Báo Mỹ: CỤ BIDEN TRÒN 81 TUỔI. VIỆC TÁI TRANH CỬ TRONG HOÀN CẢNH CỦA CỤ LÀ MỘT HÀNH ĐỘNG ÍCH KỶ SÂU SẮC

 

Kính mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên Tạp chí The Wall Street (Hoa Kỳ) với tiêu đề Joe Biden Turns 81 Years Old – Dịch: Joe Biden tròn 81 tuổi

https://www.wsj.com/articles/joe-biden-turns-81-years-old-birthday-white-house-2024-election-3de76b91?mod=hp_opin_pos_1

Nguyên văn, Tạp chí The Wall Street (Hoa Kỳ) viết ngay ở dòng đầu tiên: "Running for re-election in his condition is an act of profound selfishness" - Dịch: "Việc tái tranh cử trong hoàn cảnh của ông là một hành động ích kỷ sâu sắc."

 Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này....

*****

Joe Biden Turns 81 Years Old – Dịch: Joe Biden tròn 81 tuổi

Ảnh chụp màn hình tiêu đề bài trên báo Mỹ

WSJ viết: Hầu hết người Mỹ tin rằng Joe Biden đã quá già để được bầu. Tổng thống sẽ bước sang tuổi 81 vào thứ Hai. Vì điều này, nhiều người lo ngại rằng trong nhiệm kỳ thứ hai của ông, Hoa Kỳ sẽ có Kamala Harris làm tổng thống mới.

Nếu Joe Biden tổ chức sinh nhật giống như năm ngoái, anh ấy sẽ lặng lẽ ăn một miếng bánh cùng gia đình và hy vọng không ai để ý. Khi ông tròn 80 tuổi vào mùa thu năm ngoái, chính quyền tổng thống đã phải tổ chức toàn bộ lễ cưới để đánh lạc hướng sự chú ý của báo chí. Ngày hôm đó, cháu gái của Biden kết hôn ngay trên bãi cỏ Nhà Trắng. Và thời điểm "không phải là ngẫu nhiên", hai nguồn tin cho biết.

Bất chấp điều đó, các cử tri từ lâu đã nhận thấy rằng Biden đang già đi. Theo một cuộc thăm dò hồi tháng 8 của AP, 77% người Mỹ cho rằng ông đã quá già để tìm kiếm một nhiệm kỳ khác, so với 69% đảng viên Đảng Dân chủ, 74% cử tri độc lập và 89% đảng viên Đảng Cộng hòa. Và sau này ai sẽ nói rằng Biden đã thất bại trong việc đoàn kết đất nước? Những lo ngại về tuổi tác của ông đã được dập tắt trong cuộc bầu cử năm 2020, nhưng vấn đề này hiện đang trở thành tâm điểm trong cuộc đua.

Biden sẽ bước sang tuổi 81 vào tuần tới. Anh ấy đã gặp khó khăn khi nói trước ống kính và anh ấy cố gắng hạn chế số lần xuất hiện trước công chúng. Các trợ lý của ông thường xuyên lo lắng rằng ông có thể lại vấp ngã và chuyện đó sẽ lại xuất hiện trên truyền hình. "Biden sẽ không thể điều hành đất nước và vận động tranh cử theo cách mà các tổng thống đương nhiệm trước đây đã làm", Politico đưa tin trong tuần này. "Ông ấy đơn giản là không thể làm được điều đó, và các trợ lý của ông ấy không tin tưởng ông ấy đến mức họ thậm chí không muốn ông ấy làm như vậy." 

Vậy thì tại sao ông lại yêu cầu công chúng giữ ông ở Phòng Bầu dục cho đến năm 2029, khi ông đã 86 tuổi? Nếu anh ta không thể chịu đựng được sự khắc nghiệt của chiến dịch tranh cử, tại sao cử tri lại tin tưởng anh ta sẽ chịu đựng thêm bốn năm làm việc mệt mỏi khi anh ta có thể bị đánh thức vào nửa đêm bất cứ lúc nào để phản ứng với tư cách là một nhà lãnh đạo trước cuộc xâm lược của Trung Quốc. của Đài Loan??

Với độ tuổi của Biden và sự suy giảm rõ rệt về tình trạng thể chất cũng như chức năng nhận thức, việc tranh cử nhiệm kỳ thứ hai sẽ là một hành động ích kỷ quá mức. Ông đã khao khát trở thành tổng thống ít nhất kể từ năm 1987, khi ông lần đầu tiên tham gia cuộc đua. Những người lớn tuổi - ngay cả khi được bao quanh bởi những người ủng hộ - hiếm khi nhận thấy dấu ấn mà thời gian để lại trong họ, như bất kỳ ai đã từng cố gắng lấy chìa khóa xe từ một người cha già đều có thể chứng thực.

Biden muốn vận động tranh cử một lần nữa từ tầng hầm ngôi nhà ở Wilmington của mình, lần này chỉ là từ Nhà Trắng. Nhưng các cuộc thăm dò cho thấy điểm yếu của ông có thể khiến Donald Trump quay trở lại Phòng Bầu dục. Ngay cả khi Biden thắng cử, khả năng cao nước này sẽ có Tổng thống Kamala Harris trước khi kết thúc nhiệm kỳ thứ hai.

