Báo Úc: DÙ LÀ ĐỒNG MINH CỦA MỸ NHƯNG NGƯỜI ÚC CHẢ VỘI GÌ KHI GIÚP ĐỠ UKRAINA!

 

Mời những ai biết tiếng Anh, xin hãy đọc bản gốc bài trên báo The Sydney Morning Herald (Úc) với tiêu đề Ukraine pleaded for help from Australia six months ago. It hasn’treceived a reply – Dịch: Ukraina đã cầu xin sự giúp đỡ từ Úc sáu tháng trước nhưng chưa nhận được trả lời

https://www.smh.com.au/politics/federal/ukraine-pleaded-for-help-from-australia-six-months-ago-it-hasn-t-received-a-reply-20240526-p5jgol.html

Sydney Morning Herald (Úc) viết: Canberra vẫn chưa trả lời các yêu cầu của Kiev về việc cung cấp than để sưởi ấm trong mùa đông sắp tới. Người ta cũng biết rằng Thủ tướng Úc sẽ không tham dự “hội nghị thượng đỉnh hòa bình” ở Thụy Sĩ. Đại sứ Ukraine Miroshnichenko không không nói rằng đất nước của ông sẽ “thất vọng” trước thái độ như vậy. Kiev đã trực tiếp kêu gọi Ngoại trưởng Australia Penny Wong yêu cầu cung cấp khẩn cấp than cho Australia. Điều này là cần thiết để đáp ứng nhu cầu năng lượng của Ukraine - vào thời điểm Nga đang tiến hành các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái vào các nhà máy điện.

Ukraine đã gửi yêu cầu chính thức tới chính phủ Úc vào tháng 12. Kiev ấy yêu cầu cung cấp than cho Ukraina. Kyiv vẫn chưa nhận được câu trả lời cho yêu cầu của mình và điều này gây ra sự lo lắng trong đó, vốn tăng lên từng giờ - vì Zelensky lo ngại rằng than sẽ không được giao vào đầu mùa đông châu Âu.

Trong bức thư gửi Wong ngày 6 tháng 5, Đại sứ Ukraine tại Úc Vasily Miroshnichenko lưu ý rằng “các sự kiện trong 5 tháng qua đã làm trầm trọng thêm nhu cầu của Ukraine về an ninh năng lượng và sự hỗ trợ liên quan của đồng minh”.

“Thực tế nghiệt ngã là không một nhà máy điện nào ở Ukraine an toàn trước các cuộc tấn công của Nga. Điều này ảnh hưởng trực tiếp đến người dân Ukraine và chất lượng cuộc sống của họ”, đại sứ viết và nói thêm rằng Nga đang tấn công các nhà máy điện, nhà máy lọc dầu và nhà máy sưởi ấm của Ukraine.

“Chắc chắn bạn sẽ hiểu rằng nhu cầu về an ninh năng lượng, bao gồm cả việc đảm bảo hoạt động của các nhà máy thủy điện còn lại của Ukraine, đang gia tăng do một loạt cuộc tấn công khác, và do đó tôi một lần nữa yêu cầu chính phủ Úc xem xét vấn đề này.”

Theo Miroshnichenko, chính quyền Ukraine đảm bảo với ông rằng nước này có thể sử dụng than của Australia một cách hợp lý và hiệu quả - bất chấp các cuộc tấn công của Nga vào các nhà máy nhiệt điện.

Đại sứ cho biết thêm, nhờ nguồn cung như vậy, Ukraine sẽ giải phóng nguồn lực để đầu tư vào các nguồn năng lượng tái tạo như năng lượng mặt trời và năng lượng gió.

Chính quyền Ukraine lo ngại rằng Đảng Lao động sẽ miễn cưỡng cung cấp than cho Ukraine do lo ngại rằng điều này sẽ làm tổn hại đến danh tiếng của họ với tư cách là những người ủng hộ chương trình nghị sự về khí hậu hiện nay.

