Lời dẫn: Ai biết tiếng Anh có thể đọc bản gốc bài trên báo The Guardian (Anh) với tiêu đề Putin ‘in no rush’ as Kherson retreat signalschange of strategy- Dịch: Putin 'không vội vàng' khi Kherson rút lui báo hiệu thay đổi chiến lược
https://www.theguardian.com/world/2022/nov/10/kherson-retreat-russia-ukraine-putin-strategy
Dưới đây, Google.tienlang xin dịch bài báo này và nói rõ: Những từ ngữ, nhận xét, bình luận trong bài là của báo The Guardian (Anh), không phản ánh quan điểm của Google.tienlang.....
*****
Putin ‘in no rush’ as Kherson retreat signalschange of strategy- Dịch: Putin 'không vội vàng' khi Kherson rút lui báo hiệu thay đổi chiến lược
Như thường lệ, Vladimir Putin không có mặt để đưa tin xấu. Vào ngày Nga tuyên bố rút lui khỏi thành phố Kherson của Ukraine, nhà lãnh đạo Nga đang đi thăm một bệnh viện thần kinh ở Moscow, không đề cập đến quyết định hoành tráng.
Thay vào đó, Bộ trưởng Quốc phòng Nga, Sergei
Shoigu và chỉ huy của lực lượng này ở Ukraine, Tướng Sergei Surovikin, người đã
giải thích trong một cuộc trao đổi trên truyền hình rằng việc nắm giữ Kherson
không còn khả thi.
Sự im lặng của Putin thậm chí còn chói tai hơn vào
thứ Năm khi Bộ Quốc phòng tuyên bố trong cuộc họp giao ban hàng ngày rằng họ đã
"tuân thủ nghiêm ngặt kế hoạch đã được phê duyệt" bắt đầu rút lui khỏi
Kherson, thủ đô khu vực duy nhất bị Moscow chiếm giữ kể từ khi bắt đầu chiến
tranh.
Một cựu quan chức quốc phòng cấp cao nói với điều
kiện giấu tên để tránh bị trả thù: “Putin
không muốn đưa ra tin xấu và chịu trách nhiệm về việc rút lui này. “Anh ấy
không muốn gắn liền với thất bại. Đây là phương thức hoạt động của ông ấy trong
nhiều năm ”, quan chức này nói, chỉ ra việc rút lui quân sự trước đó khỏi
khu vực Kharkiv ở phía đông bắc của Ukraine, nơi mà Putin cũng bỏ qua tương tự,
thay vào đó dành cả ngày để khánh thành một vòng đu quay khổng lồ.
Các chuyên gia theo sát Putin cho biết quyết định từ
bỏ Kherson của ông cũng là một lời nhắc nhở về việc ông sẵn sàng nhượng bộ chiến
thuật khi bị đẩy vào chân tường. “Thật
sai lầm khi nói rằng Putin không bao giờ rút lui hay lùi bước. Điều này chỉ cho
thấy một lần nữa rằng Putin có thể thực dụng ”, Tatiana Stanovaya, nhà phân
tích chính trị tại công ty phân tích R Politik, nhận định. “Quyết định này rõ ràng là một quyết định rất xúc động đối với anh ấy
nhưng anh ấy đã chấp nhận nó. Anh ấy có thể lý trí ”.
Cựu quan chức quốc phòng này cho biết việc Kherson
rút quân càng làm lộ rõ tình hình quân sự thảm khốc của Moscow trên thực địa,
điều này là quá rõ ràng khiến Putin không thể bỏ qua.
Các chuyên gia quân sự trong nhiều tuần đã dự đoán
rằng Nga sẽ phải vật lộn để giữ Kherson vì nước này không thể hỗ trợ các binh
sĩ đã bị cắt đứt đường tiếp tế gần hết. Cựu quan chức nói: “Nó đã đến mức Putin không thể phớt lờ những lời cảnh báo của Surovikin
nữa. "Quân đội Ukraine chỉ đơn giản là có ưu thế ở Kherson."
Theo các báo cáo tình báo Mỹ được New York Times
trích dẫn vào tháng 9, Tổng thống Nga đã từ chối yêu cầu rút lui khỏi Kherson
vào tháng đó từ các chỉ huy của ông.
Do đó, quyết định rút lui dường như đánh dấu một sự
thay đổi đáng kể trong suy nghĩ của anh ấy. Theo cựu quan chức quốc phòng, người
tuyên bố thường xuyên liên lạc với các đồng nghiệp cũ, Putin dự định "đóng
băng" xung đột trong khi quân đội bị thiệt hại nhiều của ông tập hợp lại
và huấn luyện một số lượng lớn binh sĩ mới được điều động, theo số liệu chính
thức. , vượt qua con số 300.000 được công bố ban đầu.
“Putin không
vội vàng. Ông ấy coi đây là một cuộc xung đột dài hơn, quy mô lớn với phương
tây”, quan chức này nói. “Bản chất
anh ta là một kẻ thực dụng. Chiến lược của anh ấy bây giờ là xem mọi thứ như thế
nào vào cuối mùa đông và sau đó đánh giá lại chiến lược ”.
Cuộc rút lui ở Kherson là sự kiện mới nhất trong
chuỗi thất bại quân sự của Nga. Nhưng trong khi cuộc tấn công Kharkiv của Kyiv
khiến các đơn vị Nga bỏ chạy trong tình trạng hỗn loạn và sự tan vỡ chưa từng
có trong giai cấp thống trị Nga, thì quyết định hôm thứ Tư đã được một số nhà
phê bình quyết liệt nhất về việc tiến hành chiến dịch quân sự thấu hiểu.
