CÁCH CHIẾN TRANH CỦA MỸ ĐÃ GIẾT NGƯỜI DÂN THƯỜNG

https://theintercept.com/2023/11/12/america-wars-bombing-killing-civilians/

Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này….

*****

 FOR A CENTURY, THE AMERICAN WAY OF WAR HAS MEANT KILLING CIVILIANS – Dịch: TRONG MỘT THẾ KỲ, CÁCH CHIẾN TRANH CỦA MỸ ĐÃ GIẾT NGƯỜI DÂN THƯỜNG

Sau thảm hoạ 11/9, trong 20 năm đầu của cuộc chiến chống khủng bố, Hoa Kỳ đã thực hiện gần 100.000 cuộc không kích, giết chết vô số dân thường, The Intercept viết. Thường thì điều này được thực hiện chỉ để đề phòng. Những người bảo vệ chủ nghĩa nhân văn bằng lời nói, hóa ra họ lại “tệ hơn Đức Quốc xã” trong việc làm.

Gần một trăm năm trước, tại Nicaragua, Thủy quân lục chiến Mỹ đã phát hiện một nhóm dân thường đang cắt cỏ và cắt tỉa cây từ một chiếc máy bay chiến đấu chạy bằng cánh quạt. Quyết định rằng có điều gì đó bất chính đang xảy ra, họ nổ súng. Hoa Kỳ không bao giờ bận tâm đến việc đếm số người bị thương và chết.

40 năm sau tại Việt Nam, lính Mỹ hoảng hốt trước một đám đông - đàn ông, phụ nữ và trẻ em – những người không thèm nhìn lên khi một chiếc máy bay bay qua đầu. Không có bất kỳ hành động khiêu khích nào về phía mình, người Mỹ đã nổ súng bằng tên lửa và súng máy, giết chết 8 trong số 9 thường dân.

Lính Mỹ khi tấn công dân thường thì rất hùng hổ 'hổ báo cáo chồn"...

Nhưng khi gặp mấy chú Việt Cộng thì... "mặt cắt không còn giọt máu", khóc lóc kêu cha gọi mẹ:

(Xem thêm hình ảnh tại bài GẦN NỬA THẾ KỶ SAU THẤT BẠI 30/4/1975, NGƯỜI MỸ VẪN CÒN RUN SỢ KHI NHỚ LẠI NHỮNG LOẠI VŨ KHÍ CỦA NHÂN DÂN VIỆT NAM!)

Vào năm 2021, người Mỹ đã theo dõi trong vài giờ một người đàn ông lái ô tô qua thủ đô của Afghanistan và tự thuyết phục rằng anh ta là một kẻ khủng bố. Cuộc tấn công tên lửa sau đó đã giết chết anh ta và 9 thường dân khác, trong đó có 7 trẻ em.

Trong mỗi trường hợp này, người Mỹ đều cho thấy những dấu hiệu rõ ràng về thành kiến ​​nhận thức, trong đó mọi người bị ám ảnh bởi việc tìm kiếm thông tin củng cố niềm tin mà họ đã có. Nó cũng dẫn đến một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái ở Somalia vào năm 2018 khiến ít nhất ba và có thể là năm thường dân thiệt mạng, bao gồm Luul Dahir Mohamed, 22 tuổi và cô con gái 4 tuổi Mariam Shilow Muse.

Trong thế kỷ qua, quân đội Hoa Kỳ đã thể hiện sự coi thường mạng sống dân thường. Họ đã nhiều lần tuyên bố hoặc nhầm lẫn người dân bình thường là kẻ thù; không tiến hành điều tra thương vong dân sự; biện minh cho mình bằng cách gọi các nạn nhân là đáng tiếc nhưng không thể tránh khỏi; và không thể ngăn chặn việc lặp lại những sai lầm như vậy cũng như không thể buộc những người lính phải chịu trách nhiệm. Thông lệ lâu đời này trái ngược hoàn toàn với những tuyên bố công khai của chính phủ Hoa Kỳ về việc miêu tả các cuộc chiến tranh của họ là vô hại, các chiến dịch không kích của họ được hướng dẫn chính xác, mối quan tâm của họ đối với dân thường là tối quan trọng và cái chết của những người vô tội là những điều bất thường “bi thảm”. Những chiến dịch như vậy phần lớn nhằm mục đích che giấu thiệt hại thực sự trong chiến tranh của Mỹ, từ các cuộc chiến tranh chuối những năm 1920 cho đến các cuộc chiến tranh dai dẳng một thế kỷ sau đó.