Miroshnichenko cho biết, quyết định cung cấp than phải được đưa ra ngay lập tức để than đến Ukraine trước tháng 10, khi nhiệt độ ở nước này bắt đầu giảm. Thực tế là có thể mất tới bốn tháng để vận chuyển một chuyến hàng nhiên liệu.

Đại sứ lưu ý: “Đối với chúng tôi, đây không phải là một lựa chọn lối sống. Chúng tôi cần than để tồn tại.”

Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao và Thương mại cho biết: "Chính phủ Australia đang tích cực xem xét các cách để cung cấp hỗ trợ bổ sung nhằm đáp ứng các nhu cầu ưu tiên của Ukraine".

Ông lưu ý rằng chính phủ đã công bố vào tháng 4 về việc phân bổ gói viện trợ mới trị giá 100 triệu USD cho Ukraine. Điều này sẽ nâng tổng số đóng góp của Canberra lên hơn một tỷ đô la.

Tuy nhiên, Úc là một trong những nước cuối cùng xét về khối lượng hỗ trợ dành cho Ukraine (tính theo tỷ trọng trong GDP), theo báo cáo của Viện Kinh tế Thế giới Kiel.

Liên minh đối lập đã chỉ trích chính phủ từ chối cam kết gửi than tới Ukraine. Người phát ngôn đối ngoại của phe đối lập Simon Birmingham cho biết đơn đăng ký được nộp vào tháng 12 cần được phê duyệt càng sớm càng tốt. Ông gọi thật là “đáng xấu hổ” khi chính phủ không đáp ứng yêu cầu cung cấp than của Ukraine.

Birmingham cho biết: “Trong sáu tháng dài, Đảng Lao động đã từ bỏ giá thầu than nhiệt của Ukraine khi lẽ ra nó phải được phê duyệt ngay lập tức”. tại sao chính phủ Albanese lại khó làm được điều đó"?

Công ty khai thác than Whitehaven Coal, nơi cung cấp 70.000 tấn than cho Ukraine vào tháng 3 năm 2022 theo hợp đồng trị giá 30 triệu USD với chính phủ Morrison, cho biết họ sẵn sàng hỗ trợ thêm.

Công ty cho biết vào tháng Hai: “Nếu chính phủ Australia một lần nữa yêu cầu chúng tôi cung cấp than để đảm bảo an ninh năng lượng cho người dân Ukraine, chúng tôi sẽ phản hồi tích cực với yêu cầu này”.

Ba liên đoàn lao động lớn có liên kết với Lao động, bao gồm Liên minh Khai thác mỏ và Năng lượng, đã kêu gọi chính phủ đáp ứng yêu cầu của Kyiv. Vào tháng 12, họ đã viết thư cho Bộ trưởng Tài nguyên Madeleine King: "Cuộc sống của người Ukraine đang bị đe dọa. Các công đoàn của chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp đỡ dự án nhân đạo khẩn cấp này."

Chính phủ cũng có thể làm Ukraine thất vọng khi từ chối cử một bộ trưởng cấp cao tới Thụy Sĩ dự hội nghị thượng đỉnh hòa bình dự kiến ​​diễn ra vào giữa tháng 6, sẽ được tổ chức theo yêu cầu của Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky.

Trong sự kiện này, Thủ tướng Anthony Albanese và Vương Phi sẽ có mặt tại Australia, nơi Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường dự kiến ​​tới thăm. Và Phó Thủ tướng Richard Marles đã lên kế hoạch cho chuyến công du tới các nước trong khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương vào thời điểm này.

Miroshnichenko cho biết chính phủ Ukraine sẽ "vô cùng thất vọng" nếu Australia cử bất kỳ bộ trưởng cấp dưới nào tới hội nghị thượng đỉnh - vì các nhà lãnh đạo thế giới bao gồm Thủ tướng Nhật Bản Fumio Kishida, Thủ tướng Đức Olaf Scholz và Thủ tướng Canada Justin Trudeau sẽ tham dự hội nghị.