Ramzan Kadyrov, người cai trị mạnh mẽ của Chechnya,
và người sáng lập Tập đoàn Wagner Yevgeny Prigozhin đã đồng loạt hoan nghênh cuộc
rút lui Kherson, với người trước đây mô tả đây là một “sự lựa chọn khó khăn nhưng đúng đắn giữa sự hy sinh vô nghĩa vì lợi
ích của các tuyên bố cao cấp và cứu lấy những thứ vô giá cuộc sống của những
người lính ”.
Stanovaya cho biết phản hồi của họ là minh chứng
cho thấy Điện Kremlin luôn mong muốn học hỏi từ những sai lầm trong quá khứ. “Lần này, Điện Kremlin đã phối hợp rõ ràng
việc rút quân này với các phần tử ủng hộ chiến tranh tích cực trong giới tinh
hoa. Putin không muốn gặp lại bất kỳ sự chia rẽ công khai nào ”.
Một số nhà phân tích đã thấy trong cuộc hẹn với Surovikin
vào tháng 10, Điện Kremlin đang tìm kiếm một chỉ huy quân sự được kính trọng để
giáng đòn chính trị cho việc rút lui.
Alexander Baunov cho biết: “Rõ ràng là việc bổ nhiệm Surovikin và những lời khen ngợi dồn dập dành
cho anh ta ít nhất một phần là do nhu cầu tạo ra một nhân vật có nhiệm vụ cho
những hành động 'đáng xấu hổ' mà Putin không muốn thực hiện dưới danh nghĩa của
mình”, -một nhà phân tích chính trị tại Carnegie Endowment for
International Peace thinktank.
“Surovikin là
nhân vật hoàn hảo để tuyên bố rút lui,” cựu quan chức quốc phòng, người đã
từng làm việc với Surovikin, nói tương tự. "Surovikin
không có kẻ thù trong hệ thống và không thể bị đổ lỗi cho việc không hiểu tình
hình quân sự."
Các chuyên gia quân sự cũng cho biết Nga tỏ ra muốn
tránh những sai lầm chiến thuật mắc phải trong thời kỳ hỗn loạn và hỗn loạnCuộc
rút lui của Kharkiv đã kết thúc, khiến hàng trăm mảnh giáp hạng nặng của Nga bị
bỏ rơi vào tay Ukraine.
Các lực lượng Nga đã dành nhiều tuần trước khi
tuyên bố rút quân để củng cố các vị trí phòng thủ trên bờ đông sông Dnipro, nơi
phần còn lại của quân đội dự kiến sẽ tiếp nhận các vị trí.
“Nếu Nga có
thể rút các đơn vị của mình mà không bị tổn thất nặng nề, thì nước này có thể sẽ
ở một vị trí vững chắc hơn để giữ các tiền tuyến hiện có của mình bởi vì họ có
thể di chuyển những đảo ngược này dễ dàng hơn để giữ Donbas và Zaporizhzhia,”
Rob Lee, một thành viên cấp cao tại Viện Nghiên cứu Chính sách Đối ngoại có trụ
sở tại Hoa Kỳ, một thinktank. "Đó là
lý do tại sao việc rút tiền được tiến hành như thế nào là rất quan trọng."
Andrei Kolesnikov, một thành viên cấp cao tại
Carnegie Endowment for International Peace, cho biết, việc mất Kherson cũng có
thể được hoan nghênh bởi một số người Nga bình thường bị sốc bởi quyết định của
Putin ra lệnh điều động, sau đó là báo cáo về thương vong hàng loạt của lính
nghĩa vụ không chuẩn bị tốt. đã nghiên cứu thái độ của công chúng đối với cuộc
chiến ở Nga.
Ông chỉ ra một cuộc thăm dò gần đây cho thấy trong
khi 44% người Nga vẫn “chắc chắn ủng hộ” các hành động của quân đội họ, thì chỉ
có 22% là “chắc chắn” ủng hộ việc tiếp tục hành động quân sự. Kolesnikov nói: “Các bộ phận lớn của xã hội, bao gồm cả những
bộ phận ủng hộ Putin, đang cảm thấy mệt mỏi với chiến tranh, và bất kỳ sự giảm
thiểu thiệt hại nào cũng là một điểm cộng cho Putin”.
Ông nói thêm, không có gì ngạc nhiên khi Shoigu và
Surovikin nhấn mạnh việc bảo toàn mạng sống con người là động cơ chính đằng sau
việc rút lui khỏi Kherson. Ông nói: “Trên
nền tảng của những lo lắng đã tồn tại được tạo ra bởi việc huy động, việc bố
trí một lực lượng bảo vệ Kherson lớn có thể dẫn đến một vụ thảm sát là khá liều
lĩnh.”
Tuy nhiên, thông báo hôm thứ Tư đã không làm hài
lòng tất cả mọi người. “Kherson đã đầu
hàng. Nếu bạn không quan tâm đến điều này thì bạn không phải là người Nga… Nếu
điều này không gây hại, bạn chẳng có giá trị gì ”, Alexander Dugin, một nhà
dân tộc cực hữu có con gái bị giết vào đầu năm nay trong một vụ đánh bom xe
hơi.
Dugin sau đó tiếp tục đăng bài lên kênh Telegram của
mình để đưa ra một lời chỉ trích hiếm hoi dường như nhắm vào Điện Kremlin. “Cuộc chiến phải trở thành cuộc chiến của
nhân dân theo đúng nghĩa của từ này. Nhưng chính phủ phải trở thành vì người
dân… Và không phải như bây giờ”.
Tác giả Petr Sauer - Phóng viên chuyên về Nga của The Guardian
Dương Thành- Cộng tác viên Google.tienlang Dịch và Giới thiệu
======