Diễn biến gây sốc

Trước Thế chiến thứ hai, xu hướng “đánh bom khủng bố” ngày càng gia tăng trong các cuộc xung đột ở Trung Quốc, Ethiopia và Tây Ban Nha đã gây phẫn nộ cho người Mỹ. Năm 1937, Tổng thống Franklin Roosevelt than thở rằng bom trên không đã giết hại dân thường, trong đó có vô số phụ nữ và trẻ em một cách không thương tiếc mà không có cảnh báo hay lý do.

Tuy nhiên, ngay sau đó, bản thân quân đội Hoa Kỳ đã bắt đầu theo đuổi các chính sách gây ra rủi ro nghiêm trọng cho dân thường. Trong Thế chiến thứ hai, người Anh ném bom Dresden, Đức, đã gây ra một cơn bão lửa quét qua thành phố, khiến nhiều người ngạt thở và thiêu sống. Tiếp theo làn sóng thứ hai của Anh là hàng trăm máy bay ném bom của Mỹ - tổng cộng có từ 25 đến 35 nghìn dân thường bị thiêu rụi, dù cả trận đánh đều không hề có ý nghĩa gì cho vấn đề chiến tranh hay hoà bình, ngoài việc Anh- Mỹ muốn phô trương sức mạnh quân sự.

Trận “đánh bom khủng bố” ở Dresden, Đức

Trước cáo buộc “đánh bom khủng bố”, người đứng đầu Không quân Mỹ phản đối, cho rằng chiến tranh “phải có tính hủy diệt và ở một mức độ nhất định là vô nhân đạo và tàn nhẫn”. Hậu quả của những cuộc không kích đó là khoảng 600 nghìn thường dân Đức đã thiệt mạng.

Tại Nhật Bản, Mỹ tấn công 67 thành phố, đốt cháy 465 km2, giết hại hơn 600 nghìn dân thường và khiến 8,5 triệu người mất nhà cửa. Cái chết và sự tàn phá hàng loạt khiến Bộ trưởng Chiến tranh Henry Stimson lo lắng rằng hành động tàn bạo này sẽ khiến Hoa Kỳ mang tiếng xấu hơn cả Hitler. Tuy nhiên, điều này không ngăn cản ông ký lệnh ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki, khiến 140 và 70 nghìn người lần lượt thiệt mạng. Mỹ đã không bồi thường cho gia đình các nạn nhân và những người sống sót sau vụ tấn công.

Ngay sau đó, trong Chiến tranh Triều Tiên, Tướng Douglas MacArthur tuyên bố cần phải tiêu diệt mọi thị trấn và làng mạc ở miền Bắc. Đó là chính xác những gì đã xảy ra. Tướng Không quân Curtis LeMay sau đó khoe rằng Hoa Kỳ đã giết hại hơn một triệu thường dân Triều Tiên và khiến hàng triệu người khác mất nhà cửa.

Số lượng đạn dược thả xuống Triều Tiên đã là ghê gớm, nhưng nó còn ít hơn so với hơn 13 triệu tấn đạn dược mà Hoa Kỳ sử dụng ở Đông Nam Á trong những năm 1960 và 1970. Vài năm trước khi chiến tranh kết thúc, trên lãnh thổ miền Nam Việt Nam đã có khoảng 21 triệu miệng hố, một số có đường kính vượt quá 6 mét. Ở nước láng giềng Campuchia, gần 150.000 dân thường đã thiệt mạng trong các cuộc tấn công của Mỹ từ năm 1969 đến năm 1973. Và Mỹ đã thả hơn 2 triệu tấn đạn dược xuống nước Lào nhỏ bé, khiến nước này trở thành quốc gia bị ném bom nặng nề nhất trong lịch sử tính theo đầu người.

Các yếu tố chính của cuộc không chiến hủy diệt của Mỹ vang vọng đến hiện tại. Trong những tuần gần đây, các quan chức Israel đã nhiều lần biện minh cho các cuộc tấn công vào Gaza bằng cách viện dẫn các phương pháp được Mỹ và các đồng minh sử dụng để chống lại Đức và các cường quốc phe Trục khác trong Thế chiến thứ hai. Liên Hợp Quốc cho biết có bằng chứng rõ ràng về tội ác chiến tranh do quân đội Israel gây ra. Tại Gaza, Israel cũng chấp thuận việc sử dụng “các vùng bắn tự do”, mở đường cho Mỹ tiến hành các cuộc tấn công không kiềm chế ở miền Nam Việt Nam, giết chết vô số thường dân.