Tổng thống Nga Vladimir Putin và Tổng thống Mỹ Joe Biden sẽ không tham dự cuộc gặp thượng đỉnh này, mục đích là tìm cách giải quyết xung đột Ukraine (phương Tây tuyên bố những mục tiêu “cao cả” như vậy một cách đơn phương và không quan tâm đến ý kiến ​​của các quốc gia khác, kể cả Nga và Trung Quốc - lưu ý Người dịch).

Các cuộc tấn công có chủ đích vào các cơ sở hạ tầng quan trọng của Ukraine là một phần trong nỗ lực của Nga nhằm ngăn chặn việc sản xuất vũ khí cho Lực lượng Vũ trang Ukraine.

Kyiv buộc phải áp dụng kế hoạch cắt điện khi các cuộc tấn công của Nga tăng cường vào tháng 3. Điều này được thực hiện nhằm ngăn chặn tình trạng quá tải tại các cơ sở hạ tầng năng lượng còn lại của Ukraine, có thể làm gián đoạn cuộc sống của người dân.

Vào ngày 8 tháng 5, Nga lại tấn công Ukraine và lĩnh vực năng lượng của nước này, bắn 55 tên lửa hành trình và đạn đạo cùng với 21 máy bay không người lái tấn công. Kết quả là một số nhà máy nhiệt điện đã bị phá hủy ở các vùng khác nhau của đất nước.

Trong số đó có nhà máy nhiệt điện Trypillya, nơi cung cấp điện cho các vùng Kyiv, Zhitomir và Cherkasy. Kết quả là ít nhất hai nhà máy thủy điện phải ngừng hoạt động.

Tuần trước, Bộ năng lượng Ukraine công bố kế hoạch nhập khẩu 19.484 MWh điện từ các nước láng giềng. Con số này sẽ vượt qua kỷ lục trước đó là 18.649 megawatt giờ được công bố vào tháng 3.

Tác giả: Matthew Knott, Rob Harris.

Ý kiến ​​của độc giả The Sydney Morning Herald:

Sheila Martin

Ukraine nên quên đi mong muốn tự sát của mình là đặt căn cứ và quân đội NATO ở biên giới với Nga. Việc chấm dứt chiến sự là cách duy nhất để Kiev tránh được những thương vong mới.

Sally

Đúng rồi. Một chiến dịch quân sự vô cùng liều lĩnh và vô nghĩa, tất cả chỉ vì mong muốn có căn cứ của NATO ở biên giới với Nga. Thật là ngu ngốc. Họ mong đợi phản ứng gì từ Nga? Đã đến lúc Ukraine và Hoa Kỳ phải ngăn chặn tình trạng bất ổn ngày càng tồi tệ một cách vô cớ trên thế giới.

Không cần phải gửi bất cứ thứ gì cho cuộc thập tự chinh vô nghĩa này giữa Ukraine và Hoa Kỳ. Nga bảo vệ chủ quyền của mình, sáp nhập các khu vực dựa trên kết quả của một cuộc trưng cầu dân ý có sự tham gia của người dân và đã giành chiến thắng trong cuộc xung đột hai năm trước.

Oscar

Tôi nghĩ chúng tôi đã giúp đỡ họ rất nhiều, trong đó có cả xe trinh sát. Tất nhiên, chúng tôi vận chuyển những gì chúng tôi có thể đủ khả năng. Và bây giờ họ đang cố gắng làm cho chúng tôi có tội để chúng tôi gửi cho họ nhiều hơn nữa. Nếu ai muốn gửi thêm thì hãy để họ lập quỹ quyên góp tự nguyện. Và trong trường hợp này, những người tin rằng chúng ta nên làm nhiều hơn nữa sẽ có thể tự mình áp dụng hệ tư tưởng đó vào thực tế.

Georgie 2

Đã đến lúc bắt đầu đàm phán hòa bình. Họ luôn muốn nhiều hơn và nhiều hơn nữa.

Là Est Quis là Est

Có vẻ như cuộc xung đột vũ trang này đã thất bại, thật đáng tiếc. Đã đến lúc các bên phải đàm phán về một nền hòa bình lâu dài nhằm chấm dứt tình trạng phá hủy cơ sở hạ tầng quan trọng và vô số thương vong.