Nhà Trắng đang cố gắng gạt bỏ những lo ngại như vậy. Như người phát ngôn Karine Jean-Pierre đã từng nói, "Tám mươi là bốn mươi mới, bạn chưa từng nghe sao?"

Nhưng điều đó sẽ không hiệu quả, đặc biệt là vì ngay cả các trợ lý của Biden cũng đang lặng lẽ nói với báo chí rằng họ không nghĩ ông ấy có thể đảm đương được chiến dịch. Cấp dưới và các thành viên trong gia đình của ông phải đặt lợi ích của đất nước lên trên những đặc quyền mà chức vụ của ông mang lại cho họ. Nếu sếp của bạn đã quá già để có thể đảm nhận một nhiệm kỳ khác và nếu ông ấy từ chối nghe về điều đó, điều vinh dự nhất có thể làm là từ chức và ngừng bao che cho ông ấy.

Tác giả Ban Biên tập

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Mời xem bài liên quan:

1. Nhắn cụ Biden: NÂNG CẤP THÌ NÂNG CẤP, NHƯNG VIỆT NAM LUÔN CẢNH GIÁC KHÔNG ĐỂ MỸ BIẾN HÀ NỘI THÀNH KIEV

2. JOE BIDEN THĂM VIỆT NAM VÀ CÁI NGU, CÁI HÈN CỦA BÁO CHÍ VIỆT NAM 

3. Báo Sao và Sọc (Mỹ) cho biết: TÀU CHIẾN MỸ XÂM PHẠM VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO CỦA VIỆT NAM 

4. CÓ PHẢI MỸ CÓ “LỢI ÍCH CỐT LÕI” Ở VÙNG BIỂN CÔN ĐẢO VÀ TRƯỜNG SA?

5. Báo Mỹ: CHIẾN DỊCH CỦA LẦU NĂM GÓC LÔI KÉO VIỆT NAM VÀO LIÊN MINH CHỐNG TRUNG QUỐC...

6 Thời báo Châu Á: PHƯƠNG TÂY QUYẾT ĐỊNH LOẠI BỎ ZELENSKKY. ĐÂY LÀ LÝ DO

7. Tạp chí Responsible Statecraft (Hoa Kỳ): TẠI SAO CHÚNG TA ĐỂ CÁI ĐUÔI CON CHÓ ISRAEL VÀ UKRAINA ĐIỀU KHIỂN CÁI ĐẦU (MỸ) CỦA NÓ?

8. Báo Do Rzeczy (Ba Lan): CÁC CHUYÊN GIA ‘CHINH PHỤC KRƯM” ĐÂU RỒI?

9. Daily Mail (Anh): CHIẾN TRANH Ở UKRAINA, NGAY CẢ NHỮNG NGƯỜI TỪNG CHỈ TRÍCH TÔI GÂY GẮT NHẤT GIỜ ĐÂY CŨNG ĐÃ ĐỒNG Ý- ĐÃ ĐẾN LÚC ĐÀM PHÁN HOÀ BÌNH

10. NGƯỜI NGA MUỐN KẾT THÚC CHIẾN TRANH THEO 'KỊCH BẢN VIỆT NAM' CHỨ KHÔNG THEO 'KỊCH BẢN TRIỀU TIÊN'

11. Phó Tổng Biên tập tờ Le figaro trên Hãng truyền hình trung ương TF1 khẳng định: VỤ ‘CÁ CƯỢC’ CỦA PUTIN Ở UKRAINA HOÁ RA LÀ … ĐÚNG!

12. AVADIEVKA VÀ CHIẾN THUẬT MỚI CỦA NGA

13. HỌ LẠI LỪA DỐI ZELENSKY TỘI NGHIÊP: MỸ GỬI 60 HỆ THỐNG PHÒNG KHÔNG TỚI UKRAINA NHƯNG ZELENKY KHÔNG NGỜ ĐÂY LÀ ĐỒ CŨ TÂN TRANG

14. Báo Mỹ hé lộ bí mật: “GIÚP DỠ UKRAINA?” – KHÔNG! ĐÂY THỰC CHẤT LÀM SAO ĐỂ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI GIẾT NGƯỜI NƯỚC NGOÀI NHẰM ‘MANG LẠI VIỆC LÀM CHO NGƯỜI MỸ’!

15. Báo Phần Lan: LÝ LUẬN QUÁI GỞ: TRANG BỊ SÚNG CHO THUÒNG DÂN ĐỂ NGƯỜI DÂN CÙNG BẢO VỆ ANTQ??? THỬ HỎI HÀNG NĂM Ở MỸ CÓ HÀNG TRĂM VỤ XẢ SÚNG, VẬY ĐÃ CÓ 1 VỤ NÀO CÓ T/C BV ANTQ?

16. Báo Anh: MỘT ĐẾ CHẾ TRONG BÓNG TỐI MÀ MỸ KHÔNG THỂ ĐÁNH BẠI

17. Báo Mỹ: CỤ BIDEN TRÒN 81 TUỔI. VIỆC TÁI TRANH CỬ TRONG HOÀN CẢNH CỦA CỤ LÀ MỘT HÀNH ĐỘNG ÍCH KỶ SÂU SẮC