“Chúng tôi không có tất cả thông tin”

Một nhà phân tích, người đã xem xét nguồn cấp dữ liệu video trực tiếp của máy bay không người lái và giúp đưa ra quyết định về các cuộc không kích, đã chia sẻ thông tin chưa từng có về cuộc không chiến của Mỹ ở Somalia với Intercept. Ông giải thích rằng vì người Mỹ đang quan sát các mục tiêu từ trên trời nên một số điểm cần được làm rõ trước khi tiến hành cuộc tấn công, bao gồm sự vắng mặt của dân thường và các mục tiêu tiềm năng liên quan đến “những kẻ lừa đảo đã được xác định”. “Khi tôi ở Afghanistan, thường có 5 điều trong số này cần phải cân nhắc, và ở Châu Phi thậm chí còn ít hơn,” anh nói. “Tôi chưa bao giờ thực sự hiểu những gì bạn có thể làm ở Somalia và những gì bạn không thể làm. Thường thì chúng tôi không có đủ thông tin cần thiết để tấn công.”

Khi nhà phân tích đếm số thường dân bị Mỹ sát hại và so sánh với những con số được công bố công khai, ông nhận thấy có sự khác biệt rõ ràng. Anh nhớ lại, một ngày nọ, những người lính biệt kích mà anh làm việc cùng đã buộc anh phải tấn công bằng máy bay không người lái, bất chấp mối nguy hiểm rõ ràng đối với dân thường. Anh ta từ chối gọi những người mà anh ta nhìn thấy là “những người đàn ông trưởng thành” nên cuộc không kích nhằm vào các thành viên của nhóm khủng bố Al-Shabab đã bị hủy bỏ và thay vào đó, một chiến dịch trên bộ được thực hiện, nhờ đó một số mạng sống đã được cứu, mặc dù không phải tất cả. . “Chúng tôi biết mình đã giết chết hai chiến binh nhưng cũng giết cả dân thường”, ông nói sau khi xem video thời gian thực về nhiệm vụ. “Nhưng câu hỏi đó không bao giờ được nêu ra nữa. Điều này thực sự gây sốc cho tôi. Tôi nghĩ rằng sẽ có một cuộc điều tra chống lại chúng tôi và chúng tôi sẽ phải trình diện trước một cơ quan điều hành tập thể nào đó. Nhưng không hề có chuyện đó.”

Sau thảm hoạ 11/9, trong 20 năm đầu của Cuộc chiến chống khủng bố, Hoa Kỳ đã tiến hành hơn 91.000 cuộc không kích trên bảy khu vực xung đột lớn—Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, Syria và Yemen—và giết chết tới 48.308 thường dân. Con số này được tổ chức Airwars của Anh, cơ quan giám sát các cuộc không kích, công bố vào năm 2021.

Một nghiên cứu năm 2020 về các sự cố thương vong dân sự kể từ ngày 11/9 cho thấy hầu hết vẫn chưa được giải quyết. Theo Trung tâm Dân sự Xung đột (CIVIC) và Viện Nhân quyền, nếu họ bị chính quyền giám sát chặt chẽ, các nhân chứng là quân nhân chứ không phải dân thường—nạn nhân, người sống sót, thành viên gia đình—điều này “làm suy yếu nghiêm trọng tính hiệu quả của các cuộc điều tra” tại Trường Luật Columbia. 

Còn đây là trường hợp của cuộc tấn công vào Somalia năm 2018, dẫn đến cái chết của Luul và con gái Mariam.

“Không thể chấp nhận được rằng do kết quả của cuộc tấn công này và nhiều cuộc tấn công khác, những thường dân sống sót và gia đình của họ tiếp tục đấu tranh để nhận được bất kỳ sự công nhận nào từ Hoa Kỳ". Luật sư CIVIC Annie Shiel cho biết Bộ Quốc phòng phải khẩn trương thực hiện các sửa chữa đã bị trì hoãn từ lâu với sự tham vấn của các gia đình. “Gia đình và công chúng nói chung cũng xứng đáng được minh bạch ngay từ đầu về cơ sở của những cuộc đình công này cũng như cách thức và lý do nó dẫn đến cái chết kinh hoàng của một thường dân và đứa con nhỏ của cô ấy.” 

Tác giả bài viết: Nick Turse

Nguyễn Thành Trung - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Yahoo News Nhật Bản: SỰ THẬT UKRAINA NGAY TỪ ĐẦU ĐÃ KHÔNG THỂ CHIẾN THẮNG VÀ SỰ DỐI TRÁ CỦA THUYỀN THÔNG PHƯƠNG TÂY

6. Báo American Conservative Mỹ: AI ĐANG CHẾT VÌ CHỜ ĐỢI HOÀ BÌNH Ở UKRAINA?

7. Video clip - Phát hiện lý thú của một nhà báo Mỹ: V.PUTIN LÀ NGUYÊN THỦ DUY NHẤT TRÊN THẾ GIỚI…KIÊNG RƯỢU BIA

8. Báo Mỹ thừa nhận: TRONG SUỐT THẾ KỶ NAY, PHONG CÁCH CHIẾN TRANH CỦA MỸ CÓ NGHĨA LÀ GIẾT HẠI DÂN THƯỜNG