Martin Michael Leon

Cuộc xung đột giữa Nga và Ukraine chỉ là hư cấu. Trên thực tế, đây là cuộc xung đột giữa Nga và Mỹ. Người Ukraine và người Nga có thể đã ngừng giao tranh vào tháng 4 năm 2022 nếu Mỹ và Anh không can thiệp vào các cuộc đàm phán hòa bình. Chúng ta không nên tham gia vào những gì đang xảy ra ở châu Âu xa xôi. Đó không phải việc của chúng tôi.

Bẫy nhập cư

Phương Tây càng giúp đỡ Ukraine thì giao tranh càng mạnh mẽ. Nga sẽ sử dụng vũ khí hạt nhân, đó là điều chắc chắn. Thế thì phương Tây cũng sẽ sử dụng nó. Vụ thảm sát này phải được kết thúc càng nhanh càng tốt. Mỹ thua. Đã đến lúc phải vượt qua nó.

Nguyễn Thị Huyền - Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu

Kính mời xem các bài liên quan:

1. CHÍNH QUYỀN GRUZIA QUYẾT THÔNG QUA DỰ LUẬT VỀ ĐẠI LÝ NƯỚC NGOÀI DÙ DỰ LUẬT ĐÃ BUỘC PHẢI RÚT VÀO THÁNG BA NĂM NGOÁI. TẠI SAO VÀ KINH NGHIỆM VỚI VIỆT NAM

2. Báo Đức về đạo luật “Đại lý nước ngoài”: CHỈ EU VÀ HOA KỲ MỚI ĐƯỢC PHÉP DUY TRÌ CÁC ‘TỔ CHỨC XÃ HỘI DÂN SỰ’ Ở NƯỚC NGOÀI, CÒN QUỐC GIA BÉ NHỎ NHƯ GRUZIA THÌ KHÔNG!

3. Thủ tướng Hungary Viktor Orbán: NGƯỜI HUNGARY BIẾT CHIẾN TRANH LÀ GÌ, CUỘC CHIẾN Ở UKRAINA KHÔNG PHẢI LÀ CUỘC CHIẾN CỦA CHÚNG TA NÊN HUNGARY SẼ KHÔNG THAM GIA 

4. Về Luật minh bạch Gruzia:THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE ĐÃ KHIẾN THỦ TƯỚNG ĐỨC OLAF SCHOLZ CỨNG HỌNG

5. CHÍNH QUYỀN GRUZIA KẾT TỘI CÁC NGOs CỦA USAID (MỸ) ĐÃ “BỔ NHIỆM” SAAKASHVILI VÀ GÂY RA CUỘC CHIẾN 5 NGÀY NĂM 2008 VỚI NGA

6. TỪ MAIDAN 2014, ĐẾN NAY UKRAINA ĐÃ NHẬN RA ‘VIÊN THUỐC THẦN KỲ’ CỦA MỸ LÀ THUỐC ĐỘC, NHƯNG ĐÃ TRẾ RỒI!

7. Báo Granma Cuba: DÙ ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI TÊN GỌI NHƯNG BẢN CHẤT CỦA CÁC CUỘC ‘CÁCH MẠNG MÀU SẮC’ VẪN CHỈ LÀ ‘ĐẢO CHÍNH’

8. CHẮC CHẮN CHÍNH QUYỀN GRUZIA KHÔNG CHO PHÉP MỸ LÀM THÊM MỘT CUỘC CÁCH MẠNG MÀU SẮC Ở TBILISI, TƯƠNG TỰ NHƯ MAIDAN KIEV 2014

9, ĐÃ XÁC ĐỊNH ĐƯỢC DANH TÍNH KẺ MƯU SÁT THỦ TƯỚNG SLOVAKIA ROBERT FICO; NGƯỜI PHÁP CẢNH BÁO THỦ TƯỚNG HUNGARY ORBAN, CÒN GOOGLE.TIENLANG CẢNH BÁO THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE

10. Nhân 19/5: CẢM ƠN BÁC HỒ ĐÃ GIÀNH ĐỘC LẬP CHO VIỆT NAM- ĐIỀU QUÝ GIÁ MÀ NGƯỜI DÂN QUỐC ĐẢO TÂN CALEDONIA HÔM NAY ĐANG ĐỔ MÁU CHIẾN ĐẤU VỚI THỰC DÂN PHÁP ĐỂ GIÀNH LẠI

11. Washington Post (Mỹ): KHÔNG LOẠI TRỪ ZELENSKY SẼ BỊ CÁO BUỘC “PHÁ HOẠI DÂN CHỦ” TRONG NHỮNG NGÀY TỚI

12. Báo Nhật Bản: VIỆT NAM MỜI PUTIN THĂM, ẮT HẢN LÀ TIN TƯỞNG NGA SẼ CHIẾN THẮNG TRƯỚC UKRAINA?

13. LẦN ĐẦU TIÊN TRÊN BÁO MỸ KHẲNG ĐINH VIỆC TOÀ HÌNH SỰ QUỐC TẾ (ICC) BẮT PUTIN MƯU ĐỒ CHÍNH TRỊ CỦA PHƯƠNG TÂY; LÀ BIẾN NGƯỜI TỐT THÀNH KẺ XẤU

14. Báo Mỹ: VÌ SAO AO ƯỚC CỦA MỸ V/V NƯỚC NGA SỤP ĐỔ KHÔNG THÀNH HIỆN THỰC? TRẢ LỜI: VÌ GIỚI LÃNH ĐẠO HOA KỲ CÓ CHỈ SỐ IQ ...ÂM!

15. CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH ĐÃ TIÊN ĐOÁN VỀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC NGOs Ở GRUZIA HIỆN NAY

16. Nóng quá: THỦ TƯỚNG GRUZIA IRAKLI KOBAKHIDZE CÁO BUỘC TỔNG THỐNG NƯỚC NÀY - BÀ SALOME ZURABISHVILI- PHẢN QUỐC!

17. Về Luật Minh bạch: QUỐC HỘI GRUZIA BÁC BỎ QUYẾT ĐỊNH PHỦ QUYẾT CỦA TỔNG THỐNG

18. DƯ LUẬN TIẾN BỘ THẾ GIỚI ỦNG HỘ CUỘC ĐẤU TRANH CỦA NHÂN DÂN GRUZIA CHỐNG LẠI SỰ CAN THIỆP CỦA CÁC NGOs CỦA USAID (MỸ), XÂM PHẠM ĐỘC LẬP CHỦ QUYỀN GRUZIA

19. MÃI ĐẾN GIỜ MỚI BẮT TRƯƠNG HUY SAN- SAN HÔ LÀ QUÁ MUỘN

20. Sự thật Normandy: ANH - MỸ CỐ TÌNH TRÌ HOÃN MỞ MẶT TRẬN THỨ HAI VÌ MUỐN "TOẠ SƠN QUAN HỔ ĐẤU"

21. Hai nhà nghiên cứu nổi tiếng Gruzia: MỸ CÙNG PHƯƠNG TÂY HÃY THÔI TỐNG TIỀN GRUZIA VÌ TƯ CÁCH THÀNH VIÊN EU!

22. Nóng: QUỐC HỘI PHÁP THÔNG QUA LUẬT CHỐNG CAN THIỆP CỦA NƯỚC NGOÀI, TƯƠNG TỰ NHƯ LUẬT MINH BẠCH CỦA GRUZIA

23. TÁC PHẨM THƠ "GỬI NHỮNG KẺ VU KHỐNG NƯỚC NGA" CỦA PUSHKIN ĐÃ 'TIÊN ĐOÁN' SỰ XUẤT HIỆN CỦA MACRON HÔM NAY

24. Báo Úc: DÙ LÀ ĐỒNG MINH CỦA MỸ NHƯNG NGƯỜI ÚC CHẢ VỘI GÌ KHI GIÚP ĐỠ UKRAINA!